机组人员肺式氧气面罩（英文翻译版）VIP

ENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYNUMBERCTSOC78ADATEOFAPPROVALOCT24,2017APPROVEDBYYANGZHENMEICHINACIVILAVIATIONTECHNICALSTANDARDORDER1THISCHINACIVILAVIATIONTECHNICALSTANDARDORDERCTSOISISSUEDACCORDINGTOPART37OFTHECHINACIVILAVIATIONREGULATIONSCCAR37EACHCTSOISACRITERIONWHICHTHECONCERNEDAERONAUTICALMATERIALS,PARTSORAPPLIANCESUSEDONCIVILAIRCRAFTMUSTCOMPLYWITHWHENITISPRESENTEDFORAIRWORTHINESSCERTIFICATIONCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASK1PURPOSETHISCHINACIVILAVIATIONTECHNICALSTANDARDORDERCTSOISFORMANUFACTURERSAPPLYINGFORCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKCTSOAUTHORIZATIONCTSOATHISCTSOPRESCRIBESTHEMINIMUMPERFORMANCESTANDARDSMPSTHATCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKMUSTFIRSTMEETFORAPPROVALANDIDENTIFICATIONWITHTHEAPPLICABLECTSOMARKING2APPLICABILITYTHISCTSOISAPPLICABLEFORNEWAPPLICATIONSAFTERTHEEFFECTIVEDATEOFTHISCTSOMAJORDESIGNCHANGESTOARTICLEAPPROVEDUNDERTHISCTSOWILLREQUIREANEWAUTHORIZATIONINACCORDANCEWITHSECTION21353OFCCAR21R4ENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYCAACCTSOC78A23REQUIREMENTSNEWMODELSOFCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKIDENTIFIEDANDMANUFACTUREDONORAFTERTHEEFFECTIVEDATEOFTHISCTSOMUSTMEETTHEMPSQUALIFICATIONANDDOCUMENTATIONREQUIREMENTSINSAEINTERNATIONALSAE,AEROSPACESTANDARDAS8026A,CREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKFORTRANSPORTCATEGORYAIRCRAFT,DATEDOCTOBER2001,ASMODIFIEDBYAPPENDIX1OFTHISCTSOCREWMEMBEROXYGENMASKSARESEPARATEDINTOFOURTYPESTYPEIQUICKDONNINGMASKWITHINTEGRALBREATHINGVALVESTYPEIIQUICKDONNINGMASKWITHOUTINTEGRALBREATHINGVALVESTYPEIIINONQUICKDONNINGMASKWITHINTEGRALBREATHINGVALVES,ANDTYPEIVNONQUICKDONNINGMASKWITHOUTINTEGRALBREATHINGVALVESAFUNCTIONALITYTHISCTSOSSTANDARDSAPPLYTOCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKSTOBEUSEDWITHSTRAIGHTDEMAND,DILUTERDEMANDANDPRESSUREDEMANDOXYGENSYSTEMSONTRANSPORTCATEGORYAIRCRAFTTHEOXYGENMASKDESIGNSHOULDBEEITHERORONASAL,COVERINGTHEMOUTHANDNOSE,ORFULLFACE,COVERINGTHEMOUTH,NOSEANDEYESBENVIRONMENTALQUALIFICATIONTESTTHEEQUIPMENTACCORDINGTOTESTPROCEDURESINAS8026A,PARAGRAPH45CDEVIATIONSFORUSINGALTERNATIVEOREQUIVALENTMEANSOFENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYCAACCTSOC78A3COMPLIANCETOTHECRITERIAINTHISCTSO,THEAPPLICANTMUSTSHOWTHATTHEEQUIPMENTMAINTAINSANEQUIVALENTLEVELOFSAFETYAPPLYFORADEVIATIONUNDERTHEPROVISIONOF21368AINCCAR21R44MARKINGAMARKATLEASTONEMAJORCOMPONENTMASKASSEMBLYPERMANENTLYANDLEGIBLYWITHALLTHEINFORMATIONINSECTION21423BOFCCAR21R4,EXCEPTFORTHEFOLLOWING121423B2USETHENAME,TYPE,ANDPARTNUMBERDONOTUSETHEOPTIONALMODELNUMBER221423B3USETHEDATEOFMANUFACTUREELASTOMERCUREDATEDONOTUSETHEOPTIONALSERIALNUMBERBMARKTHEMASKASSEMBLYPERMANENTLYANDLEGIBLYWITHTHEFOLLOWING1SIZEIFMORETHANONESIZEISMANUFACTURED2TYPESEEPARAGRAPH3ABOVE3MAXIMUMAPPROVEDALTITUDEPERAS8026A,PARAGRAPH4634“NONPRESSUREDEMAND”OR“PRESSUREDEMAND”CALSO,MARKTHEFOLLOWINGPERMANENTLYANDLEGIBLY,WITHATLEASTTHEMANUFACTURERSNAME,SUBASSEMBLYPARTNUMBER,ANDTHECTSONUMBER1EACHCOMPONENTTHATISEASILYREMOVABLEWITHOUTHANDTOOLS2EACHINTERCHANGEABLEELEMENTENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYCAACCTSOC78A43EACHSUBASSEMBLYOFTHEARTICLETHATMANUFACTURERDETERMINEDMAYBEINTERCHANGEABLEDIDENTIFYDEVIATIONSGRANTEDTOTHEARTICLEBYMARKING“DEVIATIONSEEINSTALLATION/INSTRUCTIONMANUALIM”AFTERTHECTSONUMBEREOPTIONALMARKINGISPERMITTEDTOALLOWAIRCRAFTSPECIFICOROPERATIONALSPECIFICINSTALLATIONLIMITATIONS,SUCHAS“FORUSEONINSERTAIRCRAFTTYPEORSERIALNUMBERONLY,”“FORUSEONAIRCRAFTUSEDINPARTINSERTNUMBEROPERATIONSONLY,”OR“SEEDRAWINGNOINSERTNUMBERFORINSTALLATIONLIMITATIONS”5APPLICATIONDATAREQUIREMENTSTHEAPPLICANTMUSTFURNISHTHERESPONSIBLECERTIFICATIONPERSONNELWITHTHERELATEDDATATOSUPPORTDESIGNANDPRODUCTIONAPPROVALTHEAPPLICATIONDATAINCLUDEASTATEMENTOFCONFORMANCEASSPECIFIEDINSECTION21353A1INCCAR21R4ANDONECOPYEACHOFTHEFOLLOWINGTECHNICALDATAAOPERATINGINSTRUCTIONSANDEQUIPMENTLIMITATIONS,SUFFICIENTTODESCRIBETHEEQUIPMENTSOPERATIONALCAPABILITYDESCRIBEANYDEVIATIONSINDETAILIFNEEDED,IDENTIFYEQUIPMENTBYPARTNUMBER,VERSION,REVISION,ANDCRITICALITYLEVELOFSOFTWARE/HARDWARE,CLASSIFICATIONFORUSE,ANDENVIRONMENTALCATEGORIESENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYCAACCTSOC78A5BINSTALLATIONPROCEDURESANDLIMITATIONS,SUFFICIENTTOENSURETHATTHECREWMEMBERDEMANDOXYGENMASK,WHENINSTALLEDACCORDINGTOTHEINSTALLATIONPROCEDURES,STILLMEETSTHISCTSOSREQUIREMENTSLIMITATIONSMUSTIDENTIFYANYUNIQUEASPECTSOFTHEINSTALLATIONFINALLY,THELIMITATIONSMUSTINCLUDEANOTEWITHTHEFOLLOWINGSTATEMENT“THISARTICLEMEETSTHEMINIMUMPERFORMANCEANDQUALITYCONTROLSTANDARDSREQUIREDBYACTSOINSTALLATIONOFTHISARTICLEREQUIRESSEPARATEAPPROVAL”CSCHEMATICDRAWINGSOFTHEINSTALLATIONPROCEDURESDWIRINGDIAGRAMSOFTHEINSTALLATIONPROCEDURESELISTOFCOMPONENTS,BYPARTNUMBER,THATMAKEUPTHECREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKCOMPLYINGWITHTHESTANDARDSPRESCRIBEDUNDERTHISCTSOINCLUDEVENDORPARTNUMBERCROSSREFERENCES,WHENAPPLICABLEFACOMPONENTMAINTENANCEMANUALCMM,COVERINGPERIODICMAINTENANCE,CALIBRATION,ANDREPAIR,FORTHECONTINUEDAIRWORTHINESSOFTHEINSTALLEDCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKINCLUDERECOMMENDEDCLEANINGANDSTERILIZATIONPROCEDURES,INSPECTIONINTERVALS,ANDSERVICELIFEDESCRIBETHEDETAILSOFDEVIATIONSGRANTED,ASNOTEDINPARAGRAPH5AOFTHISCTSOGMATERIALANDPROCESSSPECIFICATIONSLISTHTHEQUALITYSYSTEMDESCRIPTIONREQUIREDBYSECTION21358OFENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYCAACCTSOC78A6CCAR21R4,INCLUDINGFUNCTIONALTESTSPECIFICATIONSTHEQUALITYSYSTEMSHOULDENSURETHATITWILLDETECTANYCHANGETOTHEAPPROVEDDESIGNTHATCOULDADVERSELYAFFECTCOMPLIANCEWITHTHECTSOMPS,ANDREJECTTHEARTICLEACCORDINGLYIMANUFACTURERSCTSOQUALIFICATIONTESTREPORTJNAMEPLATEDRAWINGWITHTHEINFORMATIONREQUIREDBYPARAGRAPH4OFTHISCTSOKLISTOFALLDRAWINGSANDPROCESSESINCLUDINGREVISIONLEVELTHATDEFINETHEARTICLESDESIGNFORAMINORCHANGE,FOLLOWTHEDIRECTIONSIN21369OFCCAR21R4SHOWANYREVISIONSTOTHEDRAWINGLISTONLYONCAACREQUEST6MANUFACTURERDATAREQUIREMENTSBESIDESTHEDATAGIVENDIRECTLYTOTHEAUTHORITIES,HAVETHEFOLLOWINGTECHNICALDATAAVAILABLEFORREVIEWBYTHEAUTHORITIESAFUNCTIONALQUALIFICATIONSPECIFICATIONSFORQUALIFYINGEACHPRODUCTIONARTICLETOENSURECOMPLIANCEWITHTHISCTSOBEQUIPMENTCALIBRATIONPROCEDURESCCORRECTIVEMAINTENANCEPROCEDURESWITHIN12MONTHSAFTERCTSOAUTHORIZATIONDSCHEMATICDRAWINGSEWIRINGDIAGRAMSENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYCAACCTSOC78A7FMATERIALANDPROCESSSPECIFICATIONSGRESULTSOFTHEENVIRONMENTALTESTSCONDUCTEDPERPARAGRAPH3BOFTHISCTSO7FURNISHEDDATAREQUIREMENTSIFFURNISHINGONEORMOREARTICLESMANUFACTUREDUNDERTHISCTSOTOONEENTITYSUCHASANOPERATORORREPAIRSTATION,PROVIDEONECOPYOFTHEDATAINPARAGRAPHS5ATHROUGH5FOFTHISCTSOADDANYOTHERDATANEEDEDFORTHEPROPERINSTALLATION,CERTIFICATION,USE,ORFORCONTINUEDAIRWORTHINESS,OFTHECREWMEMBERDEMANDOXYGENMASK8AVAILABILITYOFREFERENCEDDOCUMENTSAORDERSAEDOCUMENTSFROMSOCIETYOFAUTOMOTIVEENGINEERS,INC400COMMONWEALTHDRIVE,WARRENDALE,PA15096001,USAYOUMAYALSOORDERTHEMONLINEFROMWWWSAEORGBORDERRTCADOCUMENTSFROMRADIOTECHNICALCOMMISSIONFORAERONAUTICS,INC115018THSTREETNW,SUITE910,WASHINGTONDC20036YOUMAYALSOORDERTHEMONLINEFROMWWWRTCAORGENGLISHTRANSLATIONVERSIONFORREFERENCEONLYCAACCTSOC78A8APPENDIX1MPSFORCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKSTHISAPPENDIXPRESCRIBESTHEMPSFORCREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKSTHEAPPLICABLESTANDARDISSAEAS8026A,CREWMEMBERDEMANDOXYGENMASKFORTRANSPORTCATEGORYAIRCRAFT,DATEDOCTOBER2001ITISMODIFIEDASFOLLOWSSAEAS8026ACITATIONMODIFICATIONSECTION1,SCOPEDISREGARDPARAGRAPH311REVISETOREAD“GENERALUSEMATERIALSOFATYPE,GRADEANDQUALITYTHATEXPERIENCEAND/ORTESTSHAVESHOWNSUITABLEFORTHEPURPOSEDONOTUSEMATERIALSTHATCONTAMINATEOXYGENORAREADVERSELYAFFECTEDBYCONTINUOUSSERVICEWITHOXYGENUSETHEFOLLOWINGTESTMETHODSTOVERIFYCOMPLIANCEWITHMATERIALSREQUIREMENTSESTABLISHEDINADESIGNSPECIFICATION”PARAGRAPH311ARESISTANCETOFLAMMABILITYREVISETOREAD“EXCEPTFORSMALLPARTSLIKEKNOBS,TRIGGERS,FASTENERS,SEALSANDELECTRICALPARTSTHATDONTCONTRIBUTESIGNIFICANTLYTOFIREPROPAGATION,MATERIALSINCLUDINGPACKAGINGMUSTCOMPLYWITH25853AINCCAR25R4ANDAPPENDIXF,PARTIA1IVINCCAR25R4”PARAGRAPH313REVISETOREAD“CLEANINGANDSTERILIZINGMAKETHEOXYGENMASKOFMATERIALSTHATPERMITCLEANINGANDSTERILIZINGWITHOUTADVERSEEFFECTS,ANDWITHOUTMAJORDISASSEMBLYTHECLEANINGMETHODMUSTBEEITHERMANUFACTURERRECOMMENDED,ORACCORDINGTOSAEARP1176,OXYGENSYSTEMCOMPONENTCLEANINGANDPACKAGINGINCLUDECLEANINGANDSTERILIZINGPROCEDURESINTHECMM,PERPARAGRAPH5FOFTHISCTSO”PARAGRAPH314REVISETOREAD“ELASTOMERICCOMPONENTSATTACHTOTHEMASKATAGORLEAFLETDESCRIBINGSERVICELIFELIMITSOFELASTOMERICCOMPONENTSANDASUGGESTEDMETHODTOINSPECTFORDETERIORATIONINTHESECOMPONENTSIFNOTATTACHED,INCLUDETHETAGWITHTHEPACKAGEDMASKASDELIVEREDTOTHEUSERSILICONERUBBERPARTS,HAVINGUNLIMITEDSHELFLIFE,AREEXEMPTFROMTHISREQUIREMENTINCLUDELIFELIMITSANDINSPECTIONPROC