韩国语教程5(延世大学版)第45课.doc

45 家庭1. 妈妈的外出1. 直到现在. 一直到现在，至今。. 直到现在。 !我们还要等到现在还没出现的人啊！2. 不舒服，不愉快 . 不愉快的事。 .不要对别人没经过考虑说的话感到不愉快。3. 帮忙，插嘴，插手，责怪 .不能帮父母干农活，经常感到过意不去。4. 宁肯，还不如 .与其不想仔细去干，还不如不帮更好。5. 惋惜，依依不舍，可惜，将就，不足 ?说什么因为不够，要搞副业？ .虽然不是很多钱，将就贴补一下吧。6. 撒娇，发嗲，娇媚 . 卖弄风情。 . 娇滴滴。 .都看到大孩子在撒娇，好像零花钱不够了。- 用于动词后，表示与其它东西无关，只选择该动词所表现的内容。 . 不买也没关系，穿一穿。 . 因为会起灰尘，别扫，只擦。 .解决的对策以后再想，首先找一下发生问题的原因。 .我来说明，你只要安静地听就行。 . 不能信任诽谤别人的人。, TV . ?孩子们，电视声音最好小点。还有，妈妈去哪儿了？, , . , .是啊，爸爸，有点奇怪。既不联系，也不留纸条。 . . . , ?从到现在还不回来这点看，好像也没去市场。我最讨厌妈妈不在家了。姐姐，是吗？ ? . , ?只是我们这样吗？妈妈不在爸爸好像心情也不好。爸爸，晚饭我们怎么办？ . .那当然应该是姐姐做了。女孩子嘛。, ?什么呀，现在哪还男女之分？ . ? .别争了。去爬山的话，不是有我最擅长的料理吗？我展示一下手艺，你们打打下手。! . , .哎呀！千万别。还不如让姐姐做好一些，姐姐，只拜托你这一次。, .哼，你着急的时候就会求我2. 住院的姑妈1. 到底，究竟，怎么也，根本. 到底，大致。. 到底，究竟。 ?来得怎么晚，究竟是怎么回事？2. 表露，流露 . 讨厌的表露。 . 不流露。 .不顾坏消息，不能表露。3. 疯，痴傻，精神不正常 . 恢复意识，清醒，苏醒，恢复理性。 ?有做那种坏事的正常人吗？ .家里发生了火灾，他最近精神不正常。4. 减寿十年，经过非常令人震惊或危险的关头 .出了交通事故，吓呆了。5. 破，破败，告吹，毁败，拉垮 .把破玩具都收起来扔到垃圾桶里了。6. 多余地，白白地，无谓地，徒然地 . 多余的担心。 .不要在没用的事情上白白费心，休息一下吧。7. 没什么了不起的，不起眼的，不值一提，毫无用处。 .用不起眼的事情让人们来回奔忙。- /- /- /- /- 惯用型。用于动词或形容词，前文是后文的原因，当时的情况很严重。相当于汉语的“怎么这样致使”的意思。“- ”表示回想当时的情况，“- ”表示回想当时已经完成的情况。“-”可用“”替换。 !怎么这么热，直流汗！ .怎么走得这么快，赶都赶不上。 .怎么力气这么大，一个人就把这么大的岩石搬到那儿了。 .那本书怎么那么合心意，那时真还想看一遍。 .手绢真不知有多漂亮，我买了几块。 .太丢脸了，真想找个老鼠洞钻进去。 . 太累了，没洗脸就睡了。 .说得太快了，一句话也没听懂。 .他开车太危险了，怕得要命。 . 太吃惊了，心现在还扑通扑通地跳。-终结词尾。不定阶。属回想法。表示回想并叙述某一事实，该事实说话者曾预见过会带来消极的后果，现在果然不出说话者的预料。 , , ?你不听话要一个人去。看看，一个人能去吗？ . , .你老是在暗处看书，瞧，眼睛不行了吧。 . .太骄傲了，结果失败了吧。 . . 英姬总是这么马大哈，把书落在家里了吧。 . .