Lesson 14 Boiler Management and Maintenance

WuhanInstituteofShipbuildingTechnology PowerEngineeringDepartment Luobin Lesson14BoilerMountings ManagementandMaintenance 第14课锅炉附件 管理和保养 Certainfittingsarenecessaryonaboilertoensureitssafeoperation Theyareusuallyreferredtoas 被称为 boilermountings Themountingsusuallyfoundonaboilerare SafetyvalvesThesearemountedinpairs 成对 toprotecttheboileragainstoverpressure 超压 Oncethevalveliftingpressureissetinthepresenceof 在有 的情况下 aSurveyor itislockedandcannotbechanged Thevalveisarrangedtoopenautomaticallyatthepre set 预定的 blow offpressure 启阀压力 锅炉必须安装某些装置以保证锅炉的安全运行 他们通常被称作锅炉附件 锅炉上通常安装的附件有 安全阀安全阀成对安装 用于防止锅炉超压 一旦启阀压力在验船师在场时被设定 就被锁定 不可改变 安全阀用于在预设的启阀压力时自动开启 MainsteamstopvalveThisvalveisfittedinthemainsteamsupplylineandisusuallyofthenon returntype AuxiliarysteamstopvalveThisisasmallervalvefittedintheauxiliarysteamsupplyline andisusuallyofthenon returntype 主停汽阀主停汽阀安装在主供汽管上 通常是止回型的 辅停汽阀辅停汽阀是安装在辅供汽管路上的较小的阀 通常是止回型的 Feedcheck 抑制 节流 orcontrolvalveApairofvalvesisfitted oneisthemainvalve theothertheauxiliaryorstandby Theyarenon returnvalvesandmustgiveanindicationoftheiropenandclosedposition WaterlevelgaugeWaterlevelgaugesor gaugeglasses arefittedinpairs atoppositeendsoftheboiler Theconstructionofthelevelgaugedependsupontheboilerpressure 给水节流 控制阀给水阀成对安装 一个是主阀 另一个是辅给水阀或备用给水阀 它们都是止回阀 在打开或关闭时应给以指令 水位计水位计或者水位观察镜 成对安装在锅炉相对的两侧 水位计的结构取决于锅炉压力 PressuregaugeconnectionWherenecessaryontheboilerdrum superheater etc pressuregaugesarefittedtoprovidepressurereadings AirreleasecockThesearefittedintheheaders boilerdrum etc toreleaseairwhenfillingtheboilerorinitiallyraisingsteam 压力表接头当需要时 在锅筒 过热器等部位都安装压力表以提供压力读数 放气阀放气阀安装在联箱 锅筒等部位 在锅炉充水或者初次升汽时释放空气 SamplingconnectionAwateroutletcock 水出口阀 andcoolingarrangementisprovidedforthesamplingandanalysisoffeedwater Aprovision 设备 mayalsobemadeforinjecting 添加 投放 watertreatmentchemicals 水处理药物 BlowdownvalveThisvalveenableswatertobeblowndown 放出 oremptiedfromtheboiler Itmaybeusedwhenpartiallyorcompletelyemptyingtheboiler 取样接头安装水出口阀和冷却装置用于取样和给水化验 可能还会安装一套设备用于投放炉水处理药 排出阀 下排污阀 该阀能使水从锅炉中放出或者放空 它可以用于部分或者完全的放空锅炉 ScumvalveAshallowdish 浅盘 positionedatthenormalwaterlevelisconnectedtothescumvalve Thisenablestheblowingdownorremovalofscumandimpuritiesfromthewatersurface WhistlestopvalveThisisasmallborenon returnvalvewhichsuppliesthewhistlewithsteamstraightfromtheboilerdrum 除渣阀 上排污阀 位于正常水位处的一个浅盘连接到上排污阀 这使得可以除掉水面的浮渣和杂质 汽笛停汽阀汽笛停汽阀是一个小口径的止回阀 安装在锅筒直接通向汽笛的管路上 Watertubeboilers becauseoftheirsmallerwatercontentinrelationto 与 有关 theirsteamraisingcapacity