第9章-旅游资料翻译...ppt

第9章旅游宣传资料翻译TranslationofPublicityMaterialsofTourism 旅游翻译的重要性和紧迫性 旅游业 21世纪的朝阳产业世界旅游组织预测 到2020年 中国将超过其他国家 成为世界第一大旅游目的地国 第四大客源输出国 届时 将有1 37亿人次来中国参观 访问和游览 中国也将有1亿人到世界各地旅游 2000年 我国首次提出建设 世界旅游强国 的宏伟战略目标 到2020年 我国要实现从 亚洲旅游大国 到 世界旅游强国 的历史性跨越 旅游文体的范围 旅游涉及多种学科 面广且 杂 从自然科学到社会科学 从天文地理到风土人情 甚至文化娱乐 吃穿用住 真可谓无所不包 无所不有 因此 旅游资料也涉及多种知识 多种体裁 王治奎 旅游实用文种类很多 包括与旅游有关的书信 广告 旅游日程安排及旅游条件书 旅游景点介绍 通知 电讯 有关合同 讲话等 其中多数可划为其他文体 陈宏薇 旅游宣传资料翻译的界定 旅游宣传资料 PublicityMaterialsofTourism 的翻译是指以国外普通旅游者为对象 介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译 不包括为到中国旅行的各方面的专家翻译的各种专著 旅游宣传资料包括图书 画册 导游图 明信片 幻灯片 电视录象片 电影记录片等 旅游宣传资料的特点 体裁多样 描写 记叙 说明兼而有之功能多重 具有信息功能 美感功能和祁使功能内涵丰富 承载大量文化信息 具有明显的文化特征文学性强 旅游文学丰富多彩 有关名胜古迹的诗词曲赋 佳句楹联 传说掌故 散文游记等数不胜数 生动形象 类似文学作品语言 这些从绝崖顶部飞泻而下 从茂密的林间穿越直泻 如珠帘垂空 如玉帛迎风 如天女散花 Somewaterfallscascadedownfromsteepprecipicesandrollsaheadrapidlythroughdenseforests otherslooklikecurtainswithalotofsparklingpearls somearelikejaderibbonsinthewind otherslookasifagoddessisgivingoffflowers 翻译中应注意语言差异 意义语境和引申 ContextualandExtendedMeaning 文字重复和简练 RepetitionandSuccinctness 主语省略和增添 SubjectlessnessandtheSubject 语态被动和主动 PassiveandActiveVoices 句子意合与形合 ParataxisandHypotaxis 结构分割与合并 StructuralDividingandJoining 翻译中应注意文化差异 价值观念的差异思维方式的差异审美情趣的差异 目的论 Skopostheory 翻译 目的论 是由德国功能派学者Vermeer和ChristianeNord提出来的 目的论 的核心是 目的决定手段 thetranslationpurposejustifiesthetranslationprocess theendjustifiesthemeans 目的论是旅游翻译的指导性理论 旅游宣传资料的目的是传播中国文化 吸引游客 让外国人看懂 听懂 读懂 翻译原则 以中国文化为取向 以译文为重点 张宁 所谓以中国文化为取向 就是尽量保留中国文化信息 尽量多地宣传中国文化 因为了解中国文化是外国旅游者的重要目的 而翻译的主要目的就是促进文化交流 所谓以译文为重点 即指翻译旅游资料时 既要忠实于原文又不拘泥于原文 要从译文读者的角度出发 对信息进行适当调整 让他们好读好懂 旅游翻译的方法 I 旅游景点名称的翻译 旅游景点名称均有 专名 以及 通名 换句话说 景点名称都和人的名字一样 有名有姓 太和殿 的 殿 广德楼 的 楼 永定桥 的 桥 都是用来区分这类景点以及其他类景点的标志 殿 楼 桥 就是这些景点的 姓 而 名 专名 就是则是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的标志 比如 太和殿 中和殿 保和殿 中 太和 中和 保和 就是区分这三个建筑物之间的标志 音译1 太和殿 Taihedian2 中和殿 Zhonghedian3 保和殿 Baohedian4 乾清宫 Qianqinggong5 交泰殿 Jiaotaidian6 坤宁宫 Kunninggong7 三潭印月 Santanyinyue8 鹰嘴岩 Yingzuiyan 音意双译 专名音译 通名意译1 太和殿 TaihedianHall2 中和殿 ZhonghedianHall3 保和殿 BaohedianHall4 乾清宫 QianqinggongPalace5 交泰殿 JiaotaidianHall6 坤宁宫 