3 社交信函的翻译.doc

一、信函的格式Heading （寄信人地址和日期）Inside address （收信人姓名和地址）Salutation （称呼）Body （内容）Complimentary Close（信尾客套语）Signature （写信人的姓名）Enclosure （附件） Postscript （再启/又及）二、信函的特点- Seven Cs1、Clearness 明了一封信一般着重说明一两件事，段落分明，层次清楚，主题突出，使对方一目了然。2、Conciseness 简洁言简意赅，避免陈词滥调，必要的事项皆说清楚，不提无关之事。3、Correctness 准确语言准确达意，语法正确，避免使用过多的修饰词。4、Courtesy 礼貌语言应文雅有礼貌，掌握分寸，不亢不卑，既不迎合恭维，也不吹嘘浮夸。5、Character 个性对于推销信函(Sales letter），个性就很重要，因为只有使自己的宣传性信件充满特色，与众不同，才能吸引客户。6、Completeness 完整性完整性对于陈述式的书信(Letter of Representation)来说则是必不可少的。7、Candor 坦诚性磋商信(Negotiation Letter)则应特别注意坦诚(Candor)，这才能使磋商有良好的开端并获得期望的结果。三、信函的翻译- ABCD四字诀1、Accuracy2、Brevity3、Clarity翻译除了要达意准确、语言简洁外，还要注意表达清楚，用词要简易，忌用大词或生僻词。4、Difference英语上地址为从小到大：门牌，街道，城市，州或省，国家；而中一般没有信端和信内地址。若要告诉对方写信人的地址的话，一般附在信的正文后，或在信笺底部注上。次序为由大至小：国家，州或省，城市，街道，门牌。英语日期通常写在信右上角，次序一般为月、日、年，或日、月、年；而中国人习惯把日期写在信结尾处署名的下端，次序为年、月、日。四、社交信函Social Letters (亦称礼节性书信) 按内容与功能来分，有祝贺、慰问、感谢、介绍、吊唁、邀请、道歉、询间和通知等。每一封都有一个特定目的，信一般开门见山、中肯切题，不涉及与该目的无关之事。翻译时，行文要审慎，遣词造句应真挚恳切，语言和风格尽可能忠实于原信，遵循其应有的格式。1、邀请信Letter of Invitation正式请柬格式严谨，有固定程式，用第三人称书写；非正式邀请信格式要求不如请柬那么严格，用第一人称书写，称呼也较自由。 英语中对某些事项，如被邀请者的姓名、事由、日期、时间和地点等都各自独占一行。请柬一般由标题、称谓、正文、结语、署名等几个部分构成；邀请函一般由标题、称谓、正文、祝颂语、署名、署时、印章、回执表等几个部分构成。 翻译除了应该根据目的语的格式规范做相应调整外，也应遵从目的语的习俗而做出相应调整。例如，英文常常写明庆典或者宴会开始和结束的时间，而在汉语习惯里常常只写明开始的时间，而没有结束的时间，英汉互译时要注意调整；汉语请柬通常注明农历年月日，在英译时则应做出省略性调整，以适应目的语的习惯。例1：译文：例2译文：例3：译文：2、感谢信Letter of Thanks感谢信是为对方赠送的礼物、提供的帮助等而表达某种感激之情所写，要在事实陈述的基础上表现出写信人的感激之情，因而在措辞上要真挚，使用恰当的表扬性语句，且语言要简洁、流畅。感谢信由标题、称谓、正文、致敬语、落款等几部分组成，其正文要陈述感谢的理由，评论性质，颂扬品德，表示决心等。翻译时要注意目的语语言的表述和精当的措辞，以突出写信人的感激之情。例4：译文：例5：译文：3、介绍信介绍信是单位、团体或者个人介绍本单位人员或者熟识的人到另一单位、团体或者个人处联系工作或者办理事务时需要获得他人或者单位组织给予协助而起身份介绍和证明作用的信函文书。 书信式介绍信，其格式往往书信化，由标题、称谓、正文、结语、祝颂语、落款等几部分组成；格式化介绍信，由上联、下联组成，上联是存根，下联填写盖章后供外出人员使用。两联之间有虚线，并有骑线的编号。上下联之间往往盖有骑缝章。在国外，书信式介绍信的使用比较普遍，而在我国格式化介绍信使用较多，且以公务目的居多。中文样式：英文样式：例6：译文：例7：译文：例8：译文：4、祝贺信Congratulation Letter收到朋友结婚、添子、毕业、晋升、过新年、过生日、纪念日、组织的成立、事业取得成就和创造发明等喜讯时，应写信祝贺，信中表示出为对方的喜事而高兴的心情。贺信一般比较简短小，由标题、称谓、正文、结尾和落款五部分构成。翻译时不应拘泥于原文的形式，要注意语言的精炼和格式的调整。用词要亲切，热情，字里行间充满美好而真诚的祝贺，但切勿过分夸张，言过其实。例9：译文：例10：译文：5、推荐信Recommendation Letter 写信人为了向用人单位推介某人而写的一种信函。要求格式规范、信息充分、语言简明。推荐信首先要表现举荐人的举荐意愿，其次要提供所荐人的相关信息，但往往因所荐职位不同而有所选择，一般应包含被荐人的学识信息、能力信息、品质信息以及发展预测等。 翻译时，一方面要体现举荐人的诚恳意愿，另一方面要注意通过措辞表现事实的客观性以赢得被荐单位的信任。如果原文在这些方面存在不足，翻译时也应作适当调整。例11：译文：6.求职信Application Letter求职者为了谋求一个工作职位向用人单位推介自己而写，比较正式。一般要求格式规范、信息贴切、语言简洁流畅等。一般应包含基本信息（如姓名、性别、年龄、出生地、教育程度和专业等）和相关信息（主要指与所求职位相关的信息，如体重、身高、相关工作经历、工作能力和相关成果等）。相关信息具有选择性，需要根据工种而有选择性地提供。有的求职信很简短，而随信附上履历；有的将简历加人信中。中国人在写求职信时往往过分自谦，如果直接翻译则往往表现出写信人的