新闻专业术语.doc

此文档收集于网络，如有侵权，请联系网站删除A advance 预发消息；预写消息 advertising 广告 advertorials 社论式广告 all-day paper 全天报纸 all other zones 所有其他地区 alternative papers 另类报纸 angle 观点 art 图片；图画 audio text 有声文本 audit 审计 audit bureau of circulation 报刊发行审计局 audited circulation 审计发行量 average net paid circulation 平均净支付发行量 B banner 通栏标题 beat 采访范围 body copy 报道第一段以后的文字；正文 breaking news 突发新闻 broadsheet 大报 byline 署名行 C caption 插图说明 cartoons 漫画 certified audit of circulation 报刊发行鉴定公司 chain 报系 churn 扰动 circulation 发行量；发行部 city zone 城市地区 classified advertising 分类广告 cold type 冷排 columns 专栏 column inch 栏英寸 columnist 专栏作家 comics 连环漫画栏 co-op advertising 合作广告 copy 文稿 copy desk 文字编辑部 copyright 版权 crossword puzzles 纵横填字谜 cutline 插图说明；图片说明 D daily newspaper 日报 dateline 新闻电头 delivery 投递 display advertising 陈列广告 double-truck 连版广告 drop head 副标题 duplicate readership 双重报纸读者身份 duplicate subscribership 双重报纸订户身份 E edition 版；版本 editor 主编 editor-in-chief 总编辑 editorial 社论；时评 extra 号外 F fax services 传真业务 feature 特写；特稿 feature services 特稿社 flag 报头 flagship （报纸产业中的）旗舰 free circulation 免费发行 full run 完全传播 G gathering 配页 graphics 图片 group 报团 gutter （装订的）中缝 H headline 新闻标题 hot type 热排 household penetration 家庭渗透率 I impression 印记 infographics 信息制图 internet 互联网 investigative reporting 调查性报道 J joint operating agreement 联合经营协议 journalese 新闻文体 jumpline 转页行 justification 整版；齐行 K kerning 毗连字体 kicker 引题 L lead 导语 leading 加空铅 letterpress printing 凸版印刷 lineage 按行计算法 linecaster （排版用的）铸条机 localize 地方化 M market 报纸市场 marketing 报纸市场营销 masthead 报头 metric ton 米吨 movable type 活字 mug shot 脸部照片 N nameplate 报名 national advertising 国内广告 net paid circulation 净付款发行量 news 新闻 news agency 通讯社 news exchange 新闻交换 newshole 新闻版面；非广告版面 newspaper designated market area 报纸指定的市场区域 newspaper rack 报刊自动销售机 newsstand 报刊亭；报摊 nondaily 非日报报纸 nonduplicating coverage 非重复覆盖 nuggets 新闻板块 O official newspaper 官方报纸 offset printing 胶版印刷 on-line service 在线业务 P pagination 分页 pass alone rate 传播率 pasteup 拼版 penetration 渗透率 perfecting press 双面印刷机 photocomposition 照相排版 photoengraving 照相凸版制版法 photojournalism 摄影新闻工作 play 着重报道；宣传 post-press 印后 pre-press 印前 pre-print advertising 印前广告 pressrun 一次印刷的份数 printing 印刷 promotion 促销 put to bed 准备编排工作直至印刷为止 R readers per copy 每份报纸读者数 readership 读者数量 replate 重印版 reporter 新闻记者；记者 retail advertising 零售广告 retail trading zone 零售贸易地区 run-of-paper advertising 随意插排的报纸广告 run-of-press advertising 普通新闻的广告 S saddle-stitch （装订中的）骑马订 scoop 抢先报道的新闻；独家新闻 section 部分 sensationalism 煽情主义 shopper 商店广告宣传信息报 sidebar （主要报道的）补充报道 signature 折标 single-copy sales 单份报纸销售 slugline 简短说明 stereotyping 浇版 stringer 特约记者 subhead 小标题 subscription 订阅 syndicate 稿件辛迪加 syndication 报纸辛迪加 T tabloid 小报 tearsheet 样张 total market coverage 完全市场覆盖 U umbrella competition 伞形竞争 V verified audit of circulation 报刊发行校验公司 video display terminal 视