KunninggongPalace7 鹰嘴岩 YingzuiyanCliff 意译 1 太和殿TheHallofGrandHarmony2 保和殿TheHallofGuaranteedHarmony3 文华殿HallofLiteraryGlory 4 三潭印月 保留原文形象及内涵 ThreePoolsMirroringtheMoon5 紫来洞 保留原文文化 历史内涵 PurpleSourceCave6 寒山寺 ColdMountainTemple7 鹰嘴岩 保留原文形象 EagleBeakCliff8 拙政园 GardenofHumbleAdministrator9 狮子林 LionsGrove 音译和意译结合 大观园 1 Daguanyuan GrandViewGarden 2 DaguanyuanorGrandViewGarden潇湘馆 Xiaoxiangguan BambooLodge 怡红院 Yihongyuan HappyRedCourt 蘅芜苑 Hengwuyuan AlpiniaPark 稻香村 Daoxiangcun Paddy SweetCottage 大观楼 Daguanlou GrandViewPavilion 缀锦阁 Zhuijinge VariegatedSplendorTower 含芳阁 Hanfangge FragrantTower 蓼风轩 Liaofengxuan SmartweedBreezeCot 藕香榭 Ouxiangxie LotusFragranceAnchorage 紫菱洲 Zilingzhou PurpleCaltropIsle 旅游景点名称翻译的统一 不统一的现象严重 太湖 TaiLake TaihuLake黄山 HuangshanMountain HuangMountain豫园 YuGarden YuYuanGarden 统一的办法 1 旅游点名称如属汉语 单名 为了照顾音节和外国人的习惯读法 最好把名字后面的 湖 山 园 等同时音译出来 2 如果旅游点名称是 双名 则不必音译后面的词 洞庭湖 DongtingLake雁荡山 YandangMoutain寄畅园 JichangGarden 旅游翻译的方法 II 增译 包括 解释 翻译旅游资料要求有针对性 是向外国游客介绍中国的风景名胜 其中有许多民族传统文化色彩浓厚的东西 在中国妇孺皆知 但译成英文时要增添理解原文内容所必需的背景知识 如 历史事件发生的年代 名人的生卒年代 他们的身份及其在历史上的贡献 名胜的具体位置等等以帮助外国游客更好地理解 秦始皇QinShihuang thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221B C 林则徐LinZexu governmentofficialoftheQingDynasty 1636 1911 andthekeyfigureintheOpiumWar西域ThewesternRegions aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass includingwhatisnowXInjiangUygurAutonomousRegionandpartsofCentralAsia 例如 在西安的六十四米高的大雁塔是玄奘西游印度回国后的居留之地 The64 meter highDayanPagodainXi anistheplacewhereXuanZang agreatmonkintheTangDynasty oncelivedafterreturningfromIndia 解释 解释是指增加的部分是对字 词 句的字面意思的解释 例如 花港观鱼 HuaGangGuanYu ViewingFishatFlowerHarbor 孤山 Gushan SolitaryHill 三官店里有一株茶花树 在寒冬腊月开出一束鲜花 摧残如棉 因此又名 耐冬 ThereisacamelliatreeintheSanguanPalacebloomingfullyinmidwinter soitiscalledNaidong meaningitcanstandbitterlycoldwinters 译者根据原文的字面意思 在句末增加了一个非限定性定语从句 对 耐冬 做了进一步解释 湖南省位于长江中下游南部 东经108度至114度 北纬24至30度 因地处洞庭湖之南 所以叫做湖南 HuanProvinceliesjustsouthofthemiddlereachesoftheChangjiang Yangtze Riverbetween108 and114 Elongitudeand24 and30 Nlatitude AsitisalsosituatedsouthofLakeDongting theProvincehasthenameHunan