2015年医学专业英语学习

Medicalenglishstudy Bazhoupeople shospitalorthopedicandtraumadepartmentwangyanchaoresidentdoctor Clinical MedicalEnglish part1 Historycollection病史采集Inquiry n kwa r 问诊Details d telz 一般资料Chiefcomplaints k m plent 主诉HPC historyofpresentingcomplaint 现病史PMH pastmedicalhistory 既往史S E systemsinquiry 系统回顾FH familyhistory 家族史SH socialhistory 社会史P E physicalexamination 体格检查A E assistantexamination 辅助检查Summary摘要 Details Biographical ba gr f k l data Name姓名Age年龄Sex性别Marital m r t l status婚否Nativity n t v t 籍贯Race民族Occupation职业Dateofadmission入院日期Informant n f m nt 病史叙述者History病史 Chiefcomplaints presentingcomplaint k m plent 主诉的表示方法 症状 时间 Symptom Time 症状 for 时间如 Chestpainfor2hours 胸痛2小时 症状 of 时间如 Nauseaandvomitingofthreedays duration 恶心呕吐3天 症状 时间 induration如 Headache1monthinduration 头痛1月 时间 of 症状如 Two dayhistoryoffever 发热2天4 hourtrafficaccidentinjurytotheleftlegpainassociatedwithactivitiesobstacles associatedwith与 有关系 与 相联系obstaclesn 障碍 障碍物 obstacle的复数形式 阻碍injuryto损伤 伤害 某个部位 ex1 从昨晚饭后 病人一直感觉寒战 Patienthashadchillsafterdinnersincelastevening 可简写为Chillssincelastevening ex2 主诉 胃肿胀已4个月 C C Swellingofthestomach for4months ex3 2 3个月来 一做工就感觉呼吸困难和眩晕 For2or3months dyspneaanddizzinessonwork HPC historyofpresentingcomplaint k m plent 现病史书写的重点包括 一 主诉中症状的详细描述 二 疾病的发展过程 三 诊疗经过 四 目前的一般情况Onset起病特征 发病情况Duration n 持续 persistentsinceonset发病起持续至今 Severe s v r 严重性Relieving r liv exacerbatingfactors缓解与恶化的因素Associatedsymptoms s mpt m 伴随症状Reskfactors危险因素 起病情况 主要症状的特点 病情的发展与演变 伴随症状 记载与鉴别诊断有关的阴性症状 诊疗经过 一般情况 HPC Chiefcomplaint Rightbreastmassfoundformorethanhalfamonth Presentillness Halfamonthago thepatientsuddenlyfeltpaininherrightchestwhensheputupherhand Aftertouchingit shefoundamass n 块 团 inherrightbreast butnotendness压痛 andthepatientdidn tpayattentionit Thenthepainbecamemoreandmoreserious sothepatientwenttotumourhospitalandreceivedapathology p l d n 病理学centesis sen ti sis n 临床 穿刺术 Herdiagnosiswasbreastcancer Thenshecametoourhospitalandaskedforanoperation Sinceonset 起病特征 发病情况 herappetitewasgood andbothherspiritedness sp r t dn s 有精神andphysicalenergy 体力 arenormal Defecation大便andurination小便arenormal too Trauma tr m andshock创伤性休克 Ateenageboyfailsfromhisbicycleandisrunoverbyatruck Onarrivalintheemergencyroom ER heisawakeandalertandappearsfrightenedbutinnodistress Thechestradiographsuggestsanair fluidlevelintheleftlowerlungfieldandthenasogastrictubeseemstocoilupwardintotheleftchest Whichofthefollowingisthenextbeststepinthemanagement a Placementofaleftchesttubeb Thoracotomy开胸手术c Laparotomy剖腹探查手术d