常见荣誉奖励英文翻译简析.docx

常见荣誉奖励英文翻译简析关于简历中各类奖励荣誉的写法，可参考文章：调整荣誉奖励的位置，突出简历亮点，本文主要介绍常见荣誉奖励的英文翻译，具体包括三部分，第一是各类常见奖学金翻译；第二是常见社团协会相关内容翻译；最后是常见学生职务的翻译。常见奖励翻译大学期间奖学金主要分为两部分，一是国家、省部级、校级等各类校内奖学金，如国家奖学金、校级三好学生等；二是各类社会奖学金。常见校内奖学金中英文对照表中文名称英文名称国家奖学金National Scholarship国家励志奖学金National Encouragement scholarship三好学生标兵Pacemaker to Merit Student三好学生Merit Student学习优秀生Model Student of Academic Records突出才能奖Model Student of Outstanding Capacity先进个人Advanced Individual/Outstanding Student优秀工作者Excellent staff优秀学生干部Excellent Student Cadre优秀共青团员Excellent League Member优秀毕业生Outstanding Graduates优秀志愿者Outstanding Volunteer先进班集体Advanced Class优秀团干Outstanding League Cadres学生协会优秀干部Outstanding cadres of Student Association学生协会工作优秀个人Outstanding Individual of Student Association精神文明先进个人Spiritual Advanced Individual社会工作先进个人Advanced Individual of Social Work文体活动先进个人Advanced Individual of Cultural and道德风尚奖Ethic Award精神文明奖High Morality Prize最佳组织奖Prize for The Best Organization突出贡献奖Prize for The Outstanding Contribution工作创新奖Prize for The Creative Working团队建设奖Prize for The Team Contribution十佳社团Top Ten Outstanding Associations最佳台风奖Best Stage Style Award最佳人气奖Best Popularity Award优秀组织奖Outstanding Organization Award最佳创意奖Best Creativity Award优秀团体奖Excellent Group Award优秀节目奖Best Program Award十佳新秀奖Top Ten Outstanding Rising Stars Award最具潜质奖Most Potentiality Award最佳才艺奖Outstanding Talent Award最佳气质奖Outstanding Quality Award最佳口才奖Best Eloquence Award最佳演员奖Best Actor Award最佳剧本奖Best Script Award优秀会员Excellent Member最佳辩手Best Debater优秀辩手Excellent Debater常见社会奖学金中英文对照表各类社会企业奖学金的中文名字一般为：XXXX奖学金，对于此类奖学金可通用的翻译为：The XXXX Scholarship，或 The Scholarship of XXXX。下表整理了常见的社会奖学金中英文对照：中文名称英文名称千金药业奖学金The Qianjin Pharmaceutical Scholarship奇瑞 21世纪东方之子奖学金The 21st Century Chery Oriental Son Scholarship台骅奖学金The TaiHua Scholarship澳洲校友会奖学金The Australian Alumni Association Scholarship松下电器育英基金奖学金The Panasonic Electronics YUYING Fund Scholarship陈翠娥优秀贫困医学本科生奖学金The ChenCuie Scholarship for excellent medical undergraduates under poverty姚志斌、谭笑夫妇优秀贫困医学生本科生奖学金The Scholarship of YaoZhibin and his wife TanXiao for excellent medical undergraduates under poverty黄金城、朱嘉梨夫妇医学奖学金The Medical Scholarship of Huang Jincheng and his wife Zhu Jiali中国宋庆龄基金会宝马优秀大学生奖学金The BMW China Song Ching Ling Foundation Scholarship for Outstanding University许崇清奖学金The Xu Chongqing Scholarship商承祚奖学金The Shang Chengzuo Scholarship汇丰银行奖学金The HSBC Bank Scholarship珠海可口可乐优秀学生奖学金The Zhuhai Coca-Cola Scholarship for Outstanding Students香港加拿大同学会奖学金The Scholarship of Canadian Alumni Association in Hong Kong南方都市报新闻奖学金The Southern Metropolis Daily News Scholarship住友商事奖学金The Sumitomo Corporation Scholarship三星奖学金The Samsung Scholarship丰田奖学金The Toyota Scholarship宝钢教育基金优秀学生奖学金The Baogang Scholarship花旗金融信息科技优秀奖学金The Citi Banks Financial Information Technology Scholarship中国惠普优秀学生奖学金The HP Chinese