For Final Exma大二上.doc

DISCOVERY OF A FATHERParaphrase1. You hear it said that fathers want their sons to be what they fell they cannot themselves be, but I tell you it also works the other way.2. It was a wonder to me theyd want to be seen with such a windbag.3. For the first time I knew that I was the son of my father. He was a story teller as I was to be.1. Its said that some fathers want their sons to realize their unfulfilled dreams, but sons also have expectations to their father.2. It was strange to me they were willing to stay with such a man who was talkative and noisy.3. That was the first time I found that I was the really son of my father, he was a born story teller which I became many years later just like him.Translate 451. 他们的讨论包括了所有共同感兴趣的重要问题2. 那所学校一年向学生收费约三千元。但这不包括食宿费。3. 这些文件显示了他们的经理如何设法掩盖他们公司的财务危机4. 我们把我们所有的毕业生，不只是几个名人，都看作我们学校的荣耀5. 人们过去把发现新大陆的功劳归之于哥伦布6. 你觉得那位新头头怎么样？我觉得他似乎挺好的1. Their discussion covered all the important issues of mutual interest.2. That school charges the students about three thousand yuan a year. But that does not cover food and lodging.3. These papers showed how their manager tried to cover up the financial crisis of the company.4. We regard all our former students, not just a few celebrities, as the credit to our university.5. People used to give credit to Columbus for the discovery of the New Continent.6. So how did our new boss strike you? He seemed quite a nice guy to me.MICHAEL DELLS TOW-BILLION-DOLLAR DREAMParaphrase1. Newlyweds, he figured, were the best prospects. He also knew that holding excess inventory was costly. So he bought dealers surplus stock at cost.2. Dell placed local advertisements offering his customized computers at 15 percent off retail price.3. It was time to come to grips with the magnitude of what he had created.1. Dell thought that the newly-married couples were most likely to buy subscriptions. He also knew that keeping too many computers in stock cost too much money. So he bought dealers extra computers at the original price.2. Dell put up advertisements on local newspapers selling his computers which were made according to customs need at a price that 15 percent lower than retail price.3. It was time to deal with the problem brought by rapid growth of his business.Translate 771. 火箭发射前几分钟，这次飞行任务推迟了2. 这个项目是去年上的马。完成以后，我们就能将气从西部一直输送到东部3. 一个公司的生命要看它能多快的开发出新产品来满足市场的需要4. 他提出了一种理论，认为人类的进步很大程度上是有合作，而不是竞争5. 我们从二十世纪得到的一个教训是：在一个国家的发展中，人力资源比自然资源更重要。6. 他那天说的，听起来很模糊，我不知道他究竟想说些什么1. The mission was put off minutes before the rocket was launched.2. The project was launched last year, and when completed we can bring the gas from the west all the way to out east.3. The survival of a company depends on how fast it can develop new products to meet the needs of the market.4. He developed a theory that human progress has been largely due to cooperation rather than competition.5. One lesson we have drawn from the 20th century is that human resources are more important than natural resources in the development of a nation.6. When he said the other day sounded very vague. I dont really know what he was driving at.TWELVE ANGRY MENPART ONEParaphrase1. Nobody has to prove otherwise. Innocent until proven guilty. The burden of proof is on the prosecution.2. If I was on trial for my life, Id want my lawyer to tear the prosecutors evidence to shreds.1. Nobody has to prove that the boy is innocent because he is innocent until proven guilty. The responsibility of proof is on the prosecution.2. If it was a life and death trial for me, Id want my lawyer to prove that the prosecutors evidence was in total groundless.Translate 1431. 他们的船为什么进入我们的领海？她们起码该向我们解释一下。2. 双方都声称赢得了这场比赛。3. 他那本来完美的家庭就只有一个问题：他的小女儿是个残疾人。4. 在经过激烈的争论以后，他们最后将他付诸表决，投票的结果是3票对4票，布什赢。5. 我们现在的问题提醒我们，社会公正和经济繁荣同等重要。1. Why did their boat invade our territorial waters? They owe us an explanation at least.2. Both sides claimed to have won the competition.3. Her otherwise perfect family only has one problem. Her little daughter is handicapped.4. After a heated discussion, they finally put it to a vote. The vote was 3 to 4 in Bushs favor.5. The problems we now have remind us that social justice is just as important as economic prosperity.TWELVE ANGRY MENPART TWOParaphrase1. Ive seen all kinds of dishonesty in my day, but this little display takes the cake.2. How do you like this guy? He comes here running for his life. And now, before he can take a deep breath, hes telling us how to run the show. The arrogance of this guy.3. You lousy bunch of bleeding hearts. Youre not going to intimidate me. Im entitled to my opinion.1. Ive seen all kinds of cheating in my life, but this little demonstration is the worst I can imagine.2. What do you think of this guy? He comes to American to avoid prosecution. And now, before he comes down, he has already told us how to handle matters. I think he is an arrogant guy.3. Youre a miserable group of soft-hearted ladies. Youre not going to frightened me. I have the right to take my opinion.Translate 1791. 越来越多的年轻人都喜欢以旅游的方式度假的想法。2. 没有事实证明这种说法：只要使用某些方法，一个人几个星期或几个月就能学会一门外语。3. 今天所有国企都必须自己承担亏损。4. 假如我万一考砸，我是否还有资格补考一次？5. 我们不能冒违反知识产权保护法的危险。6. 请提醒大家，明天的排球比赛延期了。