requirecertainadditionalmountings AutomaticfeedwaterregulatorFittedinthefeedlinepriorto 在 之前 themaincheckvalve thisdeviceisessentialtoensurethecorrectwaterlevelintheboilerduringallloadconditions Boilerswithahighevaporationratewilluseamultiple element 多元素 feedwatercontrolsystem 由于水管锅炉的蓄水量相对于蒸发量来说是比较小的 因此需要某些其他的附件 自动给水调节器自动给水调节器装在主给水阀前的供水管路上 这个装置对于锅炉在各种负荷下保持合适的水位是非常重要的 蒸发率高的锅炉使用多元素控制给水系统 LowlevelalarmItisadevicetoprovideauditory 听觉的 warningoflowwaterlevelconditions SuperheatercirculatingvalvesActingalsoasairvents 排气阀 thesefittingsensureaflowofsteamwheninitiallywarmingthrough 整体加热 andraisingsteamintheboiler 低位警报器这是提供低水位听觉警报的装置 过热循环阀过热循环阀也用作放气阀 当初次整体预热 锅炉升汽时让部分蒸汽通过 SootblowersOperatedbysteamorcompressedair theyacttoblowawaysootandtheproductsofcombustionfromthetubesurfaces Severalarefittedinstrategic 至关重要的 战略意义的 places Thesoot blowerlanceisinserted sootisblownandthelanceiswithdrawn 撤回 取出 吹灰器用蒸汽或者压缩空气工作 它们用来吹除水管表面的烟灰和燃烧产物 吹灰器在关键位置装设多个 吹灰器的喷头是插入式的 吹灰结束后取出喷头 Generalmanagementprinciplesandoperatingproceduresarewellknown 众所周知的 andmustbealwaysbeingfollowedtoavoidboilermishaps 事故 Withmanysmallpackage 组合的 boilers theautomaticcontrolsequenceusuallyensuresthattheboilerfireisinitiallyignited 点燃 引发 fromadieseloilsupply andchangedovertotheusualsourcewhenignitioniscompleted 锅炉 总的管理原则和操作程序是大家熟知的 为了避免锅炉事故必须遵守这些原则和程序 在许多小型锅炉中 自动控制时序通常可以保证锅炉最初用柴油点火 点火之后切换到常用的燃油 Withgoodmanagement tofacilitate 方便 subsequent 随后 startingfromcold thefuelsystemoflargeboilerswillhavebeenflushedthroughwithdieseloilwhentheboilerwasonlightduty 低负荷 immediatelypriortobeingsecured 停止工作 Whenburningsuchdieselfuelitisessentialforsafetythatonlythecorrect small burnertip 燃烧器喷嘴 shouldbeused Itshouldbekeptinmind 牢记 thatiffiredoesnotlight immediatelyshutofffuelandventfurnace 为了方便下一次冷炉点火 管理良好的大型锅炉在停火之前低负荷工作时用柴油冲洗燃油系统 当燃烧柴油时 为了安全应只使用恰当的 小的 油头 应该牢记 如果没有点火成功 应立即切断燃油 并且吹扫炉膛 Completeignitionoffuelinthefurnaceisessential Theburnerflame thesmokeindicatorandthefunnelshouldbefrequentlyobserved Withsatisfactorycombustion theflameshouldappearincandescent 白炽的 withanorangeshadeattheflametip andafaintbrownishhaze 淡褐色烟雾 shouldshowatthefunnel 炉膛内燃油的完全燃烧是重要的 应经常观察燃烧器火焰 烟指示器和烟囱 燃烧良好时 火焰端部出现带有橙色阴影的白炽光 烟囱排烟呈淡褐色 Ifonfirstignitiontheflameisuncertain 不确定的 靠不住的 badlyshapedandseparatedfromtheprimaryswirler momentaryopeningorclosingofairregister 空气调节器 风门 maycorrect ThepHvalueoftheboilerfeedwatershouldbekeptbetween8and9andtheboilerdensitylessthan300ppm partpermillion But ifwatersamplesshowaheavyconcentration 浓度 含量 ofsuspendedmater 悬浮物 shortblow downsof20secondsduration 持续 