徐光宇英语系2012毕业论文开题报告详解.doc

南京航空航天大学金城学院毕业设计（论文）开题报告题 目A Study of Euphemism in International Business Correspondence委婉语在外贸函电中的运用系 部英语系专 业英语专业（国际贸易）学生姓名徐光宇学号2008041524指导教师马文敏职称讲师毕设地点南京航空航天大学金城学院2012年 3月 13日填 写 要 求1开题报告只需填写“文献综述”、“研究或解决的问题和拟采用的方法”两部分内容，其他信息由系统自动生成，不需要手工填写。2为了与网上任务书兼容及最终打印格式一致，开题报告采用固定格式，如有不适请调整内容以适应表格大小并保持整体美观，切勿轻易改变格式。3任务书须用A4纸，小4号字，黑色宋体，行距1.5倍。4使用此开题报告模板填写完毕，可直接粘接复制相应的内容到毕业设计网络系统。1. 结合毕业设计（论文）课题任务情况，根据所查阅的文献资料，撰写15002000字左右的文献综述：随着我国对外开放的不断深化，“国际贸易”在商务中逐渐扮演着一个越来越重要的角色，同时，中国人对外贸的热情也不断高涨。然而，在对外贸易中，所有对外贸易人员都将不可避免地遇到一个共同的问题交流。商务信函无疑是当今外贸行业中最普遍、最常用的交流方式，通常，书写英语商务信函必须遵循Clearness、Conciseness、Courtesy三大原则，即明了、准确、礼貌。如果商务信函中传情达意能够恰到好处，那么无疑能在客户心中树立起一个良好的企业形象，促进贸易业务的顺利进行。本文将从礼貌原则的角度论述如何在外贸商务函电中使用委婉的词句。委婉在英语中的表达为Euphemism,来源于希腊语，前缀eu-意为sound well(好听)，词根pheme意为speech or saying(说话、话语)。英国作家George Blunt在十六世纪八十年代给委婉语的定义为“Euphemism is a good or favourable interpretation of a bad word(委婉语是对消极词汇的积极理解)；在第6版牛津高阶双解词典中的解释为an indirect word or phrase that people use to refer to sth embarrassing or unpleasant,sometimes to make it seem more acceptable than it really is,即人们利用词语或短语间接地表达令人尴尬或反感的事物，使其更能被接受。例如：公司业务员可能会因为账单的错误而遭到客户的投诉，此时的业务员应该保持一种谦卑的姿态以平息客户心中的怒气，合适的表达应为“We are sorry for the error in your bill and thank you for calling it to our attention”，既承认了公司在业务方面的疏忽并表达了歉意，同时也间接地告知客户公司将会对此失误做出适当的处理。总的来说，委婉语即利用一种无害的、愉悦的表达方式代替那些唐突的、直接的词句，以友善的态度间接地掩盖事物所带来的负面影响，挽回了对方的颜面与损失。 在前人的研究中，英国语言学家Leech根据礼貌原则分析了外贸商务信函的写作特点，并且论述了商务信函的委婉表达在词语和语句使用上的应用。Leech所论述的准则大体可以分为六项，每个准则下有两个次准则。（1）策略准则：尽量少让别人吃亏，尽量多使别人收益。（2）慷慨准则：尽量少使自己得益，尽量多让自己吃亏。（3）赞誉准则：尽量少贬低别人，尽量多赞誉别人。（4）谦逊准则：尽量少赞誉自己，尽量多贬低自己。（5）一致原则：尽量减少双方的分歧，尽量增加双方的一致。（6）同情准则：尽量减少双方的反感，尽量增加双方的同情。此处所涉及到的委婉礼貌并不单纯指外贸商务信函中的礼貌用语，而是指在书写外贸商务信函时所遵守的一些基本礼貌原则，写信时应避免居高临下、命令和粗鲁，避免以否定的态度去和对方谈问题，要设身处地站在对方的立场上考虑问题，如果以这种态度去商谈业务，即使最终拒绝了对方也不会影响日后双方合作的机会。 在上海交通大学出版的外贸英语的语言特点与翻译一书中，作者分析了外贸商务信函中的用词特点、句法特点以及语篇特点，有效地阐述了外贸商务信函的写作之法。此外，在美国学者Alan Bond编著的300+successful business letters for all occasions中，作者则根据外贸商务背景的不同，阐明了在各种各样场合下应该如何书写商务信函，例如：询问函、投诉信、调节信、订货、确认等商务背景下的写作方式。然而，通过阅读与研究，作者发现以往的许多论文仅仅从英语语法单方面地研究商务信函中的委婉写法，例如虚拟语态、被动语态、半动词的使用，很少有论文会根据不同的外贸商务背景或者将外贸商务背景与英语语法相结合去研究外贸商务信函中的委婉写法。 