总是乱吃，好像拉肚子了吧。 . . 开车问题这么蛮横，出车祸了吧。 . . 问题这么无礼，挨老师的训了吧。也用作连接词尾，表示原因、根据。 .家里有三四个，所以拿来了一个。 .每个月都积极地储蓄，现在已有了相当数量的存款了。-依存名词。浑身是，满身是。 . 浑身是泥。 . 满身是血。 . 遍体鳞伤。 . 灰头土脸。 (). 百孔千疮。. 病包儿。 . 几天不洗澡，满脖子是皱。 . 整件事情疑点很多，不由得人在心里直打问号。. 漏洞百出。 . 那篇作文满是错别字。 . 浑身是血的患者被救护车拉走了。 .也许这个报纸是匆匆忙忙制做出来的，满是错别字。 . 那个女子的满脸雀斑。-连接词尾。前面不能加“-”。表示假设或让步。相当于汉语的“即使”，比比“-/-/-”假设的语气强。 . 就是害怕，我也不闭上眼睛。 . 不管遇到什么事，都要沉着。 .就是他们去了，那工作也完不了。 . 再难也必须完成。 . 即使生气也请忍一忍吧。 .就是问题简单也请认真思考后再回答。 .即使困难也不放弃，一定要把它做完。 .即使失败也还有机会，没问题。 . 即使悲痛也别在孩子面前表露。 .即使很苦，只要忍耐、坚持，好日子一定会来到。 .即使学得再多，如果不懂做人的道理，一切都是白费。 .钱再多也不能过度消费。 . 别人再说什么也没关系。, ? .亲爱的，让你多加担心了吧？太慌张了，连联系的时间也没有。, ? , .没有，到底是怎么回事？孩子们在跟前，也不能流露出来，自己胡思乱想。 . . .青坡洞姑妈出交通事故了。又不能与你联系，我六神无主，真是急死了。? ?你说什么？伤得重吗？ . .虽然车坏了，但说是生命没有什么大碍。害怕伤到头，非常担心，拍了片子，说是没关系。 . ! .那真是万幸。孩子最近到处瞎转！丈夫也出国了，一个人在家差点出大事。 . .开始时看到她浑身是血，又说伤到了头，太震惊了。看到她躺在急救室里，我徒然地流下眼泪，真后悔以前因为鸡毛蒜皮的事情和她争吵。 .不管怎么说，下次再急也要先打电话。3. 国际长途1. () 正是，不是别的 .我叫你是因为和我女儿结婚的问题。2. 镇静，平静，平稳 .事态稍微平稳后再报告似乎比较好。3. 期间 . 有效期。 .借来的书如果过了借期，一定要返还。-终结词尾。表示命令式，“”，比“-”显得亲近、温柔。主要用于年龄大的朋友之间、虽然比自己年龄小但是自己的长辈。, .好了，现在就干到这儿，吃饭吧。, . 小朋友们，别老这么吵。 . 我一会儿去，你先去。 . 趋热吃。 . 你看上去很疲劳，先休息一下吧。 .慎重考虑一下那个工作是否适合你，再做决定。 . 不要带着偏见判断人。! , . .哎呀! 金君，快来吧。即使不那样，我正好也想见你一次。 , . 你儿子很出众，把他培养成优秀的人物吧。 . 好好读读这里这个消息。 .如果说去欧洲旅行，最后一定要去一下罗马。- 终结词尾。终结词尾“-”与“-”结合，表示对立转折，在承认前一个事实的前提下，提出与前面不同或比前面更加具体的另一个事实。相当于汉语的“虽然但是”。与“-/-”、“-”、“-”意思相同。 .虽然知道你的困难的立场，但我不知如何是好。 .虽然社会生活中需要竞争，但那也应该是善意的竞争。 . 虽然和他谈了，但他是个老顽固。 .我虽然也读了那个消息，但完全不了解那件事是怎么发生的。 . 想早还，但情况困难，晚了点儿。 ? . . 是郑姑爷吗？