Esophagogastroscopy食管镜检查e Diagnosticperitoneallavage诊断性腹腔灌洗 专业词汇翻译 teenage tined adj 青少年的 十几岁的n 青少年时期runoverv 辗过 匆匆看 复查emergencyroom急诊室alert l t n 警惕 adj 警惕的 警觉的appearstobefrightened显的有点害怕innodistress没有痛苦面容chestradiograph胸片air fluidlevel气液平面leftlowerlungfield左下肺野nasogastrictube鼻胃管 胃管coil k l vt 盘绕 把 卷成圈 n 线圈 卷 vi 成圈状management m n d m nt n 管理 操纵 治疗Placement ple sm nt n 安置 放置chesttube胸管 胸腔引流管 专业词汇翻译 CTscanning computedtomography t m gr f 计算机断层扫描MRIscanning MagneticResonanceImaging 核磁共振成像diaphragmatic dai fr m tik 膈肌intheabsenceof缺乏 排除hemorrhage hem r d vt n vi 病理 出血significanthemorrhage显著的出血traumatic tr m t k adj 外伤的 创伤的Traumaticfracture创伤性骨折 创伤骨科 外伤性骨折 创伤骨折rupture r pt n 破裂 vi 破裂 vt 使破裂 断绝 发生疝acutetraumaticrupture急性创伤性破裂adjuncts d kts n 附属物 辅助手段accomplish k mpl vt 完成 实现 达到 代偿Thoracotomy r k t m n 外科 胸廓切开术Laparotomy l p r t m n 剖腹手术Esophagogastroscopy食管胃镜检查esophago食管gastroscopy g s tr sk pi n 胃镜检查 复数gastroscopies part2 RegionalAnatomy 局解 Bonesoffreelowerlimp 自由下肢骨 lowerextremities 自由下肢骨 illium l m n 解剖 髂骨pubis pjub s n 耻骨 前胸侧部ischium sk m n 解剖 坐骨coxae k ksi ae n 髋骨 髋关节 基节 coxa的复数 oscoxae 短语 髋骨 无名骨pelvicgirdle下肢带骨pelvic pelv k adj 骨盆的femur fi m n 解剖 股骨 大腿骨patella p tel n 解剖 膝盖骨fibula f bj l n 解剖 腓骨tibia t b n 胫骨phalanges f l nd i z n 趾骨 指骨 phalanx的复数 metatarsals met t s l n 跖骨 adj 跖骨的tarsals t s l n 跗骨 adj 跗骨的 眼睑软骨的limb l m n 肢 臂 分支 枝干vt 切断 的手足 从 上截下树枝anatomy n t m n 解剖 解剖学 剖析 骨骼 LowerLimb l m 下肢 BoundariesandDivisions 境界与分区 Thelowerlimbisconnectedtothetrunkbytheextremitygirdle Itisseparatedanteriorlyandposteriorlyfromtheabdomeandvertebralregionbyalineconnectingtheinguinal iliaccrest posteriorsuperioriliacspineandthetipofthecoccyx Itconnectswithperineummedially 下肢借肢带与躯干相连 下肢以腹股沟 髂嵴 髂后上棘至尾骨尖的连线与腹部 脊柱区分界 其内侧与会阴相连 trunk tr k n 树干 躯干medially mi di li 内侧extremitygirdle肢带extremity k strem t n 极端 手足girdle g dl n 腰带anteriorly n tiri li adv 前方地posteriorly p s tiri li adv 后侧地abdomen 腹部 dome d m n 圆屋顶vertebral v t br l adj 脊椎的 椎骨的 inguinal gw n l adj 腹股沟的iliac l k 髂骨 crest krest 波峰 冠 山顶 iliaccrest髂嵴posteriorsuperioriliacspine髂后上棘spine spa n n 脊柱 脊椎 刺 书脊 LowerLimb Thelowerlimb l m isdividedintoregionsofgluteal glu t l hip thigh a knee ni leg ankle k l andthefoot whichcanbefurtherdividedintoseveralsubregions s bri d n 下肢可分为臀部 股部 膝部 小腿部 踝部及足部等 各部又可分为若干区 gluteal glu t l hip adj 臀肌的 近臀肌的thigh a n 大腿 股knee ni 膝部ankle k l 踝部severalsubregions s bri d n 若干区 专业名词词组学习 分离 distraction d str k n n 注意力分散 消遣 心烦意乱separation sep re n n 分离 分开 间隔 距离 diastasis da st s s 分离 Syndesmosis