在本篇论文中，作者会通过将不同的外贸商务背景与英语语法及句式、语篇相结合的方式，系统地论述委婉写法在外贸商务信函中的作用及意义，对比相同背景下使用不同词语、词组所造成的差异，以及这些差异将会对企业业务造成的影响。参考文献： Bond, Alan. 300+Successful Business Letters for All OccasionsM. 英文商务信函模板通. tr. 苏海霞. Beijing: China Machine Press. 2010. Gan, Hong. English for International Business CommunicationM. Shanghai: Shanghai Science and Technology Literature Publishing House,1990. Kitty O. Locker. Business and Administrative CommunicationM. Irwin McGraw-Hill, Fifth Edition . 2000.Leech. G. Principle of PragmaticsM. New York: Longman Inc. 1983.Sun, Ping. Business CommunicationM. Beijing: Tsinghua University Press, 2010Tan Weiguo, Cai Longquan. Linguistic Features and TranslationM. Shanghai: Shanghai Communication University Press, 2008. 丛丽君. 商务英语信函中的委婉语与翻译J. 文教资料:2006(16):70姜宏丽. 礼貌原则在商务英语写作中的应用J. 商场现代化:2008(5):208 李正全. 商务信函中的祈使句与礼貌用语J. 青海师专学报（教育科学）:2006 （2）:119-121任春梅. 浅论礼貌原则下商务英语信函的委婉表达J. 中国商贸: 2011(2):235王恒恩. 委婉表达在商务英语信函中的应用J. 河南科技大学学报（社会科学版）， 2009:27（2）:58-59 付晓燕. 浅谈英语委婉语的功能和构成方式J. 甘肃广播电视大学学报：2008（4）：46-482. 毕业设计任务要研究或解决的问题和拟采用的方法： 本文将根据不同的商务背景以及不同的语法句型分析商务函电中礼貌用语和委婉的说法。通过将不同的外贸商务背景与英语语法及句式、语篇相结合的方式，系统地论述委婉写法在外贸商务信函中的作用及意义，对比相同背景下使用不同词语、词组所造成的差异，以及这些差异将会对企业业务造成的影响。指导教师意见（对课题的深度、广度及工作量的意见和对毕业设计（论文）结果的预测）：指导教师签字： 年 月 日上级审查意见： 负责人签字： 年 月 日参考文献格式规范1 各类参考文献著录标识为： 专著M、论文集C、期刊文章J、从专著中析出的论文A、学位论文D、报刊文章N、及其它标识不明的文献Z。2 所列项目及顺序示例：(1) 专著： 作者姓，作者名.专著名M.出版地：出版社, 出版年. 例：一：吕叔湘, 朱德熙. 语法修辞讲话M, 北京: 商务馆, 1951.中文参考文献中的标点统一用英文标点（同时注意英文标点后跟空格）；当作者为两个时，中间用英文标点逗号隔开二：Searle, J. Speech Acts M. Cambridge: Cambridge University Press, 1975.(2) 编著论文： 作者姓，作者名. 论文题目A. 编著论文集C. ed. 编著者姓名. 出版地: 出版社, 出版年. 论文页码范围. 例： 一：方梦之. 加强对比语言学的研究A. 英汉对比研究论文集C. ed. 杨自俭, 李瑞华. 上海: 上海外语教育出版社, 1990. 79-85. 二：Searle, J. R. Metaphor A. Metaphor and Thought英文参考文献中，论文集、期刊名和书名要斜体；标点统一为英文标点 C. ed. Ortony, A. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. 72-123.(3) 译著：原作者姓名. 原著名A. 译著名. tr. 译者姓名. 译著出版地: 出版社, 出版年.例：Faulkner, W. The Sound and Fury M. 喧哗与骚动. tr. 李文俊. 上海: 上海译文出版社, 1984.(4) 期刊论文：作者姓, 作者名. 论文题目J. 期刊名, 出版年（期号): 页码范围.如果有两位或两位以上作者时，只列举第一姓名和(&)第二姓名，其余以et al 表示。例：一：王阳. 第三人称叙事的形式叙述者的限定J. 四川外语学院学报, 2000(1): 1-6.二：Haiman, J. The Iconicity of Grammar J. Language, 1980(56): 515-540.