语言的构造与机制.doc

第四章 语言的构造与机制第一节 语言的构造语言是一个由词汇和语法构成的系统，词汇和语法又可以各自形成系统。词汇系统实际上指的是构筑语言系统的种种词汇单位的集合，它包括语素、词、短语等，其中最重要的是词。语法系统是由种种组织词汇单位的规则组成的系统。语法规则，就其实质来说，表现的乃是各词汇单位内部或相互之间在造句（或构词）方面的关系。语言单位都有形式和内容两个方面。形式部分表现为语音（书面语中则用文字把语音记录下来）。语言所表现的内容是语义。语音和语义在实际的话语中总是结合在一起的。犹如纸的正反面，无论裁成大块还是小块，总有两面。根据以上分析，我们可以把语言的构造概括为以语音为形式，以语义为内容，由词汇和语法构成的系统。第二节 语言的机制 语言的机制指的是语言是如何起作用的。一、预设机制（presupposition）人们使用自然语言时，有很多不言自明的预设，否则交际就会比较困难。正因为说话人心中都有这个预设，所以可以把话说的简练，尽管不精确。例如：1、拍手 “手”指的是“手掌”而不是“手背”2、吃花生“花生”指的是“花生仁儿”。3、汽车站“汽车”指的是“公共汽车”。分析： 4、手挽手/手表 5、照半身的相。 6、来，让我们碰杯。 7、“国庆长假你怎么不去旅游？” “我没钱。” 8、“他什么都会，真是个全材。”预设有两种情况：一种是可以说出来的，不会造成幽默、可笑的效果。例如： 1、你来啦。 2、Nice day, isnt it? 一种是无需说出的，说出来只会引人发笑。例如： “（在电车上）有座你就坐，没座你就站着。” 预设有一定的民族色彩，因语言而异。预设机制对研究人工智能有用。二、排除机制 语义方面：打酱油/打鱼 打扑克/打字 语音方面： 爸/怕 speak/pie （前者不送气，后者送气） 构词方面：“居/住”都有 “居住”的意思，但“同居”和“同住”不一样。三、补偿机制 补偿机制就是指通过使用不同的词语，把意义区别开来，从而加以补偿。例如： 我没给他写信。 （过去） 我不给他写信。 （将来）我从来不给他写信。 手拉手。 hand in hand 手挽手。 arm in arm 他又说了一遍。 He said it again.请再说一遍。 Please say it again. Can you pass me the book? Could you pass me the book?补偿机制和排除机制往往同时起作用。四、多余机制自然语言之所以能够完善地为人类的交际服务，一个重要原因是其中含有许多多余成分。语言的多余机制使得人们在进行语言交际时，即使遇到外界的某些干扰，也不会影响理解。例如：无人不知，无人不晓。 国家 是非 初来乍到 （ 打电话时）爸爸，我是XXX。一张桌子 一个人many boys但要注意： 我给了他一把刀。 我给了他一刀。五、类推机制19世纪的历史比较语言学家在解释语音、词汇、语法形式的历史演变时，经常求助于类推。其实，在共时，这也是一种经常制约着语言运用的机制。例如： 1、物理所/生物所生物所/动物所 （类推、预设、对称） 2、语言学会奶牛学会 （不是“奶牛的学会”） 3、急流勇退急流勇进 4、visit visitor editoredit （逆向类推） 在语言的许多方面都可以看到类推机制的作用。但是，类推的作用有一定的局限性 。例如：英语中常用的名词oxen（牛）、teeth（牙齿）等保留了古代的复数形式、没有被类推为词根加后缀-es。六、经济机制 语言中经济机制的作