s nd s mos s n 解剖 韧带联合diastasis胫腓下联合分离 lysis后缀Ex symphyseolysis耻骨联合分离arthrodiastasis arthro 关节 关节分离fractureofmedialmalleoluswithdiastasisofinferiortibiofibularjoint内踝骨折伴下胫腓联合分离inferior n f r adj 差的 自卑的 下级的 下等的 n 下级 次品tibiofibularjoint tibi u fibjul adj 胫腓的medialmalleolus m li l s n 解剖 踝 专业名词词组学习 PLATE 接骨板条目One thirdtubular tubj l adj 管状的plate1 3管状钢板A O titanium ta te n m n 化学 钛plateAO微型钛金属板standardconventionalplate标准普通钢板conventional k n ven n l adj 传统的 常见的dynamic da n m k adj 动态的 动力的compression k m pre n n 压缩 浓缩 压榨dynamiccompressionplate动力性加压钢板proximal pr ks m l adj 最接近的 邻近的humeral hj m r l adj 肱骨的 肩的 肱部的lockingproximalhumeralplate肱骨近端锁定接骨板curved k vd adj 弯曲的 弄弯的reconstructive rik n str kt v adj 重建的 改造的curvedreconstructiveplate弧形重建接骨板anatomic n t m k adj 组织的 解剖学上的 结构上的anatomicplate解剖型接骨板 专业名词词组学习 invasive n ves v adj 侵略性的 攻击性的percutaneous p kju ten s adj 经皮的 经由皮肤的minimallyinvasivepercutaneousplate经皮微创接骨板Mippbridging br d n 桥接 v 架桥 bridge的ing形式 bridgingplate桥接接骨板limitedcontactdynamiccompressionplate有限接触动力加压接骨板IC DCPclavicular kl v kj l adj 锁骨的hook h k n 挂钩 吊钩vt 钩住 引上钩vi 钩住 弯成钩状clavicularhookplate锁骨钩接骨板tension ten n n 张力 拉力band b nd n 带 环platetensionbandplate张力带接骨板cable ke b l n 缆绳 电缆 钢缆wire wa 钢丝tendsionbandwiring wa r 张力带钢丝 Anatomicpatternoffour columnoftibiaplafond TheFour columnclassificationissummarizedasfollows I Anteriorcolumnfractures fracturesintheanteriorpartoftheintermalleoluslinerequiringfixationofanteriorfracturefragments II Posteriorcolumnfractures fracturesintheposteriorpartofintermalleoluslinerequiringfixationoftheposteriorfracturefragments III Medialcolumnfractures fracturesinthemedialpartofdistaltibiaplafondandthemedialmalleoluswiththefracturelineextendingtotibialshaftrequiringfixationofmedialfracturefragments IV Lateralcolumnfractures fracturesinthelateralpartofdistaltibiaplafondwithorwithoutfibularinjuryrequiringfixationoflateralpartoftibiaplafond fibula anddistaltibiofibularsyndesmosis Anatomicpatternoffour columnoftibiaplafond Anatomicpattern p t n 模型n 模式 图案 样品 vt 模仿 以图案装饰 vi 形成图案four column k l m 解剖学 脊骨 脊柱 建筑学 柱 支柱 圆柱tibiaplafond pl f n 解剖学 平台 穹窿部plateau pl t 平台 tibiaplateausummarizedv 总结 概括 概述 summarize的过去式及过去分词形式 Anteriorcolumnfractures n t r adj 前面的 先前的intermalleoluslinemalleolus m li l s n 解剖 踝inter 内anteriorfracturefragments n t r adj 前面的 先前的 fragment fr gm nt n 碎片 片断或不完整部分Posteriorcolumnfractures p st r adj 其次的 较后的n 后部 臀部Medialcolumnfractures mi d l adj 解剖学 内侧的 近中的 中层的Lateralcolumnfractures l t r l adj 侧面的 横向的distaltibiaplafond d st