shouldbegivenuntilthesludgecontentisseenreduced 如果最初点火后火焰不稳定 形状不良并与旋流配风器分离开 瞬时的开关风门可能会改善这种效果 锅炉给水的pH值应该在8 9之间 且浓度小于300ppm 但如果水样显示悬浮物浓度过高 应该进行20s的下排污 直到看到污物减少 Theboilershouldbeblowndownwhentheoilburnerisoperating thewaterlevelloweredandthenrestored 恢复 toprovethefunctioningofthelowwatercut out 低水位切断 andtheoilburnerstart upequipment Theboilerscumvalve 除渣阀 上排污阀 shouldalsobeoperatedatthistimetokeepthewaterlevelclearfromfloatingscum 锅炉下排污应在燃烧器工作时进行 水位应降低然后恢复 以证明低水位切断功能和燃烧器起动装置正常 这时锅炉上排污阀也应该进行操作以保持水面没有浮渣 Fuelburnercomponentsandigniterelectrodes 点火电极 shouldbecleanedweeklyandthefurnaceexaminedtoensurethattherearenoexcess 过量的 额外的 carbondeposits Tubesintheexhaustgassectionoftheboilershouldbebrushedthrough 全面刷净 ataboutsix monthlyintervals andthoseintheoil burningsectionperiodicallyexaminedandcleanedasnecessarywithawirebristlebrush 钢丝刷 燃烧器部件和点火电极应该每周清洁 炉膛每周检查以确定没有过量积炭 锅炉废气侧的管子每六个月左右时间应该彻底刷清一次 燃油侧应定期检查 如必要可用钢丝刷清洁 Withcorrectfeedwatertreatment blow downproceduresandsludgecontentsinwatersamplesatastablelevel 稳定的水平 itshouldnotbenecessarytowashoutthewatersideoftheboilermorethanonceeverythreeorfourmonths Boilerfiresmaybeout 熄灭 forlongperiodswhenashipisatseaandtheboilersteamingmaintainedbyheatinputfromwasteheatrecoveryplant 废热回收装置 如果给水处理和排污操作恰当 并且水样脏污稳定在一定水平 则每三四个月锅炉水侧清洗一次即可 当船舶在海上航行 锅炉很长时间处于熄灭状态 由废热回收装置供热保持锅炉供汽 Thisoperationisfreefromhazard butfeedwaterandboilerwatertreatmentmustbemaintainedtopreventinternaldeteriorationorscaleformation 水垢的形成 Waterlevelcontrollers 水位控制器 mustbekeptoperableto 保持可操作性 protectexternalsteam usingplantfromwater carry over 遗留物 水蒸气中带水 danger 必须保持水位控制器正常工作 以保护外部用汽装置不受汽水共腾的危害 锅炉的运行是没有危险的 但是必须进行给水和炉水处理 防止内部腐蚀或者形成水垢 Ifaboilerisisolatedfromthesteam usingsystemitmustbekepteitherinclosed 封闭的 drystoragewithasuitableinternaldesiccant 干燥剂 orcompletelyfulloftreatedwater orunderalowsteampressurepreferably 更好的 maintainedbyasteam heatedcoil 蒸发盘管 如果要将锅炉从蒸汽系统隔开 必须在炉内置适当干燥剂 使锅炉处于干燥密封状态 或者使锅炉充满处理过的水 或者使锅炉处于低压蒸汽压力下 或者处于由低压蒸汽盘管维持良好的低压蒸汽压力下 Regulartestingofboilerprotectivedevicesmustbeimplemented Frequentcomparisonofdrum mountedandremote readingwaterlevelindicators discrepanciesbetweenthesehavecontributedtofailuresbecauseofoverheatingthroughshortageofwater whenaboilerwasbeingoil fired 锅炉保护装置必须定期试验 要经常比较锅筒上的水位计读数和远距离水位计读数 当锅炉处于烧油工作状态时 两读数的差异曾经导致过由于缺水而过热的故障 Ifindoubtasto 关于 thetrueboilerwaterlevel i e whetherawaterlevelindicator 水位指示器 sightglass 观察镜 iscompletelyfullorempty whenaunitisbeingoil firedthefireshouldbeimmediatelyextinguisheduntilthetruelevelisresolved Proceduresshouldbepredetermined 