中英文对照工程术语表.xls

英 中对照工程术语表 A approval确认 批准 angle角度 allow允许 acc according依照 根据 alloy合金 B both两 边 面 both sides两面 burr毛刺deburr去毛刺 broken edge倒角external radii外部圆角 chamfer倒角 C checked审核 change更改 countersink打埋头孔 打沉孔 code编码 core型芯 coarse粗糙的 要求低的 Circularity圆度 Cylindricity圆柱度 Coaxiality同心 轴 度 circular run out圆跳动 CT Casting Tolerance压铸公差 D design设计 draft拔模斜度draft angle拔模角度 Dept department部门 date日期 data资料 数据 复数 datum基准 数据 单数 datum plane基准面 detail局部视图 详细视图 deep深 dia diameter直径 E edge棱边 external外部的 表面的external thread外螺纹 engineer工程 ejector顶杆ring ejector推管 EDM Electron Discharge Machining 放电加工 F finish表面处理要求 flatness平面度 fine极好的 高的 G general普通的 一般的 常规的 H hole孔 I identification internal内在的 国内的internal thread内螺纹 L line线 linear线性linear dimension线性尺寸 M material材料 原料 manufacture制造 mould模具 model模型 metric公制 measure测量 machining margin机加工余量 medium中等的 N nickel plated镀镍层 glide ground and nickel plated acc to N67F 853 01 电镀的范围和镀镍层 的厚度根据N67F 853 01标准 O operation操作 operator操作者 P part name零件名称 Part No 零件号 Part of产品 项目 名称 Product产品 Proofreader校对 position位置 point点 Perpendicularity 垂直度 per 按照 参照 pin销钉 Parallelism平行度 porosity气孔 R revision版本 版次 Rev 版本 版次 round沿周 roughness粗糙度 RMA Required Machining Allowance 要求的机加工余量 reasonable合理的 正当的 S scale比例 sheet页次 表单 standardization标准化 specify指定unless otherwise specified surface表面除非另有指定 side一边 另一边 slide滑块 section剖面 剖视图 sink下沉 Symmetry对称度 Tgeneral toerance一般公差 未注公差 Tol tolerance公差tolerance for linear线性公差 thread螺纹tolerance for angular角度公差 treatment处理surface treatment 表面处理 technical技术的 torque扭矩 转矩 tap螺纹孔 攻丝 TYP 类似尺寸 top顶端 顶面 U unspecified未注 UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 未注 V View视图 W weight重量 without无 wall thickness壁厚 Z Zinc锌 ALLIED UNLESS OTHERWISE SPECIFIED 未注 MININUM xxNm TORQUE AND XXKN TENSION TO PULL OFF THE STUD 螺栓应能承受XXNm扭矩和XXKN拉力不松脱 SUPPLIER ID CAVITY AND DATE CODE ON THIS SURFACE 此面标记供应商代码 型腔号和日期 CORROSION PROTECTION OF STUD PER BMW GS 9001D ZNS3 螺栓的防腐蚀性能应符合宝马GS 9001D ZNS3标准 MAXIMUM POROSITY SIZE xmm 3 INSIDE THE PART NO POROSITY PERMITTED FROM SURFACE TO xmm INSIDE POROSITY NOT TO EXCEED ASTM E505 LEVEL 3 零件内部气孔不大于xmm 3 表面xmm之内不允许有气孔 气孔标准按ASTM E505 不大于3级 BURRS AND SHARP EDGES CONSISTENT WITH GOOD MFG AND TOOLING PRACTICES PERMISSIBLE PROVIDED THEY DO NOT AFFECT THE ASSEMBLY HANDING OR FUNCTION OF THE PART 毛刺与锐边应以加工方式去除 不影响零件装配 手感和功能的地方允许模具直接成型 Bosch UNSPECIFIED DRAFT ANGLES x PER SIDE 未注拔模斜度 单边1度 INTERNAL DIMENSIONS ARE LOWER LIMITS AND EXTERNAL DIMENSIONS ARE UPPER LIMITS 内部尺寸取下偏差 外部尺寸取上偏差 UNSPECIFIED INSIDE RADII AND RIBS ON BOTTOM ROUNDED OFF WITH R X 未注内部圆角和筋位底部圆角为R X UNSPECIFIED WALL THICKNESSES D xx 未注壁厚D XX PARTING LINE FLASH NOT ALLOWED REMAIN OF SPRUE MAX X CONVEX 分型面不允许有飞边 浇口痕不大于X 要求凸起圆滑 SEALING SURFACE AND VISIBLE SURFACE FREE OF PARTING PLANE TOOL EJECTORS SHRINK MARKS EXTRACTION BRUSH MARKS LABELLING SURFACES SEE MATERIAL SPECIFICATION 