whichmeans southofthelake 鲁迅纪念馆 对外开放场所包括 鲁迅故居 百草园 三味书屋 鲁迅祖居和鲁迅生平事迹陈列厅 译文 OpentovisitorsaretheLuXun sformerresidence includinghisancestralresidenceandtheSanWeistudy theBaiCaogardenandtheexhibitionhall 注释 BaiCaogarden awastevegetableplotthatmadeaparadiseforlittleluXun SanWeistudy literallythreeflavorstudy ShaoXing smostwidelyknowandinfluentialprivateschoolinthosedayswhereyoungLuXunstudiedclassicsforaboutfiveyears 删减 对旅游资料中有关中国传统文化特有的产物 若直接按字面译成英语 对理解原文没有任何帮助 甚至外国游客根本就看不懂 应当适当删改 在我国最早的典籍中 即有关这条河的记载 尚书禹贡 漆沮既从 沣水攸同 诗经大雅 沣水东注 维禹之绩 说明沣水在远古就是一条著名的河流 RecordsabouttherivercanbefoundevenintheearliestChineseclassics whichprovesthattheFengRiverhasbeenwellknownsinceancienttimes 烟水苍茫月色迷 渔舟晚泊栈桥西 乘凉每至黄昏后 人依栏杆水拍堤 这是古人赞美青岛的诗句 青岛市一座风光秀丽的海滨城市 夏无酷暑 冬无严寒 西起胶州湾入海处的团岛 东至崂山风景区的下清宫 绵延80多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷 Qingdaoisabeautifulcoastalcity Itisnothotinsummerandnotcoldinwinter The20 km longsceniclinebeginsfromTuanIslandatthewestendtoXiaqingGongofMountLaoattheeastend 转译 类比 借用 把中文资料中有关的内容转化为外国游客熟悉的同类的内容 借用手法指借典译典 借译语表达式和形象来翻译源语有特定文化含义的表达式和形象 以求等效 何自然等 2004 有的学者称这种方法为culturalsubstitution 文化替换 如将济公比作罗宾汉 将西施比作埃及艳后 将梁山伯与祝英台比作罗密欧与朱丽叶 将苏州比作意大利的威尼斯 将银川市比作小麦加 将孔子比作希腊的亚里斯多得 这样可以简洁而较为准确的介绍任务或景点 使译文读者在自己的文化基础上理解异国文化情调 加强文化的交流与理解 改写 1 对原文句子结构的改写由于思维方式不同 中国人和西方人写作时的推理方法也不同 西方人是直线思维 多采用演绎推理 而中国人是螺旋式思维 多采用归纳推理 在展开一个话题时 汉语往往迂回曲折 先分说 再总括 多用掉尾句 而英语则开门见山 先总括 再分说 多用松散句 翻译时有必要对原文的结构加以调整 使其与西方读者或游客的习惯相吻合 在四川西部 有一处美妙的去处 它背倚岷山主峰雪宝顶 树木苍翠 花香袭人 鸟语婉转 流水潺潺 这就是松潘县的黄龙 OneofSichuan sfinestscenicspotsisHuanglong YellowDragon whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao themainpeakoftheMinshanMountain Itslushgreenforests filledwithfragrantflowers bubblingstreams andsongbirds arerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty 2 对原文诗词的改写诗词的翻译比较困难 改写可以算作一种补救措施 水映山容 使山容益添秀媚 山清水秀 使水能更显柔情 有诗云 岸上湖中各自奇 山觞水酌两相宜 只言游舫浑如画 身在画中原不知 Thehillsovershadowthelake andthelakereflectsthehills Theyareinperfectharmony andmorebeautifulthanapicture 3 对原文行文风格的改写 避虚就实 汉语和英语在行文风格和修辞上存在较大的差异 汉语旅游资料中有许多华丽辞藻悬 四字词组只是为了音韵的和谐和渲染气氛 并无多大实际意义 翻译时应该调整措辞 将这些虚华之词用明白晓畅的语言重新表述 使译文通达流畅 符合英文的表达习惯 增强译文的可读性 