中西文化中问候与告别的区别.ppt

中西方 问候的差异TheCulturalDifferencesofDailyGreetingsBetweenChineseandEnglish一 常用的问候话题二 日常问候语使用的称谓 称呼 三 问候中禁忌的话题不同 一 常用的问候话题Theusualgreetings topics典型错误 Haveyoueaten Haveyouhadyourmeal lunch Goingtowork Goingshopping Whereareyougoing Whatareyoudoing Areyoubusy Youarefat sothin Haveyoufoundanewjobagain Brown Hello MrTurner Goodafternoon MrSmith Howareyou Turner Hello MrBrown Smith Notbad thanks Howareyou Brown Fine thanks Isthisyournewcar MrTurner Turner Yes Ilikeit 二 日常问候语使用的称谓美国问候 A Say Grace howareyoudoing 嗨 格蕾丝 你好吗 B Fine Mike howareyou 很好 迈克 你呢 A Notbad Whereareyougoing 不错 你去哪里 B TotheMcDonald s 去麦当劳 中国问候 A 您好 张老师B 你好 李华A 明天我们班想去野餐 我们想邀请您去 行吗 B 好啊 谢谢你们 Mymathsteacher snameisMaryJoanShute Sowecancallher A MissJoanB Mrs JoanC MissShuteD Mrs Mary 外国人的名字通常分为firstname 名 和lastname 姓 也有人把lastname称为familyname的 也有很多人名字中间 在firstname和lastname之间 有一个到数个中间名的 如著名画家毕卡索 PabloDiegoJos FranciscodePaulaJuanNepomucenoMar adelosRemediosCiprianodelaSant simaTrinidadRuizyPicasso Pablo是他的firstname Picasso是他的lastname 而中间的那些全是他的middlenames MaryJoanShute Mary是那位老师的名字 firstname Shute是她的姓 lastname 外国人通常称呼未婚女性Miss 所以如果这位女老师是未婚的话 学生就会称呼她为MissShute Mrs 指已婚的 如 Mrs Smith 指这是一位嫁给姓Smith的男人的女人 称Smith太太 对于婚姻状况不明或不愿提及婚姻状况之女性 则是称呼Ms 如 Ms Hillton希尔顿女士 Hillton是这位女士自己的姓 三 问候中禁忌的话题不同1 西方问候文化禁忌的话题2 中国问候文化禁忌的话题 1 英美人强烈反对别人随便问及自己的年龄 收入 体重 婚姻状况等 住宅 服装 家俱等的档次 价格 家庭住址 电话号码 子女就读的学校 家庭成员的状况等内容也不应作为日常的话题 一般避而不谈 2 同英美人打招呼不可问 你吃饭了没有 Haveyoueaten Haveyouhadyourlunch 到哪儿去 Whereareyougoing 你在忙什么 Whatareyoubusywithnow 啊 老兄近来你又胖 瘦了 Youarefat thin 等 3 欧美人多信仰基督 忌讳 13 thirteen 这个数字和 星期五 Friday 如逢13号又正是星期五 这一天被认为是最不吉利的 黑色星期五 BlackFriday 13个人的舞会 13个人的晚餐是绝对要避免的 英国人忌讳在大庭广众面前耳语 更忌讳拍打肩背 站着交谈不可背手或将手插入衣袋 坐着交谈两膝不可张得太宽 更不要架起二郎腿 在美国 不可穿着睡衣开门迎客 不可称黑人Negro 餐桌上不用牙签 打嗝 松裤带被视为大忌 晚会结束告别时不握手 4 看见某人在干什么问候或招呼时不可用 Youaregoingtothediningroom Youaremendingyourbike 等来问 可用Hello Hi 或CanIhelpyou Whynothavearest 等 5 中国人常用的手势语也不可乱用 中国人的举手问好会使英美人感到莫名其妙 中国人手臂前伸 手心向下弯曲手指是在示意让别人过来 而英美人的这一动作是用来招呼动物 他们示意别过来时手掌向上伸开 弯曲手指数次 不要按中国人的习惯触摸对方的身体或衣物 小孩子的头脑等以示亲热 中西方 告别的差异 不同的文化造就了不同的告别方式 准备与朋友告别时 西方人常常说 Well it sbeenlovelytoseeyouagain butImustbegoingsoon Ihopewe llbeabletogettogetheragainbeforelong 这样的告别很自然 而中国式的告别是 I mleavingnow 走向门口时再说声 I msorrytohavewastedyourtime 或 I msorrytohavetakenupsomuchofyourtime 典型错误 It slate Imustgo Staywhereyouare Don tcomeanyfurther Sorrytotroubleyou I msorryI vewastedalotofyourtime 告别之际 双方说 再见 常用语 1 正式或非正式的场合 亲疏与否均可使用的2 非正式场合 只适用于亲友 熟人之间3 含有下次约会含义的告别4 对方祝福的话也常用于告别5 代问某人好 的方式作为告别语6 嘱咐的话也偶尔用作告别语 正式或非正式的场合 亲疏与否均可使用的 e g Goodbye Seeyouagain Goodnight 晚上告别时 多用升调 非正式场合 只适用于亲友 熟人之间e g Solong Byebye Bye Sweetdream 做个好梦 I mgoingtomissyou 我会想你的 Hopetoseeyouagainsoon 希望尽快会再见到你 含有下次约会含义的告别 e g Seeyoulater 一会儿见 Seeyoutomorrow 明天见 SeeyouonMonday 星期一见 Seeyouagainnextweek 下周见 对方祝福的话也常用于告别 Goodluck Allthebest 万事如意 Haveagoodday 祝你过得愉快 Lookafteryourself Bye 保重 再见 Takecare Bye 保重 再见 代问某人好 的方式作为告别语 e g Remembermetoyourfamily 向您的家人好 SayhellotoJack 向杰克问好 Sayh