密封面和外观面不应有分型线 顶针痕 缩痕 脱模痕迹 标记面参阅下列标记 VISIBLE FUNCTIONAL SURFACES 外观面 功能面 NO SHRINK MARKS AT VISIBLE SURFACES ALLOWED 外观面不允许有缩痕 PARTING PLANE 分型面 MOLD CAVITY NUMBER HAS TO BE SPECIFIED 型腔数按指定 DEBURR AFTER CHOICE OF THE MANUFACTURER 去毛刺工序 制造商决定 TEST DIMENSIONS 检测尺寸 DIMENSIONS MARKED WITH 10 20 AND 30 HAS TO BE AJUSTED WITH xxxxxx THAT A MAXIMUM CLEARANCE APPEARS ABOUT xmm 作10 20和30标记的尺寸用于和XXXXXX配合时作调整 最大修整量 约 Xmm convex glossy 凸起圆滑 Electrolux REFER TO 3D CAD MODEL FOR ALL UNSPECIFIED DIMENSIONS 未注尺寸参考3D图档 GENERAL MATERIAL THICKNESS 未注材料壁厚 UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT TO BE x MINIMUM RADIUS TO BE x 未注拔模斜度X 最小圆角X GATE LOCATION TO BE APPROVE BEFORE TOOLING COMMENCES 浇口位置须经确认 CAVITY NO TO BE POSITIONED IN DESIGNATED AREA 型腔号须标记在制定位置 TOOL DESIGN TO BE APPROVED BY ELECTROLUX ENGINEERING DEPARTMENT AND MOULDER FOR ALL TRAILS 模具设计须经依莱克斯工程部门确认 模具负责人参与全过程 SAMPLES TO BE APPROVED BY ELECTROLUX ENGINEERING DEPARTMENT BEFORE PRODUCTION COMMENCES 产品正式投产前 须经依莱克斯工程部门确认样品 PART TO BE FREE OF FLASH 产品不允许毛刺 PARTS SHALL BE PACKED IN SUCH A MANNER AS TO PREVENT DAMAGE IN TRANSIT OR STORAGE 产品须按指定要求包装以避免在运输和储存过程中损坏 VISUAL INSPECTION ON CASTING POROSITY MUST BE PERFORMED ON CROSS SECTION INDICATED BY DOTTED LINES INSPECTION TO BE PERFORMED ON MINIMUM OF 1 SAMPLE FROM EACH CAVITY EVERY 4 HOURS 必须按虚线指定的零件的横面进行铸孔的目测检验 检验频度 每小时每腔最少一件 FAILURE TESTING TO BE CONDUCTED ON MINIMUM OF 1 SAMPLE FROM EACH CAVITY AS PER ELECTROLUX SPEC T110574 ON AN HOURLY BASIS 失效测试按依莱克斯T110574规范执行 每隔一小时每腔最少一件 NO CHANGE TO APPROVED MATERIAL SPECIFICATION COMPONENTS PROCESSES OR SOURCE OF MANUFACTURE SHALL BE MADE UNLESS PRIOR SAMPLES ARE PROVIDED AND APPROVED BY ELECTROLUX HOME PRODUCTS PTY LTD REFRIGERATION PLANT ORANGE 在依莱克斯 ORANGE 制冷厂确认新的样件前 已确认的物料规格 部件 流程或现有供应商不 允许更改 ALL MOULD MARKS TO BE APPROVED BY ENGINEERING DEPT BEFORE PRODUCTION COMMENCES 产品正式投产前 所有模痕须经依莱克斯工程部门确认 REMOVE ALL FLASH 须去除所有毛刺 GATE TO BE POSITIONED IN DESIGNATED AREA ONLY 浇口须设定在制定位置 CAVITY NO TO BE POSITIONED IN DESIGNATED AREA ONLY 型腔号须标记在制定位置 HUSQVARNA BASIC DESIGN ACC TO THE 3D MODEL IN CATIA 基本设计以CATIA的3D文档为依据 LOCATION OF GATINGS MUST BE APPROVED BY DESIGN DEPARTMENT 浇口位置须经设计部门确认 REVISION LETTER CHANGEABLE 本版号 可变 MARKING MARK HEIGHT x mm RAISED x mm 标记字高x mm 字凸x mm BURRS HEIGHT MAX x mm THICKNESS MAX x mm 最大飞边高度x mm 厚度x mm UNLESS OTHERWISE SPECIFIED RADIUS R x 未注圆角R x LOCATION OF EJECTOR PINS IS MARKED WITH x AND x 标记X 和X的为顶针位置 DIE CASTING 产品压铸成型 FIXED REST SURFACES FOR MACHING ARE U1 U2 U3 Z AT U1 U2 U3 IS THE DISTANCE TO MACHINED PLANE B S1 S2 AND S3 IS AT THE OPPOSITE SIDE OF U1 U2 AND U3 机加工装夹位置U1 U2 U3 对应的Z值是U1 U2 U3至机加工面B的距离 S1 S2 AND S3是U1 U2 AND U3的相对面 CONTROL AND CAPABILITY FEATURES THERE ARE x FEATURES ON THIS DRAWING 生产加工能力控制标记符号 此图共有x处 machining margin 机加工余量 NEWELL LEFT HANDED PART IS DETAILED 图纸所示为左半部件 DIMS TAKEN AT THEORETICAL INTERSECTI