也更利于外国游客和读者的理解和接受 旅游翻译首先应该以旅游者为导向 tourist oriented 让他们听懂 看懂 读懂 如果遇到非常主观性的描述语言 如 重峦叠嶂 广袤无垠 分外妖娆 美不胜收 争奇斗艳 千姿百态 等等 可以简单概括一下 这就是改写 她 黄河 奔腾不息 勇往直前 忽而惊涛裂岸 势不可挡 使群山动容 忽而安如处子 风平浪静 波光潋滟 气象万千 Ittearsandboilsalongturbulentlythroughthemountainsandatsomeplaces flowsonquietlywithasedateappearanceandglisteningripples 这儿的峡谷又是另一番景象 谷中急水奔流 穿峡而过 两岸树木葱茏 鲜花繁茂 碧草萋萋 活脱脱一幅生机盎然的天然风景画 各种奇峰异岭 令人感受各异 遐想万千 Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows Trees flowersandgrass apictureofnaturalvitality thriveonbothbanks Theweirdpeaksarousedisparatethoughts Homework TranslatethefollowingpassagefromChineseintoEnglish 山东曲阜是中国古代著名的思想家 教育家孔子的故乡 这里有中国著名的文化古迹孔庙 孔庙最初规模很小 现在孔庙内的建筑物 大部分是明 清两代陆续建造的 孔庙的主体建筑是大成殿 高24 8米 阔45 7米 深24 89米 气派雄伟 四廊皆有精雕的大理石柱 前廊十根石柱 每根直径80厘米 高24 8米 上面都雕有两条正在戏珠的飞龙 工艺绝妙 大成殿前有一个亭子 名曰 杏坛 是孔子晚年讲学的地方 旧时中国各地的文庙几乎都不挂孔子像 也不立他的塑像 只供奉 大成至圣先师 的牌位 据说是孔子太伟大了 如有画像或塑像 反而有损于他的形象 但是 曲阜孔庙内确有孔子的塑像 语言功能 PeterNewmark 1信息功能 informativefunction 2表情功能 expressivefunction 3祁使功能 vocativefunction 4美感功能 aestheticfunction 5酬应功能 phaticfunction 6元语言功能 metalingualfunction 中国旅游文化 1984年出版的 中国大百科全书人文地理 对 旅游文化 的界定是 旅游与文化有着不可分割的关系 而旅游本身就是一种大规模的文化交流 从原始文化到现代文化都可以成为吸引游客的因素 游客不仅吸取游览地的文化 同时也把所在国的文化带到游览地 使地区间的文化差别日益缩小 绘画 雕刻 工艺作品是游人乐于观赏的项目 戏剧 舞蹈 音乐 电影又是安排旅游者夜晚生活的节目 诗词 散文 游记 神话 传说 故事又可将旅游景物描绘得栩栩如生 中国旅游文化的方方面面 山水文化聚落文化园林文化建筑文化宗教文化民族文化民俗文化 饮食文化诗词文赋文化书画雕塑文化戏曲舞蹈文化工艺美术文化花鸟虫鱼文化 旅游翻译的美 一 内容美内容美体现于译文忠实地传达原文的语义 所指与能指一致 老子曾言 美言不信 信言不美 道德经 不积 此话虽然具有一定合理性 但译者具有积极主观能动创造性 倘若他追求精益求精 一定能使译文既信且美 武侯祠门票的英译1961年 国务院公布为全国重点文物保护单位 1984年成立博物馆 2008年成为首批国家一级博物馆 占地14万平方米 TheStateDepartmenthaschosenitasaleadingprotectedentityofculturalrelicsin1961andamuseumwassetupin1984 in2008theshrineappearedonthefirstlistofthenationaltop classmuseums 原译 改译 ItwasoneofthefirstkeyhistoricalandculturalsitesunderstateprotectionbytheStateCouncilin1961 whereamuseumwithanareaof140 000squaremeterswasestablishedin1984andincludedonthefirstlistofthenationaltop classmuseumsin2008 原译却有不忠实于原文之处 时态出现错误 国务院 译为 theStateDepartment 重点文物保护单位 译为 aleadingprotectedentityofculturalrelics 原文兼具信息功能与审美功能 改译遵循 忠实即为美 的原则 对原译不忠实之处做了修改 并对句式做了相应调整以符合英语语言的审美标准 采用典型的英语树型结构句式 以体现英语