三：Colins, A. M. & E. F. Loftus. A Spreading Activation Theory of Semantic Processing J. Psychological Review, 1975(82): 407-428. （5）网络材料：A. 网络书籍： 作者姓, 作者名的首字母. 书名M. 出版年. Accessed 上网日期 . 例：Emerson, R. W. Essays: First SeriesM. 1841. Accessed February 12, 1997 B. 网络期刊： 作者姓, 作者名的首字母. 文章名J. 期刊名. 出版日期. Accessed 上网日期 . C. 网络文章： 作者姓, 作者名的首字母. 文章名J. 出版日期. Accessed 上网日期 . PS:1.关于网络材料，如果能找到网络材料中所涉及文章或书籍的具体出处信息，请尽量以书籍或论文的参考文献格式列入参考文献。只能通过网络查找到，其他出处信息不明确的再采用网络材料的形式，列入参考文献。 2. 在罗列参考文献时比较重要的信息是文献题目、网址以及浏览使用时间，因为这一方面有助于阅读者追根溯源，确认参考文献的可靠性，另一方面也增加了自己作品的可信度和说服力。(6) CD-ROM作者姓, 作者名的首字母. 出版的CD-ROM的名称. 版/卷/期等信息. CD-ROM. 出版地: 出版社, 出版年.例： Communion. The Oxford English Dictionary. 2nd ed. CD-ROM. Oxford: Oxford UP, 1992.注：（5）与（6）不强求列出所有的规定项，只要列出手头掌握的信息即可。二注释1. 注释主要用于以文章篇名、作者名及文内某一特定内容作必要的解释或说明。注释一律采用尾注，放在论文正文结尾（text）与参考文献之间。（标注方法参考文献标注法。）例: I can not provide a definite answer to this question, but I tend to think, as I am supported by the opinions from my interviews with those Walden visitors, that among many other factors underneath the fame of Walden, the following two are of greatest importance: the necessity of human beings going to nature and their increasingly deep concern for their own environment Notes I visited Walden Pond twice in the summer of 1997 and made interviews with some of the visitors there. 2. 注：文中注释应注“作者名, 出版年代: 页码”， 用圆括号。如： （Faukner, 1984: 86）如果作者是中国人的话，就用拼音全名，如（Fang Mengzhi, 1990: 79）如：(1) Joseph Gibaldi (1999) points out, “Nearly all research builds on previous work” (114).(2) What is plagiarism? Simply speaking, “Using another persons ideas or expression in your writing without acknowledging the source constitutes plagiarism” (Gibaldi, 1998：151).如果文章出现大段引用，可把该段引用另排一段，注意：该段首行缩进8个字符，第二行及其他行缩进4个字符，所有行的尾部都缩进四个字符，字体改为Arial, 5号， 单倍行距。段落后面仍用“文内注”。超过三行即为大段比如：In reality, Scarlett was not born in a noble family as Melanie. Although her mother was a member of Coast aristocrat of French descent, her father was an Irish aboriginal who had no fame or wealth. With the never-drunk Irish brains and the vigorous energy, her father owned the black slaves, land and became a plantation owner. Scarlett inherited all the characters of her Irish father. Whats more, Scarlet