法律英语 (1)教学计划 teaching plan (外教Tony-澳洲律师)

LegalEnglish Semester1 广东外语外贸大学法律英语系 Instructor TonyHoolahanBA LLB Sydney LLM Hitotsubashi 日本一橋大学 SolicitorNSW 1980 AustralianGov CertifiedTranslator NAATIIII日 英 Mobile Email Skype Administrativematters PleasewriteoutyournamesinChinesecharacterspluspinyinplusyourEnglishnick name Classmonitor s Self introductions instructorandstudents Whatyouexpecttogainfromthiscourseandwhatkindofjobdoyouwanttogetafteryougraduate CourseSyllabusandTeachingPlanofLegalEnglish 1 ObjectivesandrequirementsThiscourseisdesignedfor2ndyearBusinessEnglishmajors Throughthestudyofthiscourse followedbyLegalEnglish2 studentsareexpectedtomasterthekeylegalterms expressionsandstylisticfeaturesusedintheAnglo Americanlegalsystems readsophisticatedlegalworksinEnglish dosoundlegaltranslationandanalyzecasesinEnglish StudentsarealsorequiredtodocomparativeanalysisoftheAnglo AmericanandChineselegalsystems ThiscomparativeunderstandingwillhelpyoutobecomeabletoexplainChineselawtoforeigners inEnglish whichisaveryimportantpracticalskill Textbook DuJinbang ZhangXinhong ed 法律英语核心教程 CoreCourseofEnglishforLaw Book1 2ndedition UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress 2007 Teachingplan Wewillcoverthefirst8unitsofthetextbookinthefirstsemester AssessmentMid termexam 30 Finalexam 30 Grouppresentations topicschosenbytheinstructor 20 Attendanceandclassparticipation 20 Examdetails tobeconfirmed Time 2hoursI VocabularyMatchthelegaltermsinColumnAwiththedefinitionsorrelevantinformationinColumnB 15 II BlankFillingFillineachgapwiththeproperformofthewordgiveninthebrackets 10 III ClozeFillineachgapwithanappropriatewordwhichfitsthecontext 15 IV LegalTermsChoose5from10legaltermsgiventoS sforpreparationExplainthefollowingtermsinabout40words 20 V Translation Paraphrasing 5 6items Translate Paraphrasethefollowingsentences 20 VI CaseReadingReadthefollowingcaseandanswerthequestions 20 HowtoPreparefortheCourse LearningStrategies LearningStrategies PreviewingDictionarywork Lookupthelegalterms Legaldictionaries andgeneralwords Bilingualdictionaries Legalterms 每人准备一个笔记本专用于积累法律词汇 要求课前预习时独立查出该术语的准确解释或定义以及翻译并记录在笔记本上 每课至少五个 由教师规定 Generalwords 把该词或短语的同义词或解释以及准确汉语意思写在书上完成课后Vocabulary练习Readingthetext 根据每课课件 Notes以及LanguagePoints的提示 认真阅读课文至少3遍 画出其中的难点 提出问题一边课上讨论解决 阅读完成后请自己尝试回答 Questionsaboutthetext LearningStrategies In class回答问题 提出问题 积极讨论检查理解 Paraphrase SummaryOtherexercisesinthetextbook QOr Preparingcasebriefing role play ormootcourtQuiz onceeveryotherUnit VocabularyParaphraseLegaltermsexplanation References 专业工具 资源Black sLawDictionary 8thed ThomsonWestPress 2004 元照英美法词典 2003 法律出版社 牛津法律大辞典 TheOxfordCompaniontoLaw 汉译本 法律出版社 2003WWW ANSWERS 英国自古以来的案例 美国案例 法律和模板 法律术语解释 通用词典 双解 英汉 LongmanOxfordWebster 英汉大词典 上海译文出版社 Reference 3 BooksAlisonRiley EnglishforLaw London MacmillanPublishersLtd 1991Statsky WilliamP Caseanalysisandfundamentalsoflegalwriting Minnesota WestpublishingCo 1984葛亚军 律师英语 天津 天津科技翻译出版公司 2002潘维大 刘文琦 英美法导读 北京 法律出版社 2000沈宗灵 比较法研究 北京大学出版社 1998余劲松 吴志攀 主编 国际经济法 北京大学出版社 2000赵建 夏国佐 主编 法学专业英语教程 中国人民大学出版社 1999 UseofLingoes OxfordDictionaryofLaw OxfordUniversityPress LexisNexisLawEnglish ChineseDictionaryAnEnglish ChineseDictionaryofLawAnEnglish ChineseDictionaryofLegalTermsE CJurisprudenceDictionaryEnglish ChineseDictionaryOfModernBusinessEnglish Chinese S DictionaryOfAnglo AmericanLaw 元照出版公司出版 ConciseEnglishSynonym AntonymDictionary PrincetonUniversity UseofLingoes theruleoflaw aruleoflaw aruleoflaw一条法规theruleoflaw法治 DefinitionfromLexisNexisLawE CDictionary EfollowedbyC 法治Theprinciplethateverypersonandorganisation includingthegovernment issubjecttothesamelaws TheclassicexplanationoftheruleoflawisprovidedbyAlbertVennDicey IntroductiontotheStudyoftheLawoftheConstitution London Macmillan 1959 10thEd ch4 AccordingtoDicey theruleoflawembodiesthreenotions ruleunderregularlaworrulesasopposedtothearbitrarywishesofpeople theequalaccountabilityofall includinggovernmentofficials beforethelaw andtherightsandfreedomsofthecitizenbeingprotectedbythecommonlawratherthanbyaconstitutionalbillofrights JohnFinnisfurtherelaboratedontheprincipleoftheruleoflawwitheightcriteria prospectiverules ruleswhicharenotopentoanumberofinterpretations promulgatedrules clearrules ruleswhicharecoherentwithoneanother ruleswhicharesufficientlystabletoallowpeopletobeguidedbytheirknowledgeofthecontentoftherules themakingofdecreesapplicabletorelativelylimitedsituationsbeingguidedbyruleshavingtheabovequalities andthepeoplewithauthoritytomake administerandapplytherulesbeingaccountableandactuallyadministeringthelawconsistentlyandinaccordancewithitstenor NaturalLawandNaturalRights Oxford ClarendonPress 1980 SeealsoCertaintyoflaw Commonlaw 每個人和組織 包括政府 受制於相同法律的原則 AlbertVennDicey IntroductiontotheStudyoftheLawoftheConstitution London Macmillan 1959年 第10版 第4章就法治作出典型的解釋 按照Dicey 法治包含三項假定 第一 根據常規法律的規則或相對人民無理意願的規則 第二 在法律面前對全民平等的責任承擔 包括政府官員 及市民的權利和自由由普通法而非憲法性質的人權法案保障 JohnFinnis進一步以八項標準闡述法治的原則 第一