德语专业PGG考试专业作文.doc

Beispiel 1Inhaltsangabe zum Text Die Mhre“In der Geschichte mit dem Titel Die Mhre“ stellt der Autor, Peter Hrtling das Leben eines Jungen whrend des Kriegs dar.Die Hauptrolle der Geschichte heit Otto. Als Flchtlingen kamen er und seine Geschwister und Mutter in einen kleinen Ort. Nach langer Suche fanden sie endlich ein Zimmer, in dem aber es kein Bett gab. In dem Ort passierten auch Gewehr- und Kanonenschsse, die die einheimischen Menschen nicht ruhig schlafen lieen. Aber Otto und einige Kinder wagten schon bald danach auf die Strae zu gehen. Als die russischen Soldaten die Kinder sahen, warfen sie Brot zu den Kindern, statt diese zu verletzen. Obwohl Otto von der Mutter wegen seiner gefhrlichen Tat beschimpft wurde, waren alle froh, weil er Brot mitbrachte.Otto wohnte in einem groen Haus von einem Besitzer(?), der einen Garten voller Gemse hatte. Aber er gab selten den Kindern etwas zu essen. Eines Abends schlich sich Otto in den Garten, whrend im Hof des Hauses gefeiert wurde. Wegen des groen Hunger(s) versuchte Otto, eine Mhre aus der Erde zu reien und zu essen. Aber Hausbesitzer hatte ihn verfolgt und ihn schwer geschlagen. Es tut Otto so weh, dass er weinte. Schlielich riss der Mann die Mhre aus. Otto kam spt nach Hause, und wusste nicht, warum der Hausbesitzer kein Verstndnis fr seinen Hunger hatte und ihn selbst eine Mhre nicht gegeben hatte.Die Geschichte zeigt uns, was fr ein miserables Leben die Menschen in den schwierigen Zeiten fhrten und wie kaltbltig die Mchtigen waren.点评： 对文章整体的语言和内容印象为优； 内容点全部覆盖，其逻辑关系清晰，6分； 语言表达流利，只有极个别语法错误和衔接不畅，但完全不影响内容的表达，5.5分； 对该语篇结构掌握得很好，分段清楚，规范合格，3分； 得14.5分。Beispiel 2Inhaltsangabe zu der Geschichte Die Mhre“Die Geschichte mit dem Titel Die Mhre“, der von Peter Hrtling geschrieben ist, erzhlt von dem Erlebnis einer Familie auf der Flucht.Der Held der Geschichte namens Otto flchtete mit seinen Geschwistern und seiner Mutter in einen kleinen Ort, wo man auf die russischen Soldaten wartet und groe Angst hatte. Dort dauerte es ziemlich lang, bis die Familie ein Zimmer in einem groen Haus find, in dem es aber keine Betten gab.In der Nacht befand sich niemand auer den Kindern auf der Strae. Die Kinder liefen durch das Stdtchen und entdeckten einen Panzer, in dem sie sich einnisteten.Am nchsten Mittag kamen die russischen Sodalten, die den Kindern freundlicherweise zuwinkten und Brote aus einem Lastwagen herunterwarfen, mit denen Otto und seine Familieangehrige fr kurze Zeit nicht hungern mussten.Am spten Abend, als die Sodalten im Hof des Hauses ein Fest feierten, schlich sich Otto in den Garten und aus Hunger eine Mhre riss. Erstaunlicherweise schlug der Hausbesitzer, der wegen des vielen Gemses nicht hungern musste, den kleinen Otto ziemlich hart und riss die Mhre aus seiner Hand.Es war dem kleinen Otto fast unverstehenbar, dass der Mann, der ein groes Haus besitzt und viel Gemse im Garten hat, ihm eine Mhre nicht geben wollte, obwohl er wusste, welchen Hunger Otto hatte.点评： 对文章整体的语言和内容印象为良； 内容点基本覆盖，但其中有的地方逻辑联系没有表达得非常清晰，5.5分； 语言表达通顺，句子结构正确，但有的地方明显有照抄原文的痕迹，4.5分； 对该语篇结构掌握不错，但结尾部分略显不足，2.5分； 得12.5分。