户口本翻译件.doc

Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P.R.CPoints for AttentionI. Residence Booklet has legal effect to prove a citizens identity status and mutual relations among family members, and is the main basis for residence registration authority to investigate and confirm his/her registered permanent residence. In so doing, the household owner or members of this household shall, of his/her own free will, show the booklet. II. The household owner shall well keep the booklet, and is prohibited to modify, transfer or lend it. If loss arises, such shall be immediately reported to the residence registration authority. III. The registration right of the booklet belongs to residence registration authority, and any other organization or individual shall not make any record on it. IV. If the members are increased or decreased, or registration items change in this household, registration shall be declared to residence registration authority by holding the booklet. V. When the whole household moves out of residence jurisdictional area, the residence booklet shall be returned to residence registration authority for cancellation. No. 88888888Type of Household户别Non-agricultural Household(Non-agricultural corporate)Name of Householder户主姓名Zhang San（张三）Household No.户号XXXXXXAddress住址XXXXXProvincial-level Public Security Authoritys Seal Special for Residence:Public Security Bureau of XXX Province (seal)省级公安机关户口专用章Household Registration Bodys Seal Special for Residence: Public Security Bureau of XXX XXX Street Police Station (seal)户口登记机关户口专用章Seal of Undertaker: XXX 承办人签章Issued on XXth December 200X Registration of Changed Items and Record of Change住址变动登记 Item 项目Address after Change变动后的住址Date of Change变动日期Seal of the Undertaker承办人签章Registration Card for Resident Population 常住人口登记卡Name姓名Zhang San（张三）Relation with Householder与户主关系Householder himself / herself;Son / Sons wife, etc.Other Used Names曾用名Sex性别Male / FemalePlace of Birth出生地XXX, XXX ProvinceNationality民族Han ChinesePlace of Origin籍贯XX, XXX ProvinceDate of Birth出生日期XXth October 19XXOther Addresses if Have本市其他住址Religion宗教信仰Identity Card Number身份证号XXXXXXXXXXXXHeight身高XXXcmBlood Group血型XXEducation文化程度XXXMarital Status婚姻状况MarriedMilitary Service Status兵役状况NoEmployer服务处所XXXXOccupation职业XXXWhen and from Where Moved to This City (County)何时由何地迁来本址Moved from XXX, XXX Province on XXth August 19XX.When and from Where Moved to This AddressMoved from XX Street, XX on XXth December 19XX.Seal of Undertaker: XXX Date of Issue: XXth December 200XRegistration of Changed Items and Record of Change 登记事项变更和更正记载Item项目Address after Change 变更，更正后Date of Change变动日期Seal of the Undertaker承办人签章附：身份证英文翻译模板（正面Front side） 姓名：Name: 性别：Sex（或译Gender，但档案、履历等场合sex常用一些）: 民族：Ethnicity: 出生：Date of Birth（或直接简写为Birth）: 住址：Residential Address（或译Dwelling Place）: 公民身份号码：Citizen ID number: （背面Back side） 中华人民共和国居民身份证Citizen Identity Card of the Peoples Republic of China 签发机关：XX省XX市XX区（县）公安分局Authority: Public Security Sub-Burea