《考研英语》翻译方法思维导图

翻译主体思路 翻译 方法 直译 意译 翻译过程 理 解 表达 校对 拆分 组合 拆分 找 信号词 1 连词 并列 连词 状从连词 2 关系词 连名从和定从的关系代词和关系副词 3 介词 4 不 定式符号to 5 分词 过去分词和现在分词 6 标点符号 组合 改变原 文顺序 组合译 文 考研英语 翻译方法思维导图 考研英语 翻译方法思维导图 词义选择 词义引申 词义引申 通过抽象化引申smile and tears 欢乐与悲哀 具体化引申miss the green 错过绿灯 词义选择 根据词性确定词义 根据上下 文确定词义 根据汉语表达习惯确定 词性转换 转译 v n v 动词派 生的名词exploration of the universe 探索宇宙 有动作意义的名词study of original text 研究原 文 加后缀 er的名词He is a good singer 他唱歌唱得好 短语中作中 心主词的名词take a rest 休息 一下 adj v 思维知觉类aware sure ignorant 情感类glad careful afraid 欲望类hopeful eager zealous anxious adv v let fresh air in 让新鲜空 气进来 转译 n v n 名词派 生的动词characterize 显示 的特征 名词转 用的动词witness作动词 的 见证 被动式的动词 译 受 遭 到 n 予以 n He is encouraged by our teacher 他得到了 老 师的 鼓励 adj n adj 定冠词表 一类 人 灵活处理 转译 adj adj 派 生的名词importance n 不 定冠词作表语a success 其他词类转译 adj adv互相转译adj n adv v n adv 增词法 增补意义或修辞需要的部分 增加 vafter the basketball match 在观看篮球 比赛之后 增加 adj advWhat a leader he was 他真是 一个好领导啊 增加 n 在 vi 后加wash before meal 饭前洗 手 在 adj 前加 the book is very cheap and fi ne 这本书价廉物美 抽象 n 后加to evolve evolution 进化过程 增加表名复的词 加重叠词rows of houses 一排排房 子 加数词 其他词King of animals 百兽之王 增加表时态的词 强调时间概念 了 过 强调时间对 比 过去 现在 将来 增补原 文中省略 部分 增补答句 增补并列 结构 增补表逻辑关系或平衡结构的词语without 如果 不 省略 法 修辞 角度 省略 重复出现的词或短语是使话语精炼 不 是 一味的省略 省略 可有可 无的词 语法 角度 省代词 作主语的 人称代词 前后两句 主语相同 后句 省 泛指 人称代词作主We live and learn 活到 老 学到 老 作宾语的代词 物主代词 无其他 人称物主代词出现时可省 省代词 it作 非 人称代词或 无意义时 省连接词由词序表示 gloomy and troubled 忧愁不 安 If winter comes can spring be far behind 冬天来了 春天还会远吗 省冠词 汉语 无冠词 大多数泛指 专有 大多数特指 每个 这个 一个 without saying a word 一句 挂不 说 省介词译汉若在句 首 大多可省 句 尾 大多不 省 省动词 系动词 与有动作含义的搭配的动词 重复法 突出强调 其他重复法原 文未重复 汉译重复 Please wait a moment 请等 一等 重复 pron 重复代词代替的名词 关系代词 关系副词 whoever whenever wherever Come to see me whenever you are free 什 么时候有空什 么时候来找我 some and others 主语可译 谓语重复形式的 的 字结构 上 大学的 上 大学了 下乡的 下乡了 重复 v 一个 v 连接多个宾 表 动词后有多个相同介词 重复 n 作宾 nanalyze and solve problems 分析问题和解决问题 作表 nKim is your friend as much as he is mine Kim是你的朋友 也是我的朋友 介词前省略 的 n get more practice out of me than out of others 在我身上得到的实践 比在其他 人身上得到的实践要多 定从 同从的前 行 词即让从句 独 立成句 先 行 词在句 子中做成分 数词的翻译 倍数译法 倍数增加 增加到 n 倍 增加了 n 1倍 倍数 as as 倍数 比较级 than 表增加意义的 v 倍数increase rise grow expand 表倍数意义的词 宾 表double treble quadruple 表增加意义的词 by a factor of 数词必须把原 文数字 1 数字减少 净减量 数字直译 减少 的 v by n n 系动词 n less than 减少到 1 n 