这里是首尔奖忠洞。把你吵醒了。, . ? ?啊，是大哥啊。都好吧？现在这里是凌晨三点，有什么事吗？, . ? .嗯，都好。听说研究工作挺顺利？是你妻子让我打的电话。 .要是在旁边请让她接电话。 , . .没在我们家，事实上现在在医院。没什么事，开车出去受了点伤。? ? ? .啊？你说什么？伤得厉害吗？我马上回国。3 . ? .三周就好了，要镇静。怕你担心不想告诉你，可能不告诉你吗？我们两口子会好好照顾的，放心吧。 . ?我会联系乡下的妈妈去照顾她。我不回去真的没关系吗？ ?没多长时间就好了，还为这点事情跑来跑去干什么？4. 小姑子1. 伺候 .像伺候病人一样没什么难的。2. 使痛苦，使心烦，折磨，折腾，为难 .别烦别人，要自己努力学会生活。3. 没脸见人 .没能守约，没脸见人了。4. 友爱 .听说感情深厚的兄弟间产生了纷争，真令人着急啊。5. 和睦 . 和睦的家庭。 .在社会生活中人们和睦相处最重要。6. 嫁出去的女儿泼出去的水 .嫁出去的女儿泼出去的水现在已经过时了。7. 给娘家添麻烦 .没什么人想给娘家添麻烦。8. 不添麻烦 .新职员不得到帮助也升职了，请客吧。, ? ?嫂子，我来这里几天了？你家里的事情也挺忙的，还要每天来伺候我，真不好意思。, . ?哎，哪里话。姑姑病卧在床，我不照顾谁照顾？ .出嫁前就没事为难嫂子，只是胡闹，出嫁后也只会添麻烦，没脸见嫂子了。 . .我们现在不是同甘共苦嘛。姑姑结婚了，年龄也大了，现在也变了很多。 , .想到妈妈去世后这个世上只有哥哥、嫂子了，感觉嫂子就像妈妈一样。 . ?不管怎么说，保持兄弟姐妹之间的友爱，和睦相处是最重要的。尤其是我们家只有你们兄妹。 .嫁出去的女儿泼出去的水，我也要少给家里添点麻烦，嫂子才会舒心点。 . .快点好起来。不管怎么说，对于结了婚的女人来说娘家最舒心。5. 家庭成员之间的爱 1. 结成，结婚 .结为夫妇时发誓要白头偕老。2. 不分彼此 .那兄弟俩感情很好，不分彼此，东西一起合用。3. () 追究，分辨，计算 .辩明道理，如果你的话对就听你的。4. 底子 .要看看是不是本质善良的人。5. 搞错 . 因错误而导致的事故。 . 追究对错。 .由于计算错误，总进口额出现了错误。 .你错了，应该你先道歉才对。6. 错了 .为了孩子不犯错家庭教育很重要。7. 自己 .为自己做错的事情负责需要自己后退的勇气。8. 坚硬，坚强，结实，充实 .虽然坚定地下决心要积极地努力，但没有用。-/-/-惯用型。表示罗列某些事实，但并不特指期中某一个，即期中的哪一个都可以的意思。常以“- ”的形式出现，相当于汉语的”或者”。 , , .如果将中国的电影与美国的电影相比较，或者将韩国的电影与法国的电影相比较的话，就会发现许多不同点。 .闲暇时间或者看电影或者听音乐。 .读报纸或读文学作品有助于扩大词汇量。 .这个对还是那个对，请明确表明自己的想法。 .人们或整存整取或进行合计，筹措大笔款项。 .业余时间或看电影或听音乐。 .青少年的苦恼大部分是成绩上不去或有了异性朋友。-/-终结词尾。基本阶。不用于“-”后。1)表示推测（主体是第二、第三人称或其它事物）。 . 那儿可能已经冷了。 . 山上可能下了霜。 . 今年一定会交好运的。也常用于引用句中，这时后面常跟一个表示“推测”、“认为”、“相信”等一类的动词。 () .相信你在这次考试中一定会得第一名。 . 如果有离别，一定有相遇。