预先制定 andfollowedintheeventof 如果 shortageofwater bulging 膨胀 orfracture 裂缝 ofplates 管板 orfurnace orbursting 爆裂 ofwatertubes 如果对锅炉的真实水位有所怀疑 也就是说 无论是水位指示器观察镜显示全满还是全空 当锅炉处于燃油工作状态时都应立即熄火 直到真实水位恢复 应该预先制定一些程序 并且在缺水 管板和炉膛膨胀或裂缝 水管爆裂时遵循这些程序 Ingeneral firesshouldbeimmediatelyextinguishedbyremotetripping 遥控脱扣 offuelsupplyvalves forceddraughtairpressure 强制通风压力 maintainedifthereisanyriskofescapingsteamenteringtheboilerroom stempressurerelieved 释放 ifmetallicfracturesseempossible andboilerwaterlevelmaintained wherepracticable 可行的 untiltheboilerbeginstocooldown 冷却 一般情况下 应立即通过燃油供给阀的遥控脱扣 燃油遥控速闭装置 使锅炉熄火 如果蒸汽可能逸入锅炉间 则应保持强制通风压力 如果有可能发生金属破裂 应该释放蒸汽压力 并且如果可行的话应保持水位 直到锅炉开始冷却 Regularoperationofsootblowers 吹灰器 iftherearefitted whentheboilerisonoil firedoperation Thesteamsupplyline 蒸汽供给管路 mustbethoroughlywarmed anddrainedbeforetheblowersareused theair fuelratioincreasedthroughouttheaction andblowersgreased 给 涂油脂 afteruse Immediateinvestigationofanyhighsalinityalarms 高盐度警报 incondensatesystem 冷凝系统 andelimination 清除 ofanysaltwater 海水 oroilcontamination 油污 ofboilerfeedwatersystem 锅炉给水系统 如果装有吹灰器 应在锅炉处于燃油工作时定期地进行吹灰器操作 在使用吹灰器之前 蒸汽供给管路要完全预热 放残 在整个操作 吹灰 期间 应加大空气 燃油比 吹灰器使用后应涂以油脂 立即调查冷凝系统中的高盐度警报 并清除锅炉给水系统中的海水或者油污 Safetyprecautions 预防措施 takenbeforeenteringaboilerconnectedtoanotherboilerundersteam Themainenginemaybekeptinoperationwiththeboilerdryandthegasespassingthroughtheexhaustgassection 废气侧 在进入一个与工作锅炉相连的锅炉之前 应该采取安全预防措施 主机可以保持锅炉干 无水 时运转 并且使烟气通过锅炉的废气侧 Ifthisistobedoneforaprolonged 长时间的 perioditisadvisable 可行的 toallowacurrentofairtoflowthrough 流过 theboilerbyremovingmanhole 人孔门 sighthole 观察孔 andmudhole 排垢孔 covers 盖板 Ifrefilling 再填充 ahotboilerthemainenginespeedshouldbereducedtoslowforhalfanhourandthefeedwatersupplied should beashotaspossible thereafter 然后 themainenginemaybebroughtuptopoweroverasimilarperiod 如果这种操作将在长时间内进行 那么通过打开人孔门 观察孔和排垢孔盖板允许一股气流流过锅炉是可行的 如果要向热锅炉内加水 主机速度应该减小以缓慢运行半小时 并且提供的给水应尽可能的热 然后 主机可在相似的时间内恢复功率 Boilerstart upForboilersofthedirect fired 直接燃烧 smoketubetype 烟管型 thestepsarerelevant 相关的 WithScotchboilers 苏格兰锅炉 烟管锅炉 火管锅炉 circulationshouldbecommenced 开始 assoonastheboilergetswarm usingthecirculatingpump 循环泵 andworkingpressure 工作压力 shouldnotberaisedinlessthan12hours preferably24hours toreduceexpansionstresses 膨胀应力 锅炉启动对于直接燃烧的 烟管型的锅炉 起动 步骤是相似的 对于苏格兰锅炉 锅炉刚开始变热时就要开始用循环泵使炉水循环 并且工作压力不应该在少于12h的时间之内 最好24h 升高以减少膨胀应力 Timerequiredforotherboilertypeswillvarywithconstructionandwatercontent 蓄水量 butitisalwaysdesirable 可取的 toheatthrough adv 完全 evenly 均匀地 andifnecessaryblowdownsomeofthecontentstoseatodisplace 排出 