Beispiel 3Inhaltsangabe von der Geschichte Die Mhre“Die Geschichte Die Mhre“ aus verkurzter Fassung, die von Peter Hrtling geschrieben wurde, erzhlt von einem klugen und mutigen Kind.Es gibt in der Geschichte ein Kind, dessen Name Otto ist. Er wohnte mit seinen Geschwistern und seiner Mutter in einem Zimmer in einem kleinen Ort.Ein Mal(?) kamen die russischen Soldaten in dem Ort. Man hatte groe Angst und niemand traute sich auf die Strae. Otto lieen mit ein paar Kinder entdeckten einen Panzer, den sie eroberten und in den sie sich einnisteten.Als es Mittag war, die russischen Soldaten die Dorfstrae herunterkamen. Die Kinder kletterten aus dem Panzer heraus, aber die Soldaten winkten ihnen zu. Die Kinder warfen viele weie Brote(?) aus dem Lastwagen und hat sie nach Hause gebrachten. So konnten seine Familien fr kurze Zeit nicht hungern.In dem Dorf gab es Leute, die ganz reich waren und gre Garten hatten. Aber sie hat selten anderen gehilfen. An einem spten Abend feierten die russischen Soldaten. Otto hatte gren Hunger. So duckte er sich und legte er sich auf die Erde, zog sich mit dem Armen langsam vor bis zu den Karotten. Sie mchte ein rote Mhre putzen.(?) Aber der Hausbesitzer hatte ihn verfolgt und schlug ihn. Obwohl alles tat ihm, Otto hilt sie fest.An diesem Abend kam Otto spt zurck. Seine Mutter schimpfte ihn aus, aber er sagte nicht, was geschehen war.点评： 对文章整体的语言和内容印象为中； 涉及部分内容点，但有部分内容点理解错误，逻辑关系较混乱，3.5分； 语言表达一般，句子结构基本正确，语法错误较多，词汇表达还需加强，3.5分； 对该语篇结构基本掌握，结尾部分还显逊色，2分； 得9分。Beispiel 4Die MhreOtto war ein Kind, desen Famili dort.Es war sehr gefhrlich darauen we auf der Flucht war. Da fanden sie ein Zimmer, in dem es keine Betten gab. Trotzdem wohnten sieegen des Krieges. Man frchtete sich vor den russischen Soldaten. Die Kinder entdeckten einen Panzer, vom dem sie Brot bekommen konnten(?).Jede hatte groer Hunger. Deshalb ging Otto an einem spten Abend zu dem Garten, um Mhre zu stehlen. Unglcklich entdeckte ihn der Hausbesitzer, wer ihn schlug.Aber Otto schlug den Mann an den Kopf und ging mit den Mhren weg(?).点评： 对文章整体的语言和内容印象为差； 内容贫乏且有理解错误，内容点间缺乏逻辑联系，但覆盖到三个内容点，3分； 语言表达能力差，词汇和句子结构错误都很多，字数严重不足，1.5分； 对该语篇结构特点基本没有掌握，标题也不正确，仅有分段，0.5分； 得5分。写作试题2B. Schreiben Sie bitte einen Brief.Stellen Sie sich vor, 2007 finden an Ihrem Studienort Deutschlandwochen“ statt. Die Studentinnen und Studenten Ihrer Deutschabteilung mchten mit einer Reihe von Kulturveranstaltungen (z.B. einer Fotoausstellung zu Deutschland, einem deutschen Filmfestival, einem Redewettbewerb .) zu diesen Festwochen beitragen. Schreiben Sie einen offiziellen Brief an die Firma Siemens in China, in dem Sie Ihre Veranstaltungen vorstellen und Ihre Bitte in Bezug auf finanzielle und organisatorische Untersttzung uern. Achten Sie dabei auf die uere Form des Briefes.对本篇作文的评分标准点为1. 内容（inhaltliche Aspekte）6分，语言内容点应包含： Selbstvorstellung Anlass Vorstellung der Veranstaltungen Begrndung der Veranstaltungen (event. andere Inhaltspunkte) Bitte um finanzielle und organisatorische Untersttzung Dank im Voraus/Bitte um Rckmeldung2. 语言表达（sprachliche Aspekte） 6分 用词得当（Lexik） 语法正确（Grammatik） 自己的表达（eigner Ausdruck） 语体和修辞（Stilistik/Formulierung/Ausdruck） 正字法（Rechtschreibung）3. 语篇结构（Aufbau/Textsorte） 3分 称呼，日期（Anrede, Datum/Ort） 信尾（Gruformmel, Unterschrift） 分段（Abschnitt/Gliederung/Struktur）以下选4篇作文举例说明（有下划线的表示应改正的错误）例内容语言表达语篇结构得分565.5314.5654.52.51273.53.52981.51.50.53.5满分66315Beispiel 5Brief an die Firma SiemensXXXXXX-Strae XXXXXXFirma Siemens in ChinaXXX-Strae XXXXXXShanghai, 08. 06. 