每日汉语12(德语).doc

第十二课在快餐厅Lektion 12 Im SchnellrestaurantX: Hallo! 大家好。 Willkommen zu Alltagschinesisch“! Ich bin Xiaolan.T: 大家好。 Ich bin Thomas.X: Das letzte Mal haben wir ber Hobbies gesprochen. Wiederholen wir doch kurz das Wichtigste. Weit Du noch, wie man auf Chinesisch Bist Du in letzter Zeit sehr beschftigt?“ sagt?T: 你最近忙吗？X: Was sind Deine Hobbies?“ heit auf Chinesisch? T: 你的爱好是什么？X: Und mein Hobby ist Bcher lesen. Wie sagt man das auf Chinesisch? T: 我喜欢看书。X: Genau. Kannst Du mir auch noch sagen, wie man folgendes fragt: Was machst Du normalerweise am Wochenende?“T: 周末你一般干什么？X: Hren wir uns nun noch einmal die gesamte Unterhaltung an! 完整对话 Unterhaltung对话一 Dialog 1: A：你最近忙吗？Bist Du in letzter Zeit sehr beschftigt?B：我很忙。Ich bin sehr beschftigt.A：忙什么？ Beschftigt womit? B：工作。Mit der Arbeit.对话二 Dialog 2: A：你的爱好是什么？Was sind Deine Hobbies?B：我喜欢看书。你呢？你的爱好是什么？ Ich lese gerne. Und Du? Was sind Deine Hobbies?A：我喜欢旅游。Ich reise gerne.对话三 Dialog 3: A：周末你一般干什么？ Was machst Du normalerweise am Wochenende?B：打网球。Tennis spielen.T: Soviel zur Wiederholung. Weiter geht es mit der heutigen Lektion. 今日关键 Heutige Lektion: ？Was mchten Sie essen?，。Ich mchte einen Hamburger und eine Tasse schwarzen Tee.？Zum hier Essen oder zum Mitnehmen? ，？Entschuldigung, wo ist die Toilette?。Geben Sie mir bitte einige Servietten.X: Hast Du es bemerkt? 吃“ wurde gerade mehrmals erwhnt. In dieser und in den kommenden Lektionen reden wir ber das Essen. T: Sehr schn. Was heit auf Chinesisch Was mchten Sie essen“? X: Man sagt 你想吃什么?“ T: 你想吃什么?“X: 想“ bedeutet mchten“, wollen“. T: 想。X: 吃“ heit essen“. T: 吃。 X: 你想吃什么？T: 你想吃什么？- Was mchten Sie essen?对话一 Dialog 1: A: 你想吃什么？Was mchten Sie essen?B: 我要一个汉堡，还有一杯红茶。 Ich mchte einen Hamburger und eine Tasse schwarzen Tee.T: Xiaolan, kannst Du mir bitte erklren, was der Mann erwidert hat? X: Er sagte 我要一个汉堡，还有一杯红茶“. Das heit: Ich mchte einen Hamburger und eine Tasse schwarzen Tee.T: 我要一个汉堡，还有一杯红茶。X: Ein langer Satz, ich wei. Aber ich werde es Schritt fr Schritt erklren. 我要“ heit ich mchte haben“. T: 我要。X: 汉堡“, Hamburger“.T: 汉堡。X: Ich mchte einen Hamburger. - 我要一个汉堡。T: 我要一个汉堡。X: 还“, noch“. T: 还。X: 一杯“, eine Tasse“.T: 一杯。X: 红茶“, schwarzer Tee“. 红“ heit ja eigentlich rot“T: 红茶。X: 还有一杯红茶. Und noch eine Tasse schwarzen Tee.T: 还有一杯红茶。X: Ich mchte einen Hamburger und eine Tasse schwarzen Tee.我要一个汉堡，还有一杯红茶。T: 我要一个汉堡，还有一杯红茶。 X: Heutzutage gibt es in China viele auslndische und chinesische Schnellrestaurants. Man kann dort essen, sich aber auch alles einpacken lassen. Das heit auf Chinesisch: 在这儿吃还是带走？ T: 在这儿吃还是带走？X: Richtig. 这儿“ heit hier“. R: 这儿。X: 吃“, Essen“. T: 吃。X: 还是“, oder“. T: 还是。X: 带走“, zum Mitnehmen“.T: 带走。X: 在这儿吃还是带走？ T: 在这儿吃还是带走？- Zum hier Essen oder zum Mitnehmen?对话二 Dialog 2:A：在这儿吃还是带走？