1. More and more young people now favor the idea of spending their holidays traveling.2. No facts have ever borne out the claim that with some methods one can learn a foreign language in weeks or months.3. Today all state-owned enterprises most bear their responsibilities for their losses.4. If I should fail, am I entitled to making up exam?5. We must not run the risk of violating intellectual property rights.6. Please remind everybody that tomorrows volleyball match has been put off.THE RIVALParaphrase1. He was by nature a sociable, chatty man and he had reckoned that his action would infallibly produce conversation.2. Such were the thoughts that buzzed round Mr. Harraby-Ribston, robbing him of the satisfaction and refreshment that were his due.3. For all his appearance of indifference, the sight of a well-to-go gentleman pitching a suitcase from the window of a moving train had surprised him very much.4. The fellow was obviously counting on him for a violent reaction, and so Mr. Crowther made a point of not reacting.5. “Quite! Quite!” said Mr. Harraby-Ribston, who, by now, was worked up to a dangerous pitch of excitement.1. He was born to be a kind of man who enjoyed company and talking and he thought that his action would certainly start a conversation.2. The thoughts were moving around quickly in Mr. Harraby-Ribstons mind, and they took away his hope that his action would give him an interesting conversation, which he thought he deserved.3. Although he pretended to be indifference, when he saw a decent and rich gentleman pitching a suitcase from the window of a moving train, actually he was surprised.4. The fellow was clearly expecting him to give a violent reaction, and so Mr. Crowther deliberately did not give any reaction.5. “All right! All right!” said Mr. Harraby-Ribston. He had become very excited to a dangerous degree by now. Translate 2091. 她突然发现他们的房租第二天就要到期了。2. 根据该协议，两个国家应该互相通报重大的军事行动。3. 那时候，学者们强烈地劝我们保护城墙。但是我们没有足够的远见去采纳他们的建议。4. 瞧她爱她妈妈的样子，你永远猜不到他是领养的。5. 永远不要伸手拿不属于你的东西，不然，你迟早会被抓住。6. 我做了一个可怕的梦。我梦见我在拼命追一个我想要的东西，但是总是够不着。1. She suddenly realized that their rent would be due the next day.2. According to this agreement, the two countries should inform each other of their major military action.3. At that time scholars strongly advised us to preserve the city wall. But we were not far-sighted enough to adopt their proposal.4. To see how he loved his mother, you would never guess that he was adopted.5. Dont ever reach out for things that do not belong to you, because sooner or later you will be caught.6. I had a terrible dream. I dreamed that I was running after something I wanted. But it was always beyond my reach.DIOGENES AND ALEXANDERParaphrase1. They possess him. He is their slave. In order to procure a quantity of false, perishable goods he has sold the only true, lasting good, his own independence.2. His lifes aim was clear to him: it was “to restamp the currency”: to take the clean metal of human life, to erase the old false conventional markings, and to imprint it with its true values.1. They control him. He is enslaved by them. In order to obtain a large amount of possessions which have no values and are easy to loose, he has sacrificed his own freedom which can last.2. He has a clear goal in life, thats to change his life from pressuring material wealth into enjoying a simple life.Translate 3011. 你对他的这种古怪行为怎么解释？2. 他自称它具有一种特异功能，就用它神奇的手就能治病。3. 一位女律师最近被任命到最高法院工作。4. 仅仅是贫困还不能解释犯罪率上升的原因。5. 你就给我们简单说说事情发生的经过。6. 我们两国不论什么原因都用不再战。1. How do you account for his strange behavior?2. She claims to possess an unusual ability the ability to cure diseases simply by her magic hand.3. A woman lawyer has been recently appointed to the Supreme Court.4. Poverty alone cannot account for the increase of the crime rate.5. Just give us a brief account of what actually happened.6. Our two countries should never fight again on any account.IN MY DAYParaphrase1. Through all this she lay in bed but moved across time, traveling among the dead decades with a speed and ease beyond the gift of physical science.2. She gazed at this improbably overgrown figure out of an inconceivable future and promptly dismissed it.3. For ten years or more the ferocity with which she had once attacked life had been truning to a rage against the weakness, the boredom, and the absence of love that too much age had brought her.4. She seemed to have broken chains that imprisoned her in a life she had come to hate and to return to a time inhabited by people who loved her.5. This one was written out of a childish faith in the eternal strength of parents, a nave belief that age and wear could be overcome by an effort of will, that all she needed was a good pep talk to recharge a flagging spirit.6. These hopeless end-of-the-line visits with my mother made me wish I had not thrown off my own past so carelessly. We all come from the past, and children ought to know what it was that went into their making, to know that life is a braided cord of humanity stretching up from time long gone, and that it cannot be defined by the span of a single journey from diaper to shroud.1. Through all this she lay in bed but her mind wandered free through time and traveled among the past so quickly and freely that even the physical science cannot reach.2. She couldnt recognize her son because she could not conceive of the future when her son could be that big.3. Once, she had been formidable to fight against the hardship of life, but now, she became angry about her declining health loneliness and the lack of love.4. She seemed to have broken free from a life that had chained her for long time that she disliked and had returned to a time when she was loved and needed.5. I wrote this letter because I naively believed that my parents will always be strong, that old age and senility could be conquer by will power, and that my mother needed was an encouraging word to cheer her up.6. These hopeless visits paid to my mother during the last stage of her life made me wish I had cherished my past more, and had paid more attention to the world my mother represented. We all come from the past, and children ought to know what make them what they are today. Life is like a human cord made of many people starting from long time ago and cannot be defined by one persons life story.（教参版） Those l