l adj 解剖 末梢的 末端的medialmalleolus内踝distaltibiofibularsyndesmosis下胫腓联合syndesmosis s nd s mos s n 解剖 韧带联合tibiofibular tibi u fibjul adj 胫腓的 Surgicalapproachesonthebasisoffour columnclassification Tibialisanterior 胫骨肌 胫骨的 胫前肌deepperonealN腓深神经peroneal per ni l adj 腓骨的 腓侧的Extensorhallucis拇趾longus长 k stens n 伸肌 拇长伸肌SuperficialperonealN腓浅神经 su p f l 浅表性AnteriortibialV胫前动静脉Tendonoftheextensor伸肌腱extensor k stens n 伸肌Tendon tend n n 解剖 腱Digitorum i longus趾长伸肌Tendonofperoneuslongus腓骨长肌腱 Greatsaphenous s fin s veinsadj 隐的 隐静脉的 n 隐静脉 大隐静脉Tendonofthetibialisposterior 胫后肌腱Flexor fleks digitorumlongusn 解剖 屈肌 趾长屈肌PosteriortibialV 胫后动静脉Achilles stendon k i 跟腱 踝关节CT平扫及矢状位 冠状位重建 各柱骨折在CT片上的表现分别为 腓骨骨折为外侧柱骨折 前外侧的Tillaux Chaput骨块 后唇的Volkmann三角骨块及位于中央的压缩骨块 die punch 为中柱骨折 仅有前外侧骨折的为中前柱骨折 仅有后唇骨折的为中后柱骨折 内踝骨折块与胫骨近端明显失去连续性的为内柱骨折 Three columnclassificationofPilonfracture Tillaux Chaputfragment 替劳克斯 卡布特 Tillaux骨折 即下胫腓前韧带在胫骨的起点处发生的撕脱骨折 Tillaux Chaput骨折 同样损伤机制导致的胫骨后外侧的撕脱骨折 此名来自于两位法国外科医生HenriVictorChaput 1857 1919 和PaulJulesTillaux 1834 1904 Volkmann三角骨块 福克曼 Hueter Volkmann定律即骨骺压力法则 骨骺所受压力增加 骨的生长就会受到抑制 骨骺所受压力减小 骨的生长就会加速 过度施压可抑制骺板生长 跨骺板牵张力可加速其生长 die punchfragment 冲床样骨折块 中央的压缩骨块 Pilonfracture SincePilonfracturesareintra articularfractures openreductionandinternalfixationwithbonegraftcanhelptoachieveanatomicalreductionandreduceincidenceoftraumaticarthritis Stagedprocedureofexternalfixation calcanealtractionandsecondstageopenreductionandinternalfixationareconsideredtobeareasonabletherapy Otheralternativesarealsoeffective Anexternalfixatorcombinedwithlimitedinvasiveinternalfixationissuitableforfractureswithlargefragments Thismethodcanalsoprotectlocalsofttissuesfrombeinginjuredfurther Butinfractureswithcomminutedarticularsurface thismethodmaybelesseffective intra articularfractures r t kj l adj 解剖 关节的 关节内骨折openreductionandinternalfixation r d k n 复位ORIF 切开复位内固定bonegraft gr ft 植骨anatomicalreduction 解剖复位traumaticarthritis tr m t k adj 创伤的 arthritis ra t s 关节炎 创伤性关节炎calcanealtraction k l ke n n 跟骨 traction tr k n n 牵引 跟骨牵引alternativesn 可供选择的事物externalfixator k st n l ek 外固定fixator fikseit 固定器 外固定装置combinedwith 联合limitedinvasiveinternalfixation 有限接触内固定largefragments 大的骨折块comminutedarticularsurfacecomminuted k m nj t adj 粉碎的 粉碎的关节面 orthopaedics r pid ks n 医 整形外科 整形术 orthopedics n 矫形术Multifragmentary 多块骨折块Multi m lt 多 lagscrews 拉力螺钉lag l g 拉screws skru 螺钉externalfixation 外固定practical 有用的 实用的feasible fi z b l adj 可行的woundhealingdeficit def s t 切口愈合障碍severesofttissuedamage 严重的软组织损伤 MultifragmentaryTibialPilonFractures