Excellent Student ScholarshipIBM 中国优秀学生奖学金The IBM Chinese Excellent Student Scholarship恒生银行奖学金The Hang Seng Bank ScholarshipLG 化学奖学金The LG Chemical Scholarship邹鲁奖学金The Zou Lu Scholarship李龙镳奖学金The Lee Yong-Biao Scholarship杜邦奖学金The Dupont Scholarship爱普生基金奖学金The EPSON Foundation Scholarship广东柯麟医学教育基金优秀学生奖学金The Guangdong KeLin Medical Education Fund Scholarship for Outstanding Students光华教育奖学金The GuangHua Educational Scholarship中山医美东校友会优秀本科生奖学金The Scholarship of Zhongshan Medical Alumni Association of the United States and East for Outstanding Undergraduate文鹏凌夫妇医学奖学金The Wen Pengling Couple Medical Scholarship刘焯霖神经病学奖学金The Liu Zhuolin Neurology Scholarship许天禄夫妇奖学金The Xu Tianlu Couple Scholarship周肇平骨科奖学金The Zhou Zhaoping Orthopedic Scholarship平安励志奖学金Ping An Endeavourers Scholarship雷诺丽特奖学金The Renolit Scholarship三井住友银行奖学金The Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC) Scholarship亚洲教育慈善基金奖学金The Asia Education Charitable Fund Scholarship佐丹奴奖学金The Giordano Scholarship卫材（中国）药业奖学金The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship卫材（中国）药业优秀学生奖学金The Eisai (China) Pharmaceutical Scholarship for outstanding students卫材（中国）药业社会活动单项奖学金The Eisai (China) Pharmaceutical Individual Scholarship for social activities南富士杉山播种奖学金The South Fujitsu Sugiyama Planting Scholarship常见社团协会及其职务名称中英文对照本部分包括两部分，首先介绍常见学生组织部门的翻译，其次是常见协会名称的翻译。常见学生组织各部门名称中英文对照表中文名称英文名称学生会Student Union团委会Youth League Committee学生社团Students Association体育部Sports Department文艺部Arts Department学习部Learning Department女生部Girls Department心理发展部Psychological Development Department外联部Public Relations Department宣传部Propaganda Department生活部Life Department纪检部Discipline Inspection Department秘书部Secretary Department组织部Organization Department编辑部Editorial Department课外活动extracurricular activities社会实践social practice学术活动academic activities优良学风班Class of Good Style Study兼职Part-time Job促销员Sales Promoter派传单Deliver pamphlets社团艺术节Community Festival党支部Party Branch家教Tutor常见协会名称中英文对照表中文名称英文名称足球协会Football Association英语口语协会Oral English Institute演讲与口才协会Speech and Eloquence Association心理健康促进协会Association of Advancement of Mental Health书法协会Calligraphy Association摄影协会Photography Association企业与市场调研协会Business and Marketing Research Association乒乓球协会Association of Table Tennis旅游爱好者协会Travel Enthusiasts Association篮球协会Basketball Association假面舞会Masque Ball法律促进协会Law Promotion Association常见学生职务中英文对照中文名称英文名称学生会主席President of the Student Union团委会书记Secretary of the Youth League Committee团支书League Branch Secretary / Secretary of the Youth League Branch Committee副书记Vice Secretary秘书长Secretary-general学术部干事Member of the Academic Department宿舍长Head of the dormitory优秀团员Excellent League Member班长Monitor/ Class President副班长Vice-monitor文体委员Recreation & Sports Secretary学习委员Study Secretary生活委员Life Secretary宣传委员Publicity Secretary生活委员Organization Secretary勤