lecture 9 翻译技巧八 顺序和逆序法

技巧7 语态变换法翻译练习 1 ThedockerswereseenunloadingthechemicalfertilizerfromS S Apollo 2 TheFinnishTradeMissionwasgivenawarmwelcomebytheircounterparts 3 OurreasonablepricehasalreadybeenacceptedbySears whichwillleadtofurtherbusiness 4 今天邀大家来开座谈会 目的是要和大家交换意见 5 只有你方把现有订货量增至我们所确定的最低数字 我们才能供货 练习 1 ThedockerswereseenunloadingthechemicalfertilizerfromS S Apollo 2 TheFinnishTradeMissionwasgivenawarmwelcomebytheircounterparts 3 OurreasonablepricehasalreadybeenacceptedbySears whichwillleadtofurtherbusiness 4 今天邀大家来开座谈会 目的是要和大家交换意见 5 只有你方把现有订货量增至我们所确定的最低数字 我们才能供货 1 有人看见码头工人正从 阿波罗 号轮船卸化肥 2 芬兰贸易代表团受到同行们的热烈欢迎 3 我方合理的价格已由西尔斯公司接受 这样可促成更多的贸易 4 Youhavebeeninvitedtothisforumtodaytoexchangeideason 5 Wewillnotbeabletodispatchyourshipmentuntilyourorderislargeenoughtoqualifyourminimumrequirementinsize 技巧7 语态变换法翻译练习答案 1 有人看见码头工人正从 阿波罗 号轮船卸化肥 2 芬兰贸易代表团受到同行们的热烈欢迎 3 我方合理的价格已由西尔斯公司接受 这样可促成更多的贸易 4 Youhavebeeninvitedtothisforumtodaytoexchangeideason 5 Wewillnotbeabletodispatchyourshipmentuntilyourorderislargeenoughtoqualifyourminimumrequirementinsize 翻译技巧 八 SequencingandInversion 顺序和逆序法 Conversiongoeshandinhandwithinversion anotherimportantprincipalleadingtoexpressingidiomaticlanguageintransition Inversionimpliesanecessarychangeofwordordertoconformthegoodusageinthetargetlanguage Besidesdifferencesinwordorder sentencestructures logicalandtemporalsequencesofthinking sayingandwritingbetweenthetwolanguagesmaydiffer whichisespeciallytrueoflongsentences Let scomparethedifferentordersbetweenChineseandEnglish Inversion 倒置法 词序调整法 Basicordersinaffirmativesentences1 Birdsflyandfishswim 鱼儿游 鸟儿飞 2 Shecouldn tunderstandthisEnglishsentence 她无法明白这个英语句子 2 Basicordersininterrogativesentences1 ShallIwritehimaletter 我要给他写信吗 2 Pourmeacupoftea willyou 给我倒杯茶好吗 3 Whatareyoudoinghere 你在这里做什么呢 Thinkaboutthisquestion Dodifferentlanguageshavethesamebasicorder E g 我爱你 I ComparativeStudybetweenChineseandEnglishorder 3 Differentordersofobjectsandcomplements1 Mr LihastaughtyouEnglishforyears 李老师教你们英语好多年了 给 教 借等 2 Ishallwritehimaletter 我要给他写封信 3 Weselectedhimmonitorofourclass 我们选他当班长 4 WeallcallhimLaoWang 我们都称呼他为老王 我们都叫他老王 5 Sheisthemostbeautifulgirlinourclass 她是我班最漂亮的女孩 4 AttributesFirst Englishhaspre nounandpost nounattributeswhileChinesehasonlypre nounones E g afatoldlady一个胖老太abigroundconferencetable一张又大又圆的会议桌Ahandsomeyoungmaninourschool我们学校的一位英俊的小伙子Theoldmanwhoisstandingtherewithourteacher和我们老师一起站在那边的老头 限定词 数词 评价性形容词 新旧 年龄 形容词 形状 尺寸 大小 形容词 颜色形容词 国籍 出处 形容词 分词定语 名词定语 中心名词 Second Englishhassomegeneralprincipalstoplaceseveralattributivemodifiersbeforeanoun ThisbeautifulyoungladyManyinterestingAmericandetectivestoriesAnoldbigcountryhouseSomeexcellentyoungfilmstarsthosetwogoodbignewbrownbrickhouses英语修饰语顺序的掌握要点 限定词 形容词 分词或动名词 名词 中心名词 短语或从句限定 评价 描绘 新旧大小颜色 性质 中心名词总体思想 依据关系的密切程度来确定其距离的远近 Third differentdeterminersareputincertainorder predeterminer centraldeterminer postdeterminerallthefourteachers pre central post allyourthreebooks pre central post alltheselastfewdays pre central post post bothhistwosisters pre central post 我的三位朋友她的许多本书 Fourth