我东曰归我心西悲制彼裳衣勿士行枚-诗经东山

豳风东山 诗经国风 作品原文 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 我东曰归 我心西悲 制彼裳衣 勿士行枚 蜎蜎者蠋 烝在桑野 敦彼独宿 亦在车下 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 果臝之实 亦施于宇 伊威在室 蠨蛸在户 町畽鹿场 熠耀宵行 不可畏也 伊可怀也 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 鹳鸣于垤 妇叹于室 洒扫穹窒 我征聿至 有敦瓜苦 烝在栗薪 自我不见 于今三年 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 仓庚于飞 熠耀其羽 之子于归 皇驳其马 亲结其缡 九十其仪 其新孔嘉 其旧如之何 译文 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 我东曰归 我心西悲 制彼裳衣 勿士行枚 蜎蜎者蠋 烝在桑野 敦彼独宿 亦在车下 从军平叛征东山 战事迁延人不还 自东班师归故里 烟云濛濛雨绵绵 初闻王师指日归 西望难禁心伤悲 把那便装来缝制 从此不用再衔枚 曲行蠕动是野蚕 桑林野外把身安 战士蜷曲夜独睡 权且战车底下眠 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 果臝之实 亦施于宇 伊威在室 蠨蛸在户 町畽鹿场 熠耀宵行 不可畏也 伊可怀也 东征夷人讨叛奄 久驻东山人未还 而今凯旋归故里 却逢天阴雨绵绵 栝楼藤蔓结果实 蜿蜒蔓延屋檐下 屋内潮湿生土鳖 蜘蛛结网门上挂 麋鹿出没屋前后 流萤点点闪磷花 家园荒芜不可怕 心中难忘我的家 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 鹳鸣于垤 妇叹于室 洒扫穹窒 我征聿至 有敦瓜苦 烝在栗薪 自我不见 于今三年 征伐叛奄赴东山 浴血苦战人难还 于今还乡凯旋日 遭遇小雨意绵绵 鹳鹤丘上声声唤 我妻家中常悲叹 洒扫庭院缮屋室 一心盼我把家还 剖瓠合卺心相连 搁于束薪合团圆 自我从军离开家 转眼屈指已三年 我徂东山 慆慆不归 我来自东 零雨其濛 仓庚于飞 熠耀其羽 之子于归 皇驳其马 亲结其缡 九十其仪 其新孔嘉 其旧如之何 围困叛奄驻东山 旷日持久人不还 终于凯旋回西土 细雨绵绵行路难 黄莺欢飞舞当空 毛羽鲜亮乐融融 爱妻当年来嫁我 骏马黄白色班驳 岳母为她结佩巾 礼仪多项人难忘 蜜月恩爱何其好 今我归家又如何 注释 我徂东山 徂 读音 cu 往 到 东山 山名 在今山东曲阜附近 今名蒙山 周公东征率师围攻奄国时在此驻扎 慆慆不归 慆慆 读音 taotao 时间长 悠久 我来自东 来 回来 归来 自 从 零雨其濛 零雨 小雨 濛 细雨绵绵的样子 我东曰归 东 在东边 曰归 军令凯旋班师 我心西悲 为思念西方的故乡而内心悲伤 制彼裳衣 裳衣 便装 与征战时的戎衣相区别 勿士行枚 勿 不 不用 士 通 事 行枚 行军时军士或战马口衔的禁声枚 以预防发出声响 暴露目标 蜎蜎者蠋 蜎蜎 读音 yuanyuan 虫子爬行屈曲蠕动的样子 蠋 读音 zhu 这里指一种野蚕 烝在桑野 烝 读音 zheng 众多 这里指野外桑林里野蚕孳生 敦彼独宿 敦 读音 dui 身体蜷缩成一团的样子 宿 夜里睡觉 过夜 果臝 栝 gua 楼 又名栝蒌 一种蔓生植物 