Zum hier Essen oder zum Mitnehmen?B：在这儿吃。Ich mchte hier essen. T: Und jetzt kommt ein ganz wichtiger Satz: Entschuldigung, wo ist die Toilette?“.X: Haha, das stimmt. Auf Chinesisch sagt man 请问，洗手间在哪儿?“ T: 请问，洗手间在哪儿?X: 请问“, Entschuldigung“. T: 请问。X: 洗手间“ heit Toilette“. T: 洗手间。X: 在哪儿“ heit wo“.T: 在哪儿。X: 请问，洗手间在哪儿？T: 请问，洗手间在哪儿？- Entschuldigung, wo ist die Toilette? Hren wir uns nun den dritten Dialog an: 对话三 Dialog 3: A：请问，洗手间在哪儿？Entschuldigung, wo ist die Toilette?B：往前走，左拐。Geradeaus und dann nach links.T: Jetzt frage ich mich nur noch, wie man auf Chinesisch nach Servietten fragt X: Man kann sagen: 请你给我几张餐巾纸。T: 请你给我几张餐巾纸。X: 请“ heit bitte“.T: 请。 X: 给我“ heit wrtlich geben mir“. T: 给我。 X: 几“, einige“. T: 几。X: 张“ ist hier ein Zhleinheitswort. T: 张。X: 餐巾纸“, Serviette.T: 餐巾纸。X: 请你给我几张餐巾纸。T: 请你给我几张餐巾纸。 - Geben Sie mir bitte einige Servietten.对话四 Dialog 4：A：请你给我几张餐巾纸。Geben Sie mir bitte einige Servietten.B： 好的，您稍等。Gerne, einen Moment bitte.X: Bevor wir uns noch einmal die gesamte Unterhaltung anhren, hier noch eine kleine Wiederholung. Was mchten Sie essen?“ heit? T: 你想吃什么？X: Richtig. 你想吃什么？Angenommen, man mchte einen Hamburger und schwarzen Tee, wie fragt man danach auf Chinesisch? T: Dann sagt man in diesem Fall also 我要一个汉堡，还有一杯红茶.“, richtig? X: Sehr gut! 我要一个汉堡，还有一杯红茶。Und die Frage, wo man essen will, lautet? T: 在这儿吃还是带走？X: Gut! 在这儿吃还是带走？Und wie fragt man nach den Toiletten? T: 请问，洗手间在哪儿？ X: Ganz genau. Und zum Schlu: die Frage nach Servietten. T: 请你给我几张餐巾纸。X: Richtig. Hren wir nun die ganze Unterhaltung! 完整对话 Unterhaltung 对话一 Dialog 1: A: 你想吃什么？Was mchten Sie essen?B: 我要一个汉堡，还有一杯红茶。 Ich mchte einen Hamburger und eine Tasse schwarzen Tee.对话二 Dialog 2:A：在这儿吃还是带走？Zum hier Essen oder zum Mitnehmen?B：在这儿吃。Ich mchte hier essen. 对话三 Dialog 3: A：请问，洗手间在哪儿？Entschuldigung, wo ist die Toilette?B：往前走，左拐。Geradeaus und dann nach links.对话四 Dialog 4：A：请你给我几张餐巾纸。Geben Sie mir bitte einige Servietten.B：好的，您稍等。Gerne, einen Moment bitte.T: Soviel zur heutigen Lektion. Weiter geht es mit den Hinweisen zur chinesischen Kultur“! Hinweise zur chinesischen Kultur:X: Schnellrestaurants sind in China noch relativ neu. So war Kentucky Fried Chicken (KFC) im April 1987 die erste Kette, die solch ein Restaurant in China erffnete. Ein Grund dafr ist sicher, dass sich die Egewohnheiten der Chinesen von denen im Westen deutlich unterscheiden. In China ordert man im Restaurant vorzugsweise viele verschiedene Gerichte, man it gemeinsam und unterhlt sich auch ausdauernd beim Essen. Die chinesische Fast-Food-Industrie befindet sich daher noch in der Entwicklung. Doch vor allem in Kstenstdten oder in greren Stdten trifft man hauptschlich Studenten und junge Leute in solchen Restaurants.T: Und damit sind wir schon wieder