节选“彼岸”翻译.doc

笔译工作坊翻译实践班级：_ 学号：_ 姓名：_ 水船走了没两个礼拜就出了事，还真亏得海虎。是菲律宾来的三号台风。台风来的时候，巨浪滔天，大雨瓢泼。海虎测视力的那棵椰子树，一头秀发随风飞舞一下就成了板寸，战士们防台风都有经验，躲在钢筋水泥碉堡里没有出来。事情出在台风刚走。防台风时两边窗户都要打开，风带着雨从这边进去再从那边出来，自然就有一些雨点落到桌子上，值班室的值班日志放在抽屉里让渗进的雨水淋湿了。通信员见台风走了，雨也停了，火辣辣的太阳又出来了，赶紧把值班本放在窗台晒干，没想到，忽然来了一阵怪风，把本子吹跑了。这风来的很不地道，一点征兆也没有，更不用说预报。这是南中国海上自生自长的土台风，常常跟着洋台风屁股后来偷鸡摸狗，小通信员没经验，一下子中了招。那值班本像个方“轮胎”朝海边滚去，等几个战士追到海边，值班本已到了海里。情况非常紧急，要知道不少国家的侦察船只经常在这片海域出没，这本子要真落到他们手里，麻烦就大了。因为这时涨潮，太危险，没法行走，也没法游，战士们无法下水。就在这时，海虎一下子扑向海面，它优美地扭动着身子，熟练地在水面上跳跃，每一次都准确地踩上水下的礁石，不一会儿，就一口叼住那本日志，在大家的欢呼声中返回。突然，一个大浪打了过去。等它再从浪里出来时，行动有些迟缓。海生知道是海水把海虎的老花眼镜打模糊了，心一下子提了起来。但海虎没有让大家失望，它叼着值班本，凭着自己的感觉，又跳跃起来，很快回到了岸上。队长从它口里取出值班本时，激动而又深情地抱着它亲了一下。第二天早上，海生发现海虎走路后边右腿有些瘸，一看，居然右腿根部有个一寸左右的口子，而且红肿了。海生急了，要知道，虽然现在是初春，可岛上的温度却有四十多度，要是伤口处理不好，海虎很危险。他赶紧从卫生员那里要来碘酒和消炎药，搬来一把椅子，让海虎坐上去，命令它抬起前爪直立起来，而后，用药棉蘸上碘酒。当碘酒涂上伤口时，海虎一阵惨叫，它是伤口部位被碘酒刺痛。慌乱中，海虎用前爪把海生推开，刚好抓到海生额头，划去了一块皮。不一会儿，鲜血顺着海生鼻梁流了下来。海生捂着额头朝门外跑了几步，又回过头来用另一只手拍拍吓呆了的海虎：“没事，没事。”因为岛上没有狂犬疫苗，海生受伤的又是头部三角危险区，因为海岛到大陆有两天两夜的航程，上级很快派直升机把海生接走了。海生一走，海虎开始不吃不喝了。Something worse would have happened after two weeks of the departure of the water boat without Haihu.It was the No.3 typhoon from Philippines. When the typhoon was coming, huge wave was rolling with heavy rain pouring. The branch of the coconut palm which was beside Haihu has broken off in a minute. The soldiers who had great experience against the typhoon hided under the reinforced concrete bunker without turning up.It happened just after the typhoon left. When soldiers defended the typhoon, both of the two sides of the windows should be open. So the wind came into the boat from the one side of the window and came out from the other side. Because of this, some drops had fallen on the desk unavoidable. The logbook of duty room which was in the drawer of desk was wet by the drops. The communicator witnessed that the typhoon has gone and the rain has stopped and the hot sun has come out. At once, he put the logbook on the windowsill to make it dry. Suddenly, it was a freak wind that blew away the book without any symbol, rather than weather forecast. It was the typical typhoon of the ocean in the south of China which usually followed after the oversea typhoon. The little communicator had so little experience about it that he got the fag.The logbook has rolled into the river like a square tire when the soldiers ran to the seaside. The situation is very terrible. After all, so many reconnaissance ships of different countries are rising and setting usually that one of them get the logbook would cause great troubles. It was too dangerous to enter into the sea to get the logbook for soldiers because of the rising tide at the time. But at that moment, Haihu fell on the sea suddenly and twisted his body gracefully. He jumped on the surface of the water neatly and each step of his was on the rock accurately. In a moment, he held the logbook on his month and returned within the cheers of the soldiers. Suddenly, a big wave dozen came over. When Haihu came out from the wave again, his actions were slow. Haisheng was worried about Haihu because he knew that the wave has made his glasses blurry. But Haidu did not let anyone down. He held the logbook in his month and jumped again with instinct and returned on the land quickly. When the captain got the logbook from Haihus month, he couldnt help to kissing Haihu excitedly and affectionately.Next morning, Haisheng found that the right leg in the back of Haihu was lame. Then, he got that there was one inch cut on the root of the right leg and was becoming inflamed. Haisheng was urgent because the temperature on the island was over 40 though it was early spring and Haihu would be in danger if his wound was dealt with unwell. He asked for the iodine and antiphlogistic from the medical corpsman. He caught a chair to let Haihu sit down and commanded Haihu raise his front claw and stand erectly. Then, he used the medical cotton to dip in the iodine.When the put the iodine on the cut, Haihu screeched because his cut pricking with the iodine. Haihu panicked and pushed away Haisheng by his front claw which caught Haishengs forehead with a piece of skin. In a moment, the blood flew by the Haishengs bridge of the nose. Haisheng put his hand over the forehead and ran to the outdoors with some steps. Then came back again to pat on the head of the thunderstruck Haihu with the other hand and said, ”Its ok! Its ok!”It was no rabies vaccine on the island while the cut on Haishengs forehead was the triangle danger zone in the he