generalprincipalforplacingseveralattributivemodifiersbeforenouninChinese AnexcellentyoungmodernChinesewomanwriter ScoresofexperiencedEnglishteachersinourschool Theseseveralup to dateandpracticalspeechscriptsongrammarforcollegestudents Manyofourimportantnewwaterconservancyprojectsinotherareas 5 Adverbialsofmanner place andtimeInChinesetheseadverbialsarearrangedjustinthereverseorderbeforetheverbsasinEnglish verb manner place time Westudyhardintheclassroomeveryday 我们天天在教室里认真学习 Hisaddressis518WenhuaRoad GuzanTown PA626001 Kangding 他的地址是康定县姑咱镇文化路518号 邮编编码626001 TheywerebadlydefeatedatLudinginNovember 1945 他们于1945年11月在泸定附近大败 5 SheoftenteachesusEnglishsongsatschoolintheevening 她晚上经常在学校里教我们唱英语歌 6 Logicalorder First bothlanguageshavesomesimilarordersbecauseofcommonenvironmentsandsituations e g DayandnightTheskyandtheearthUpanddownHereandthereThisandthatBoysandgirlsMenandwomenFatherandmother Second therearealsosomedifferentsequencesbetweenEnglishandChinese whichhavedifferentbackgrounds 我你他youheandI新郎新娘brideandbridegroom男女老少menandwomen youngandold大中小学elementary secondaryandtertiaryschool捉迷藏hide and seek又快又多thickandfast血肉相连ascloseasfleshandblood水火不容asincompatibleasfireandwater无论晴雨rainorshine手疾眼快quickofeyeanddeftofhand饥寒交迫sufferfromcoldandhunger救死扶伤healthewounded rescuethedying 冷热hotandcold左右leftandright前后backandforth水陆landandwater强弱weakandstrong沉浮upsanddowns新旧oldandnew悲欢joyandsorrow贫富richandpoor好坏badorgood迟早soonerorlater田径trackandfield视听audio visual图文textualandvisual 中英文EnglishandChinese工农业agricultureandindustry钢铁工业theironandsteelindustry文学艺术artandliterature团结统一unityandsolidarity中小企业smallandmedium sizedenterprises衣食住行food clothing shelterandtransportation东南西北westandeast northandsouth知识分子和青年学生studentsandintellectuals II 翻译时对句子语序的几种处理方法 1 顺序法 即按原文的句子顺序翻译 1 Itwasstrangethatadayofwarwasadaywestoodstill Wecouldn tmove thatmusthavebeenthewholeidea sowehadnochoicebuttowatch 奇怪的是战争的那天我们却原地按兵不动 我们不能动弹 这就是这次战争的整个含意 除了监视敌人 我们别无他法 2 Inordertosurvive tofeed clotheandshelterhimselfandhischildren manisengagedinaconstantstrugglewithnature 为了生存 为了自己和子孙后代的衣食住行 人类和大自然不断进行斗争 2 逆序法 即颠倒原文的顺序 将句首的内容放到句尾 句尾的内容放到句首 1 Hewasdumbfoundedatherinsistencethatheexplainwhereeverycentofhisallowancehadgone 她非要他讲清楚他津贴中的每一分钱都到哪儿去了 这使他哑口无言 2 Thatourenvironmenthaslittle ifanything todowithourabilities characteristicsandbehavioriscentraltothistheory 这种理论的核心是 我们的环境同我们的才能 性格特征和行为即使有什么关系的话 也是微不足道的 1 IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBritainshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity 我坚信 英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员 这是符合我国人民利益的 部分倒置 2 改革开放以来 中国发生了巨大的变化 GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy 全部倒置 部分倒置和全部倒置 3 时序法 按事件发生时间的先后顺序翻译 1 WehadbeendismayedathomewhilereadingofthenaturalcalamitiesthatfollowedoneanotherforthreeyearsafterweleftChinain1959 我们于1959年离开了中国 此后 中国连续三年遭到自然灾害 当我们在国内读到这方面的消息时 心情颇为低沉 4 拆分法 将句中的插入成分提取出来单独翻译 另起一句放在句末 1 They notunexpectedly didnotrespond 他们没有答复 这完全是意料之中的事 2 Illogically shehadexpectedsomekindofmiraclesolution 她满以为会有某种奇迹般的解决办法 这显然不合情理 Hemingwayisanout