减少了 n 1 n 减少 的 v by n times n times n times as adj adv as by a factor of n 概数译法 大约 不 确定 将近 几乎 in of on the border of 高于 多于 超过 以上 odd long past or more upwards of exceed in excess of 少于 差 一点 不 到 short of off to within as few as 需要换算 与数词有关的常 用短语 名词性从句 主语从句 正常主从 引导词 从句 直译 it 作形主 主从放句 首先译 it可译可不 译 原顺序翻译 it不 译 的是 It is strange that 奇怪的是 宾语从句 正常引导词 宾从 直译 加 说 原顺序 Kim replied that he was angry Kim回答说 他 生 气了 it 作形宾 正常语序 it 不 译 将that引导宾从 提到句 首 表语从句 同位语从句 从句 直接跟在名词后 从句 放在名词前 前置修饰 不 一定加标记 的 增加 即 以为 或冒号 破折号分开主从句 定语从句 前置法 较短的定从 带 的 前置 后置法 译为并列 分句 重复先 行 词 省略 先 行 词 融合法 多 用于there be 把引导词前的部分 都当作主语 从句 谓语是句 子谓语 状译法 译成 时间 译成 原因 译成 条件 译成 让步 译成 目的 译成 结果 译成 转折 状语从句 时间状从 直译 一 就 译成条件句 till not until when 原因状从 直译 前因后果 前果后因 之所以 是因为 not because 是not 和because之间发 生否定关系 并不 是因为 条件状从 直译 在主句 前 补充说明条件 在主句 后 让步状从even if no matter for all that granted that 目的状从 直译 主句 前 表 省得 以免 生怕 主句 后 结果状从 直译 结果 如此 以 至 于 没有 不 主句 中有否定词never never so not so not such but that和but what 也可连接状从 构成双重否定 被动语态 译成主动句 保留 原主语主语是 无 生命名词 不 出现by引导 行 为主体 主宾颠倒有by引导 行 为主体 by的宾语 主语 原主 宾语 增加主语句 中未出现 行 为主体 可增加不 确定主语 我们 人们 大家 有 人 译成 无主语句 不 需或 无法说出 行 为主体 原句 主语 宾语 译成判断句 不 强调动作 而强调状态等 类似系表结构 是 的 译成被动句 被动标记 被 给 让 遭 受到 得以 为 所 由 来 等 It 被动语态 that it 形主 可增译泛指性主语 译成 无主语句 酌情加介词 根据 据 否定结构 部分否定 并 非所有 并不 都是 代词 副词 notall everybody many altogether always 全部否定 否定谓语never no neither nor 双重否定 双重否定翻译 直译 形式肯定但意义否定 more than can 简直不 无法 难以 more than one can help 尽量 不 绝对不 anything but 绝对不 根本不 一点也不 have yet to do have not yet done 还没有 may might as well 还不 如 借助否定意义的 v 动词短语 n adj adv prep 介短 形式否定但意义肯定 not until not too 越 越好 none but 只有 否定成分的转译 否定主 否定谓 否定谓 否定状 主句 否定 从句 否定not because 否定主句 谓 否定宾从谓 出现在think reckon anticipate fi gure等动词后的宾从中 wish view opinion等名词作表语 形主中的否定后移 比较结构 as as as as 和 一样 not as so as 前者不 如后者 不 如 not so much as 与其说 不 如说 not so much as 甚 至不 甚 至没有 比较级 than to do 不 至于做 more than more A than B 与其说B 不 如说A less A than B 与其说A 不 如说B more than 后加数词 多于 以上 后加 n v 不 只是 后加 adj adv 分词 极其 非常 more than can 难以 完全不 能 no more than 对两者都否定 和 一样不 既不 也不 no less than 既是 也是 两者都是 强调结构 倒装直译 倒装译皆可 强调宾补 强调表语 强调状语 强调宾语 v 前加助动词 do 的确 确实 务必 一定 千万 真的 1 疑问词后加the devil the hell on earth in under heaven 2 否定词 最 高级后加on earth 到底 究竟 It is 被强调部分 that 被强调部分加 就是 正是 是 若被强调部分本身就有强调语 气 不 必加only not until 表程度的 adj adv增加 就是 正是