应英09级专业见习计划1.doc

外国语学院2009级英语（应用英语方向）专业学生见习计划一、专业见习的目的专业见习是英语（应用英语方向）专业学生重要的实践性教学环节之一，其目的是使学生走出校门，面向社会，通过实践进一步了解专业培养目标，增强对专业及其行业背景的认识，增强自信心。见习过程中学生能将理论与实践相结合，既增强英语听、说、读、写、译综合技能，又能锻炼和培养他们的社会适应能力和运用所学知识独立分析和解决问题的能力，为毕业后走上工作岗位打下良好的基础。根据外国语学院2009级英语（应用英语方向）专业教学计划和实践教学计划，特拟定见习计划如下。二、见习地点及内容本次见习采取分散见习和集中见习结合的方式。1、分散见习地点：1）我院建立的实践教学基地；2）学生自己联系，具有一定资质的经我系认可的见习单位、教师协助寻找或推荐的单位。2、集中见习地点及时间：1）桂林兴安乐满地主题乐园（10月25-26日）；2）南宁中国东盟博览会（10月26日）；3）玉林中小企业商机博览会（10月23-24日）。3、见习内容：与英语（应用英语方向）专业培养计划与方向相吻合。见习内容包括 “英语综合使用能力”、“涉外公司运作所需的语言和综合能力”和“外事接待与国际导游”三方面的见习内容。英语综合使用能力可微观细化为翻译、撰写内部文献，涉及公司章程、公司总体介绍、产品目录、业务介绍、备忘录、会议纪要、通知、出口单证制作、票据处理、博览会商品展览、会展组织和服务等。 涉外公司运作所需的语言和综合能力，包括一般商品贸易环节和对外合作与跨国经营。前者指一般商品贸易中对外交往函电，具体包括邀请函、感谢信、报价与促销、规格、价格、支付方式、包装、保险、订货、定单处理、装船通知、抱怨、索赔与理赔，工作形式为英语函电写作、口头谈判。后者指对外合作与跨国经营运作所需的语言及综合能力，涉及收购/国外建厂、技术转让、签约、代理、合资、补偿贸易、国外承接项目。 外事接待与国际导游，这一环节主要包括外事接待和导游工作。外事接待涉及机场迎接与宾馆住宿安排、日程安排、参观工厂、展览会、观光与购物、宴请；导游工作涉及风景名胜等景点介绍，景点标识语、导游词的写作与翻译。会展活动所需的语言与综合能力，包括会展设计和策划、国际公共关系、市场营销、外事接待和洽谈等。本次见习的重点在于外事接待与国际导游以及会展策划与国际洽谈交流这两个部分，分别由学生在自主见习和集中见习中完成。具体要求：1）参观桂林兴安乐满地主题乐园的同学要收集乐园内的中英文标示语并分析其翻译策略及不足，总结乐园营销策略的成功之处；2）参观南宁中国东盟博览会和玉林中小企业商机博览会的同学要收集会展上的中英文宣传资料并分析其翻译策略及启示，了解会展流程及其对组织者和参与者的要求。三、见习人数 2009级英语（应用英语方向）专业学生共140人四、指导教师 甘昕、林正柏、吴娟娟、陈锋、贺晓英五、见习及考核时间 2011年10月17日-31日 （共2周）2011年11月1日-5日见习考核，交玉林师范学院专业见习鉴定表和见习报告。六、见习要求：1、按见习进度计划的要求和规定，严肃认真地完成任务，重视向实际学习，做好见习笔记，并结合自己的体会写好见习报告。2、尊重技术人员、管理人员的指导，虚心向他们学习，主动协助见习单位做一些力所能及的工作（如帮助见习单位开展技术革新，参加公益劳动等）。3、加强纪律性，严格遵守如下各项规章制度： 往返见习地点应注意交通安全。见习结束后，要回家者应在出发前向指导老师提出申请。 见习期间一般不得请假，如有特殊情况必须取得证明，经指导教师批准，否则按旷课处理。学生见习间注意人身安全，外出活动应该向见习单位和指导老师报告。 严格遵守见习单位的规章制度、安全制度、操作规程、保密制度及其他各项规章制度。 爱护公共财物，节约水电，注意保持公共卫生。 严禁打架斗殴，违者按学院有关规定处理；严重违法者，交当地司法部门依法处理。 4见习结束时，请认真填写玉林师范学院专业见习鉴定表，并以班级为单位由班长和学习委员负责收集，交回外国语学院办公室。5见习结束后，认真完成一份字数为1500-2000字的专业见习报告（中文）。将自己在见习工作中所做具体工作内容和体会作出总结，并附上相应材料证明。如果在见习单位从事翻译工作，须附上翻译文件复印件和翻译稿；如果是进行外事、外贸等工作，须将资料附在专业见习报告后，如资料不能带出，请由所在实习单位说明，并加盖公章。七、成绩考核1. 学生必须完成专业见习的全部任务，并提交专业见习报告，方可参加考核。2. 见习成绩按优、良、中、及格、不及格五级记分评定。并有简明扼要的评语。成绩参考下列意见评定：优（90分以上）：达到见习计划中规定的全部要求。见习报告能对见习内容进行全面、系统的总结，并能运用所学理论对某些问题加以分析。在考核时能完满地回答问题，并有某些独到见解。见习中无违法违纪行为。良（8089分）：达到见习计划中规定的全部要求。见习报告能对见习内容进行全面、系统的总结，在考核时能比较完满地回答问题。见习中无违法违纪行为。中（7079分）：达到见习计划中规定的主要要求。见习报告能对见习内容进行比较全面的总结，考核时能正确回答主要问题。见习中无违法违纪行为。及格（6069分）：达到见习计划中规定的基本要求，能够完成见习报告，内容基本正确，但不够完整系统，考核时能基本回答主要问题，但有少数错误。见习中无违法违纪行为。不及格（59分以下）：未