coldwaterfromthelowestpartoftheboilershell 锅炉壳体 tominimizetemperaturedifferentials 温度差 andthermalstresses 热应力 inthepressureparts Forproceduresforlarge watertubeboilersandtestingofprotectivedevicesforalarm logicandcontrolsystemsarerelevanttomodernauxiliaryboilers 对于其他类型的锅炉 所需要的时间随着结构和蓄水量 的不同 而不同 但是都需要均匀加热 并且如果必要 应该把炉水排到大海 以便排出锅炉壳体最低处的冷水和减小温度差及压力部件的热应力 对于大型水管锅炉的 操作 步骤和报警保护装置的测试来说 逻辑控制系统与现代辅锅炉是相似的 RaisingsteamTheboilershouldbefilledtonormallevel 1 2glass whenthefeedcontrolvalveisautomaticallyclosedandthepanelindicatinglight 指示灯 extinguished 熄灭 Theforceddraughtfan blower 鼓风机 shouldbestartedandairpassedthroughthefurnaceforseveralminutesto purge 吹扫 清除 itofanyexhaustgas 废气 oroilvapors 油蒸汽 应起动鼓风机 并且经过几分钟 压缩 空气通过炉膛吹扫废气和油蒸汽 锅炉 升汽当给水控制阀自动关闭时 锅炉应该已经加水到正常水位 观察镜的1 2 并且面板指示灯熄灭 Theoperatingburnercannowbelit light的过去分词 andadjustedtoprovidealowfiringrate 燃烧速度 withgoodcombustion 良好燃烧 Thefueloilpressure 燃油压力 andforceddraughtpressure 强制通风压力 shouldbemaintainedtoensuregoodcombustionwithafullsteadyflame 完全稳定的火焰 应保持燃油压力和强制通风风压 以确保具有完全稳定火焰的良好燃烧 点燃正在运行的燃烧器 并调节以便提供具有良好燃烧的低燃烧速度 Whenwaterlevelnearsthetopofthegaugeglass 水位计 duetoexpansion theinitial 初始的 levelshouldberestored 恢复 bydrainingoff 排出 waterthroughthescumvalve 除渣阀 上排污阀 Whenadrumpressureofabout210kg m2hasbeenreached thedrumairvent 排气阀 maybeclosed 当水位因膨胀而接近水位计顶部时 应通过上排污阀排水来恢复初始水位 当锅筒的压强达到大约210kg m2时 锅筒的排气阀可能会关闭 Theboilermustbebroughtslowlyuptoworkingpressureinordertoensuregradual 逐渐的 expansion 膨胀 andtoavoidoverheatingthesuperheater 过热器 elements 元件 anddamaginganyrefractorymaterial 耐火材料 duetoexpansionstresses 膨胀应力 Thetimerequiredwillvarywithboilertypesandconstruction Ifnecessaryblowdownsomeofthecontentstoseatodisplacecoldwaterfromthelowestpartoftheboilershell tominimizetemperaturedifferentialsandthethermalstresses 锅炉必须缓慢地升压至工作压力 以保证逐渐膨胀 并且避免过热器元件过热 以及因膨胀应力损坏耐火材料 升汽 所需的时间随锅炉的类型和结构而变化 如果必要 应该把炉水排到大海 以便排出锅炉壳体最低处的冷水和减小温度差及热应力 Themainandauxiliarysteamlinesshouldnowbewarmedbycrackopening 裂纹张开 稍微打开 oftheboilermainandauxiliarystopvalves 截止阀 Whenthelinesarehotclosethedrains 放残阀 Inadditionthewaterlevelgauges 水位计 shouldbeblownthrough 彻底地 andcheckedforcorrectreading 主辅蒸汽管路应通过稍微打开主辅截止阀来加热 当管路变热后 关闭放残阀 此外 应彻底冲洗水位计 并检查其正确的示数 Whenthesteampressureisabout300kg m2belowthenormaloperatingvalue thesafetyvalves 安全阀 shouldbelifted 开启 andreleasedusingtheeasinggear 减压装置 Onceatoperatingpressure theboilermaybeputonloadandthesuperheater 过热器 circulatingvalves 循环阀 closed Allothervents 排气阀 drains 放残阀 andbypasses 旁通阀 shouldthenbeclosed Thewaterlevelintheboilershouldbemaintained 当蒸汽压强达到正常工作值以下