双语一对创业者夫妻的幸福婚姻故事.docx

双语：一对创业者夫妻的幸福婚姻故事家里有一位创业者已经很难应付了，要是有两位,各种困难会直线上升。但本文作者,一对创业者夫妇以过来人的身份分享了他们在创业同时经营幸福婚姻的故事。双语：ThispostisinpartnershipwithTime.ThearticlebelowwasoriginallypublishedatE本文是与时代杂志联合发布的。以下文字起初发表于EROMIOandJuliettemeansmoretousthanaShakespearean,romantictragedy.Wechosetonameourseparatebusinessesinacomplementaryway,whichisthewayweapproachourrelationship.OurcatsareevennamedMarkAnthonyandCleopatra.对于我们而言，罗密欧与朱丽叶的意义已经远远超过了莎士比亚笔下的凄美爱情故事。我们选择用这样一种互补的方式给我们各自的公司命名，以此增进我们的感情。我们甚至还给家里的猫也起名为马克安东尼和克里欧佩特拉。Whenwefirstgottogether,onlyoneofuswasinthestartuprole.Now,happilymarriedfornearlysevenyears,werebothrunningourownbusinessesinNewYorkCity.TarikrunsROMIO,aplatformthatprovidestrustedrecommendationsforlocalservicesfromfriendsandneighbors,whileRechellerunsJuliette,amobileappthatofferspremiumovernightlaundryservice.我们最初在一起时，只有一人在创业。如今，在幸福度过近七年的婚姻生活之后，我们俩都开始在纽约经营自己的公司。塔里克经营罗密欧(ROMIO)，一个让朋友和邻居对当地服务进行可靠推荐的平台。蕾切尔则经营朱丽叶(Juliette)，一个通宵提供优质洗衣服务的手机应用。Thebestwaywecandescribeourrelationshipnowisarollercoasterride,travelingindifferentdirectionsatvaryingspeeds.Weworkperfectlyoppositeschedules,withTarikbuildingROMIObymeetinglocalexpertsduringthedayandRechellerunningherserviceatnight,andarealwaysonthego.Buteverydayat7p.m.,weunfastenourseatbelts,getofftherollercoasterandmakeanefforttoshareamealtogetherbeforepartingindifferentdirections.要形容我们这段感情，最合适的一个词是“过山车”。我们以不同的速度在不同的方向上行进着。我们的日程完全相反，塔里克白天会见当地专家，搭建罗密欧平台，蕾切尔则是晚上办公，我们俩总是忙个不停。不过每晚7点，我们会解开安全带，离开过山车，并尽量在前往不同方向之前共进晚餐。Wevefoundfourwaystokeepourrelationshipathomehealthywhilebalancingourgrowingcompanies.我们找到了四种方式，在维持家庭关系正常发展的同时，照顾好我们蒸蒸日上的公司。Time:放松身心：Thegreatestbenefitofbeingmarriedtoanotherentrepreneuristheabilitytocontrolourownschedules.Constantlyworkinganddrivingastartupisdraining,soweforceourselvestotakeshortvacationstorecharge.Abouttwoweeksago,wetookatriptoSaintThomasanddidabsolutelynothingexceptlayonthebeachandsoakinthesun.Wecamebackfullyrechargedandrelaxed.Thishelpstremendously,especiallysincemostsmallbusinessownersworkmorethan50toeven60hoursperweek,theFinancialPostreported,somethingwevedefinitelyfoundtobetrueinourownlives.与另一个企业家结婚的最大好处在于，你能够控制自己的日程安排。持续工作和领导初创公司是十分耗神的事，因此我们会强迫自己休个短假借此充电。约两周前，我们去了趟圣托马斯，在那儿我们什么都没干，只是躺在沙滩上晒太阳。回来的时候，我们感觉精力充沛、浑身轻松。这样的休息能够起到很大的帮助，因为据金融邮报（FinancialPost）报道，大部分小企业主每周的工作时间都超过50小时甚至60小时，而就我们自己的生活来看，的确如此。Ifwecanttakeashorttripawayfromthecity,wetrytomakeanefforttorelaxandwinddowntogether,whetheritsatdinnertableorgoingouttoseeanewshowormovieatthetheater.如果我们没法离开城市休个短假，那我们会努力一起做点事情来放松和平静下来，无论是共进晚餐还是去剧院看个新剧或电影。