MidtermResultsAfterOsteosynthesiswithExternalFixationandMultipleLagScrews Wethereforeproposecombinedtreatmentusinglagscrewswithexternalfixationasapracticaltreatmentoptionforthosefracturesforwhichlagscrewscombinedwithalockingplatearenotfeasibleorwhenthereisahighriskofwoundhealingdeficitduetoseveresofttissuedamage TheOpenOrthopaedicsJournal 2012 6 419 423 Managementandoutcomeofpelvicfracturesinelderlypatients aretrospectivestudyof40cases 回顾性研究 Keywords pelvicfractures elderlypatients management outcomeBackgroundPelvicfracturesareuncommoninelderlypatientsandsoareinfrequently in fri kw ntli 稀少的 addressed检索 解决 定位 dresd intheliterature Thepurposeofthisstudywastoinvestigatethemanagementandoutcomeofpelvicfracturesinelderlypatients MethodsWeretrospectivelyreviewedtherecordsofpelvicfracturesinelderlypatients age 55years whoweretreated v 治疗 treat的过去分词 对待 招待adj 治疗的 已处理过的 inourdepartmentfromSeptember1997toMay2010 ResultsAtotalof40elderlypatientswithpelvicfractureswereidentified Theirmeanagewas65 8years range55 87years About68 n 27 weremen TheaverageInjurySeverityScore 创伤严重度评分 ISS was17 8 range6 45 Twelve 30 patientsrequiredbloodtransfusion输血 mean10units duringthefirst24hours Thefracturesweremostfrequently经常 常见duetofallingfromastandingposition站的姿势 48 Almosthalf 48 weregradeIbreaks Associatedinjurieswerepresentin70 n 28 ofpatients and65 n 26 hadmedicalco morbidities医疗共病 Altogether 29patients 73 underwentnon surgicalmanagementoftheirpelvicfracture Theaveragehospitalstaywas25days 平均住院日 Therewerefivein hospitaldeathsandonedeath10monthsafterdischarge获准出院 HighISSs 25 wereassociatedwithincreasedin hospitalmortality m t l t 死亡数 死亡率 P 0 018 Atthefinalassessment meanfollow up15months 52 ofthesurvivingpatients存活组hadexperienceddecreased减少的self sufficiency自给自足 自负 ConclusionsPelvicfracturesinelderlypatientsresultinhighmorbidity m b d t andmortality 发病率和死亡率 rates AhighISS 25 canbeusedtoidentifyapatientathighrisk Werecommend vi 推荐 建议 aggressive gres v resuscitation r s s te n n 复苏 积极的液体复苏 andintensivecare重症护理forthatpatient Forpatientswithanunstablepelvicordisplacedacetabularfracture 移位型髋臼骨折 2mm whocanendure vt 耐受 surgery openreductionandinternalfixationcanprovideadequate 适当 坚强的 fixationforearlyweight bearing 负重 andrestoration rest re n n 恢复ofthebonestock ChinMedJ2014 127 15 2802 2807 part3 OralEnglish ClinicalcommonlyusedwordsPhysicalexamination体格检查Vitalsigns生命体征 Temperature体温pulse脉搏 min次 分respiration呼吸 min次 分B P血压mmHgGeneralAppearance一般状况 问诊常用语 Hello may can Ihelpyou 您好 我可以帮您吗 Wha