可入药 臝 读音 luo 亦施于宇 施 读音 yi 蔓延 宇 屋檐 伊威在室 伊威 土鳖 蠨蛸在户 蠨蛸 读音 xiaoshao 一种小蜘蛛 户 房门 町畽鹿场 町畽 读音 tingtuan 田舍旁边的空地 鹿场 野鹿践踏出没的地方 熠耀宵行 熠耀 闪闪发光 宵行 hang 萤火虫 伊可怀也 伊 它 这里指家园 怀 怀念 注释 垤 读音 die 小土堆 土丘 洒扫穹窒 洒 洒水 扫 清扫 穹窒 即 窒穹 窒 堵塞 穹 空洞 缝隙 我征聿至 我征 意思是 我这个在外的征人 征 征人 聿 读音 yu 助词 有 将要 的含义 至 到家 回家 有敦瓜苦 敦 读音 dui 本义是一种上古青铜食具 盖和器身都是半圆球形 各有三足或圈足 盛装食物后盖上盖子则上下交合成球形 瓜苦 即瓜瓠 瓠瓜 一种葫芦 古代婚礼习俗 将剖开的瓠瓜给新人各持一半瓢 盛酒水漱口 行合卺礼 这句的意思是当年战士和新婚妻子行完了合卺礼后 将剖开成两半的葫芦瓢又合在一起 所以看起来和球形的敦一样 这是古时的一种婚俗 暗喻夫妻合体 烝在栗薪 烝 句首助词 栗 聚合之意 薪 柴火 栗薪 即束薪 上古婚俗 结婚时将一束柴薪放到洞房内 这句的意思是将合成球敦样的两瓣葫芦放在束薪上面 仓庚于飞 仓庚 黄莺 于 在 皇驳其马 皇 指马毛色黄白相杂 驳 指马毛色红白相杂 亲结其缡 亲 母亲 指岳母 古代婚俗 母亲亲自给出嫁的女儿将佩巾系结到衣带上 是为 结缡 缡 读音 li 古代女子出嫁时所系的佩巾 九十其仪 九十 形容婚礼的仪式程序众多 不是实指 仪 仪式 其新孔嘉 新 新婚燕尔 孔 很 非常 嘉 美好 甜蜜 其旧如之何 战士新婚后从征 与爱妻分离已经三年 所以称为 旧 这句的意思是我们分别三年多了 团聚重逢后的生活又会怎么样 这是参加东征平叛的豳地战士在凯旋回师的路上创作的 思归诗 其中流露了不少反映战争艰辛以及干扰影响正常生活的真实感受 但少数现代学者以为是 反战诗 就过头了 当然古代学者的看法不值一评 周公统率大军从西土出发平定东方的大叛乱 整个战争的进程相当艰难残酷 周师先后转战于河南 安徽和山东各地 征程数千里 时间前后长达三年 周公 东征之役 分为两个阶段 第一阶段出秦川转战中原 用了近两年时间逐一绥服各路叛乱势力 然而集中力量进攻 河内 摧毁 三监 并消灭驱逐武庚禄夫部众 第二阶段王师主要对付淮夷和东夷 周公和太公望先进军东南 经过艰苦征战压服了淮泗的 九夷 形容敌对土邦与部落极多 再挥师北上山东腹地围剿东夷 对付东夷各部最艰难的战斗是消灭奄国之战 奄国位于今山东曲阜 是东夷最坚强顽固的反抗势力 周师先扫清其邻国 然后从西 南两个方向发动主攻 最终以 残奄 或云 践奄 的方式降伏了对手 奄人被粉碎后 丰 薄姑 等商族封国陆续投降 莱夷也远遁 东征遂告胜利结束 周公才得以率主力班师凯旋 诗中的东山就在奄国都城附近 周师围攻奄人时在此驻扎有重兵 诗中主人公就是一位身经百战的豳地战士 背井离乡 艰苦转战三年了 终于看到了胜利 等到了回乡的命令 他与伙伴们行进在班师西土的路途上 遇上春雨濛濛时节 乡愁 家恋和战后余生的庆幸百感交集 所以就诞生了 国风 中描写战争最细腻 最全景的 东山 这首诗 东山 最大的特色在于以战士的心理活动为主 时而回忆 时而假想 通过丰富 细腻的人物感情世界 表达了当年一个普通老兵乃至贫民百姓对和平生活的怀念与渴望 延伸解析 延伸解析 诗中提到了东征战事的艰难 回乡路上的风餐露宿 反映了将士们听闻班师令之时的悲喜焦急 纷纷缝制贫民便衣渴望解甲归田 期待复员过上正常生活 更不惜笔墨表达了对西土