2007Sehr geehrte Damen und Herren,wir sind Studentinnen und Studenten der Deutschabteilung der XX-Universitt. Um das Jubilum des 102-jhrigen Bestehens der Universitt zu feiern und auch sich die deutsche Kultur an der ganzen Universitt zu verbreiten, werden wir eine Reihe von Kulturveranstaltungen, nmlich die Fotoausstellung zu Deutschland, das deutsche Filmfestival, das Lesewettbewerb der Gedichte von Heine, u.s.w. halten. Diese bedeutungsvollen und vielfltigen Veranstaltungen werden Deutschlandwochen“ genannt.Aber wegen des Geldmangels sind wir in vieler Hinsicht beschrnkt, beispielsweise fllt es uns schwer, geeignete Pltze zu leihen, die wenigstens hundert Yuan fr einmal kosten. Es fehlen uns auerdem auch gute Gerte, mit denen wir z. B. Filme laufen lassen und etwas prsentieren knnen.Es ist allen bekannt, dass Siemens eine weltberhmte Firma ist und Siemens sich nicht nur mit Herstellung der hochtechnischen Produkte, auch mit der Verbreitung der deutschen Kultur und der Kommunikation zwischen verschiedenen Lndern befasst. Deswegen bitten wir herzlich um Ihre finanzielle und organisatorische Untersttzung. Wir warten auf Ihre Antwort.Mit freundlichen GrenStudierende der XX-Universitt点评： 对文章整体的语言和内容印象为优； 内容点全部覆盖，其逻辑关系清晰，言之成理，6分； 语言表达流利，只有极个别语法错误，结尾处语言略显生硬5.5分； 对该语篇结构掌握得很好，分段清楚，规范合格，3分； 得14.5分。Beispiel 6Shanghai, 8.6.2007Sehr geehrte(r) Vertreter(in),jetzt schreibe ich einen Brief(?), um Ihre Firma um finanzielle und organisatorische Untersttzung zu bitten.Ich bin eine Studentin an der ABC-Universitt und studiert jetzt Germanistik. Im Jahr 2007 finden an unserem Studienort Deutschlandwochen“ statt, deshalb liegt unsere Deutschabteilung sehr viel Wert darauf.Die Studenten und Studentinnen bemhen sich alle darum und haben vor, mit einer Reihe von Kulturveranstaltungen, wie z.B. einer Fotoausstellung zu Deutschland, einem deutschen Filmfestival, einem Redewettbewerb usw. diese Deutschlandwochen“ zu feiern. Aber nun besteht das Problem darin, wie wir Untersttzung bekommen knnen. Wir brauchen sowohl finanzielle, als auch organisatorische Untersttzung. Zum deutschen Filmfestival sind z.B. gute deutsche Filme unentbehrlich. Auch fr die Fotoausstellung brauchen wir etwas Geld.Wenn Ihre Firma uns dabei helfen knnte, wrden wir sehr darber freuen und ich bitte Sie um eine mglichst schnelle Antwort.Mit freundlichen GrenXXX点评： 对文章整体的语言和内容印象为良； 涉及了大部分内容点，逻辑关系也较明确，文末缺少致谢，5分。 句子结构基本正确，但语言表达能力一般，句子的衔接有待提高，4.5分。 本文对于语篇类型把握尚可，开头称呼不对， 2.5分。 得12分。Beispiel 730. April 2006Liebe Leiterin und Lieber Leiter der Firma Siemens: (?)Unsere Universitt- XXX Universitt wird in 2007 Hundert Jahren seit ihre Entgrndung.(?) Was uns besonders freut, ist, dass unsere Deutschabteilung wird ihr neunzigstes Jubilum feiern. In dieser Feierzeit wird Deutschlandwochen“ stattfinden, und es gibt beispielsweise eine Fotoausstellung zu Deutschland, auhalb findet nicht nur einen Filmfestival, sondern auch ein Redewettbewerb statt. Natrlich gibt es viele andere gute Kulturveranstaltungen, die von den Studentinnen und Studenten zu diesen Festwochen begetragt werden.Wegen der festen Verbildung zwischen Ihr(er) Firma Siemens und unsere(r) Universitt laden wir Ihnen herzlich ein. Wir heien Ihnen herzlich willkommen!Was ich noch sagen mchte ist, dass es ist fr Sie eine gute Chance zu Siemens bekannt machen, weil in dieser Wochen werden viele andere groere Mensche kommen. Bei dies