车辆工程论文常用词汇3.doc

车辆工程论文常用词汇3“公平、公正、科学、择优”being impartial, fair, and scientific and selecting the bestPIS无线传输系统PIS Wireless Transmission SystemUPS并机UPS parallel machine安全停车点safe parking point安装手册installation manual包装箱packing case变更会审表joint review form for change变更建议书Change Proposal 补充文件supplementary documents测试规程test procedures唱标bid announcement车载信号设备测试工区testing work areas for onboard signaling equipment 澄清函Clarification letter出厂检验Ex-factory inspection大屏接口服务器interface server with large screen单机硬件hardware of single machine 岛式站台island platform到货港Port of Discharge到货检查Inspection on Arrival到货开箱验收记录arrival unpacking acceptance record道床ballast bed第一册Volume I电源屏power supply panel调试开通Commissioning and operation对地漏泄ground leakage兑现率fullfillment rate发货批次delivery batch发运前检验报告pre-shipment inspection report防护点protection points防雷柜anti-lightning cabinet分汇站junction station分线柜distribution cabinet分线盘distribution panel钢轨绝缘节isolated rail joint工程建设项目廉政责任书Construction project anti-corruption liability letter工程量amount of works工程施工图project shop drawing工程指令Engineering instruction轨道接续线track match line国际标准化组织international organization for standardization合同通用条款General terms and conditions of contract合同修改书contract amendment合同专用条款Special terms and conditions of contract会计纪要meeting minutes机柜cabinet基准benchmark计算书calculation sheet技术担保书Technical guaranty技术文件交接证明Technical document takeover certificate技术应标文件technical responsive document继电柜relay cabinet交汇站interchange station接口柜interface cabinet接口互提资料Interface data provided to each other竣工图as-built drawing开标一览表Bid Opening List 开通业绩Opening performance可靠性、有效性、维修性和安全性RAMS控制进度表Control schedule控制能力control capability联络线liaison line联锁控制机 interlocking control machine两路电源转换器two-way power converter列车后备检知设备train backup detection device临管费supervision fee履约保函Performance Guarantee模拟静态试验static analog test配电盘switchboards配线规程Wiring procedures评标办法bid evaluation method评标委员会Bid Evaluation Committee前附pre-attached热备冗余hot spared redundancy人机接口 Man Machine Interface (MMI)熔丝断丝报警设备fuse break alarm equipment设备分项价格汇总表 Summary List of Itemized Equipment Price设备集中站equipment centralization station设备组件表Equipment assembly list设计联络Design liaison试运行trial operation首件检查完成证明first article inspection completion certificate数据流图Data flow diagram苏州市轨道交通一号线工程信号系统项目signaling system project of Suzhou Rail Transit Line 1所在地premise提交日期submission date投标保证金bid bond外锁闭装置external locking device完工测试Tests on Completion微电子相敏轨道电路including micro-electronic phase-detecting track circuit文件编码系统document coding system文件柜file cabinet系统保证计划System Warranty Plan系统保证任务system warranty tasks系统集成system integration系统瘫痪System paralysis线路板circuit boards信号机signaling device信号机构signaling gear信号设备房signaling equipment room信号室外设备的硬面化hardening of outdoor signaling equipment信息采集周期Information acquisition cycle演示材料demo material一式10份in decuplicate元器件 components and elements原理图Schematic diagram载频carrier frequency招标文件RFP折返间隔turning-back interval 正线计算机联锁CBI支付申请payment application质保期warranty period中国技术进出口总公司China National Technical Import & Export Corporation转辙机switch machine装箱单packing list装运港port of loading追踪间隔tracking interval 自动折返按钮automatic turning-back button综合联调Integrative Combined Commissioning组合柜combination cabinet组织机构organizing agency组装图assembly drawing注：红色字体为错误表达，黑色字体为正确表达。轨道电路Track circuit计算机联锁系统Computer Interlocking System电力供电系统Electric Power Supply System铁路客运专线Railway PDL牵引供电Traction Power Supply 津秦客运专线有限责任公司Jin-Qin PDL Co., Ltd. 信号集中监测系统Signal Centralized Monitering System智能电源屏Intelligent Power Supply Panel应答器Balise客运专线铁路信号产品暂行技术条件汇编Corpus of Tentative Technical Conditions for Railway Signaling Products of PDL铁道部Ministry of Railways行车调度指挥系统Traffic Control Commanding System 调车作业Shunting operation分散自律调度集中系统(CTC)技术条件Technical Conditions for Decentralized and Autonomous Centralized Traffic Control System 无线调度命令传送系统radio dispatching command transmission system 车站自律机station autonomous controlling machine摘挂作业rolling-off operation调车指挥Shunting commanding接车进路Receiving route发车进路Departure route调车进路Shunting route（道岔）转辙机Pointer天津地下直径线Tianjin Underground Diameter Line追踪间隔Headway前置服务器Prepositioned server客运专线PDL (Passenger Dedicated Line)有轨电车tram限界gauge总体技术方案general technical specificationRBC 切换RBC switch over自动过分相auto-passing neutral section of power supply应答器balise地面设备trackside equipment目标距离连续速度控制模式Distance to Go control mode无线通信radio communication动车段EMU depot速度容限permitted speed restriction常用制动service brake列控车载设备ATP onboard equipment出站信号departure signal顶棚ceiling本务段active end允许速度permitted speed注销logout降级情况degrade situation人工解锁进路manual route release特殊进路special route唤醒wake up联锁进路interlocking route溜入防护报警alarm of roll away关闭电源switch off the power supply越行overtaking等级转换level switching有轨电车tramway 工作activity技术支持technical assistance美观地面供电aesthetic ground-level power supply有轨电车tramway常规疑问general query运营专家operation specialist线路设计track alignment design方式methodology特有建议typical recommendation运营服务operation service交通运输系统线路transport system alignment有轨电车的融入问题tramway insertion平交道口crossing互连互通性interoperability路灯lighting pole总体排水