Mindshare:分享观点：Whilewemaybeatdifferentdevelopmentstagesinourstartups,weseealotofsynergiestobuildingourbusinessesespeciallysincewereinthesameindustry.Weoftenleveragemutualcontactsandsharecampaigns,frominvestorstowebsitedevelopers.Andweneverhesitatetouseeachotherasasoundingboardforideasandconcepts,tweakingandbrainstormingaloud,beforetakingitpublictotheteamorinvestors.尽管我们创立的公司处于不同的发展阶段，但我们发现在构筑各自公司时能够产生大量的协同效益，尤其是因为我们还在同一个行业。我们常常进行交流和分享，话题涉及从投资者到网站开发者等各个方面。而在把想法和理念公布给团队和投资者之前，我们也会毫不犹豫地征询彼此的意见，大声发表自己的看法并进行调整。Forexample,wetapintoRechellesstrongbackgroundinmarketingandsocialskillstogetfeedbackforROMIOsuserinterface.WealsoleverageTariksbackgroundinfinanceandstrongbusinessacumentostrengthenJuliettesbusinessmodel.比如，我们充分利用蕾切尔在营销和社交技巧方面的强大背景，以获取罗密欧用户界面的反馈意见。我们也借助塔里克的金融背景和精明的商业头脑来改善朱丽叶的经营模式。Awareness:关心彼此：Theinteresting,andsometimesdifficult,partabouthavingtwodifferentstartupsindifferentstagesismanagingourpersonaldynamicwhenonebusinessistakingoff,whiletheotherisexperiencinggrowingpains.Thestagesofeachbusinessmaynotalwaysbeinsync,andwhilethebusinesspathsareparallel,ourjourneyscanbecompletelydifferent.经营两家处于不同阶段的初创公司时，很有趣有时也很困难的一点在于：当一家公司已经运转良好，另一家却仍在遭遇成长之痛时，如何维持我们的关系呢？两家公司的发展并不总是同步的，尽管发展路径是类似的，但我们的旅程却可能完全不同。WhenJuliettelaunchedandreceivedpositivefeedbackandstrongnumbersoutofthegate,ROMIOwasworkingthroughthedevelopmentalchallengesofawebsitere-launch.Theemotionaldifferencesweexperienced,withRechelleelatedandTarikfrustrated,madeithardforustocelebrateandinducedguiltfrombothofus.Agoodwayweworkedthroughtheemotionaldifferencewasbycommunicatingabouteachothersdifficultiesandsacrifices,andtryingnottoletguiltorenvytakeover.当朱丽叶正式推出，获得了许多正面反馈，拥有了许多客户时，罗密欧的网站重建却遇到了重重阻碍。我们在情感上出现了差异，蕾切尔兴高采烈，而塔里克沮丧不已，这让我们很难庆祝或是倾诉自己的感情。克服这种情感差异的一个好办法是交流彼此的困难和牺牲，不要让内疚和嫉妒滋生蔓延。Passion:保持激情：Weasentrepreneurshaveaninnatedrivethatkeepsusgoing.Whilethatdrivecanbehardforustomaintainsometimes,beingmarriedtoanotherentrepreneurialspiritkeepsourbusinesspassionsalive.作为企业家，我们拥有不断前进的动力。尽管这种动力有时候难以为继，但与另一位企业家的结合，使得我们的商业激情澎湃不熄。WhenwetalkabouthowourdayswentwhenwearerelaxingathomewithMarcAnthonyandCleopatra,itsalwaysinterestingforustohearhowdifferent,yetsimilar,ourexperiencesare,fromthetalesofROMIOssitedevelopmenttothesteadybuildofJuliettesclientbase.Theseseeminglyinnocuousconversationsareenoughforustosparktheflamethatkeepsourpassionsandinterestsalive,andkeepstheexperiencememorable.每当在家休息时，我们总会在马克安东尼和克里欧佩特拉陪伴下，谈论那些逝去的往事。从罗密欧的网站发展历程，到朱丽叶客户群的稳固增长，聆听我们迥然不同，但又似曾相似的经历，是一件很有意思的事情。这些看似不痛不痒的谈话足以激起我们的工作热情和兴趣，并让我们铭记自己经历的点点滴滴。Work-lifebalancecanbedifficulttoachievewhenrunningastartup,butwhenyouremarriedtoanotherentrepreneur,thechaoscanbetwiceasfunasitischallenging.Wedoourbesttotakementalbreaks,shareresourcesandbemindfulandencouragingtostrengthenbothofourbusinessesandma