2)表示意志（只用于动词，主体是第一人称）。这时不能用于时制词尾后。 .我们一定要提前完成计划。 .我认为不管人家知道不知道，我该做的事一定要踏踏实实地做好。 . 今年一定会交好运的。 . 今天不管有什么事，都要把该干的事干完。 . 我一定要实现我的梦想。 .在求得别人的理解之前，我要先理解别人。 . 即使碰到再难的事我都要忍耐和坚持。 .掩盖各自的缺点，互相理解是真正的爱。 . 上天帮助自己帮助自己的人。- /- 惯用型。与动词或形容词搭配，表示某种结果或状态是必然的，相当于汉语的“总是要”、“一定得”的意思。 .事情开始了的话，就总是要有个结束的。 .人总是要死的。但死有重于泰山，有轻于鸿毛。 .人爱上人时，总是有其原因的。 . 付出了努力，必然会有好结果。 .如果价格相同，顾客就会去店主态度好的商店。 .使坏心眼使别人痛苦的话，必然会受到惩罚。 .从小读书多的人的思考方式一定更有伦理性。 . . 反正人长大是会老的。 . 无论是谁，对子女都是宽宏大量的。 .亲密的人经常不见面必然会疏远。 . 传闻经常是夸张的。 .如果职业不符合理想，就会对这个职业失去兴趣。 . 期待大，失望也大。 . , , .所谓家庭，是以夫妇为核心的一个家庭成员共同体。因爱情而结为夫妻，生下孩子而使爱情得到发展，在父母与子女、兄弟姐妹之间的关系中产生了家庭成员之间的爱。 . , . , , .家庭中的爱是在其它社会中找不到的独特的爱。夫妇与子女，以及兄弟姐妹之间的爱虽然互相控制、互相制约，但对此没有不便或不当的想法。父母虽然有养育子女和使其受教育的义务，但与其看作义务不如更看作是爱，因此感受不到任何不便，子女应该服从父母和，照顾父母，但不会认为这有什么不当之处。 . . , .家庭成员之间的爱没有算计。由于是相互依靠，不管是精神上的还是物质上的，无论什么都毫不吝惜地互相给予。父母不管什么都想给子女，兄弟姐妹之间不分彼此。 . . .并且即使家庭成员之间有非合理性的行为也可以理解。在外边算计的人，在家庭里也不会为那些事费神。也许是家庭之间的亲密关系使他不去考虑那些合理性。 . , , . .由于家庭是以这种在其它任何集团中无法找到的爱基础的，因此得以健全发展，但如果出现错误，也容易朝着错误的方向走下去。如果家庭成员中的一个人没有正义感或可信性，尤其是如果他是这个家庭中有影响力的家长，这些家庭成员全体就有朝着错误的方向走下去的危险。这是由于如果家庭成员之间互相信任互相热爱，就会有丧失在某些情况下应该进行的正当的批判的能力的时候。 . , .因此每个家庭都有用一句话无法说出的像纪律一样的东西。这种判断标准使子女进行自我约束，也有助于靠自己的力量自立。 . , .家庭是在信任中进行交流和缓解紧张的地方。在这种气氛中，当父母或子女在对自己的问题坦率地进行谈论、倾听时，可以确认他们互相走进了对方的牢固的篱笆中。 生与死- - 韩国人的生活 . .我们现在生活的这个世界叫做今世，死后去的世界叫阴间。即阴间是死去的人生活的别一个世界。 . . . . () () .韩国人不把生与死分开看，认为是联系在一起的整体。因此死不是生的结束，而是又一种新形式的生的开始。是新的生的创造。所以在生前总是要想为死后的生活预先准备许多东西。而且年龄越大越相信只有预先准备好死后埋葬的地方（墓地）和死后要穿的衣服（寿衣）才能心安，并且在今世享受长寿。 , . () () .从自古流传下来的故事看，人是有灵魂的，认为这个灵魂若离开身体就等于离开世界，也就是死。并且，还认为这个灵魂离开身体（肉身）还会重新回来。因此，珍藏灵魂离开后的身体（尸体），使其保持洁净。 . .人们相信在今世有未竟事宜的人死后也会为今世的事情感到可惜而抱恨。因此只有解开死去的人的怨恨才能使死去的人安心地去到阴间。 , .相比阴间的事情，韩国人更重视今世的问题，因此他们喜欢活着，他们认为死亡也是活着的别一种形式。翻译版本2：1母亲的外出孩子们，最好将电视的声音弄小点。还有，你们母亲到哪儿去了？是呀，父亲，好像有点奇怪，既不说一下，也不留个便条也不像去市场了，从到现在也未回来这点上看的出来。我对母亲不在家最不愿意了，姐姐是不？何止我们，母亲不在家父亲也不高兴啊。父亲，我们晚饭怎么办？那个呀，当然应该由姐姐做了，女孩子么什么？现在世界上还分什么男女吗别吵，登山时不是我做出一流的饭菜吗？我发挥下手艺，但你们可要帮忙哎呀，千万别这样，倒不如让姐姐做好姐姐，只求你这一次哼，你着急的时候就央求我2住院的姑母你呀，一定很着急吧？太慌张了，连告诉你都忘了哎到底是怎么回事啊，在孩子们面前遮遮盖盖，让人想法连篇青波洞她姑母遇车祸了，又不能和你联系，我六神无主，真要减寿十年啊你说什么？那么伤得厉害吗？车撞坏了，幸运的是人的生命无大碍。原来担心伤了头，拍片后说还可以若那样可真是万幸，肯定是那孩子最近总是转来转去导致的。丈夫出国了，自己险些闹出大事起初看到她浑身是血，以为碰了头，让人多么吃惊啊！看到她躺在急诊室里，无助地哗哗流眼泪，我真后悔以前因为那些鸡毛蒜皮的小事和她争吵总之，下次无论怎么急，也要先打电话告知3国际电话郑姑爷吗？我这里是首尔奖忠洞，打扰你睡觉了啊是大哥啊！家里都好么？怎么，现在才凌晨三点钟，有什么事情么？恩，家里都好。研究工作进展顺利吧？没别的事，是你妻子让我打的电话她在旁边吗？让她接电话吧她没有到我们家来，实际情况是她在医院呢。没有什么大事，出了车祸，受了点儿伤啊！你说什么？伤得重吗？我马上回国有3周时间就会好的，请镇静。怕你担心，本来不想告诉你，但又觉得那样不合适。我们两口子会好好照顾她的，请放心我联系一下，让乡下的母亲去照看她。真的我不回去也没关系吗？没剩多长时间了，还因为这么点事跑来跑去干什么？4小姑子嫂子，我来这里是第几天了？你家里的事情挺忙的，还每天来服侍我，真不好意思哪里，不要客气。姑母卧病在床，我不照顾谁照顾呢？出嫁前总给嫂子添麻烦，出嫁后还给嫂子添麻烦，让我如何面对嫂子呢 ？我们之间不是感情深吗？姑母结婚了，年龄大了，人也变多了我常想，母亲去世后，世上只有哥哥嫂子了，感到嫂子就像母亲一样总而言之，兄弟姐妹之间保持友爱、和睦相处是最重要的。特别是我们家只有你们兄妹二人嫁出去的女儿泼出去的水。我也应该少沾点娘家的光才会让嫂子心里安稳快点痊愈吧！不管怎么说，对于结了婚的女人来说，亲情是最使人感到慰藉的5家族之间的爱 所谓家庭，是指以夫妻为核心的一个家族的共同体。以爱情为基础结成夫妻，生下孩子发展了爱情，并在父母和子女，以及兄弟姐妹之间的关系中，产生了家族之间的爱 而家庭中的爱是在其他社会中无法找到的独特的爱，夫妻和子女，以及兄弟之间的爱互相联系着制约着。对此，不存在不方便或不适当的想法。父母有养育和教育子女的义务，但对此与其说是看作义务莫如说是看作爱。因此，毫无不方便之感。子女服从于父母，并要赡