土木工程专业英语LESSONPPT课件

1 Lesson7Bridge 课程学习指南 1 wordslearningPedestrian 行人 ped pod 词根 足pedal 足的 脚的 脚踏 Subsoil 底土 sub 前缀 下 次 soilOverlap 重叠 搭接 over 前缀 super lap 接 Intersect 交叉 inter 前缀 相互之间的 sect 段 部分 part 2 Bridgeisastructurethatspansobstacles suchasriversandvalleys toprovidearoadwayfortraffic Byfarthemajorityofbridgesaredesignedtocarryautomobileorrailroadtraffic butsomeareintendedforpedestriansonly pedestriannounapersonwalkingalongaroadorinabuilt uparea步行者 行人adjectivelackinginspirationorexcitement dull缺乏想像力的 平淡无奇的 乏味的 为提供交通道路 桥梁是跨越如河流 山谷这样障碍的一种结构形式 到目前为止 大部分桥梁都是公路桥或铁路桥 仅有少部分是人行桥 3 Anumberofaqueductbridges mostlyerectedinEuropeinthe19thcentury carrycanalsandtheirbargetraffic andatleastonebridge atNewYorkCity sKennedyAirport servestocarrytaxyingaircraftoverahighway aqueductbridge高架水渠verb taxis taxied taxiingortaxying intransitive ofanaircraft moveslowlyalongthegroundbeforetakeofforafterlanding theplanetaxisuptoawaitingcar takeataxiasameansoftransport Iwouldtaxihomeandsleeptilleight 大量的高架渠桥于19世纪在欧洲建成 以保证运河和船舶交通的运行 最小的一座桥在纽约市的肯尼迪机场 它主要是把滑行飞机拖到跑道上服务的 4 Thefirstbridgesbuiltbymanprobablyresembledthosestillbeingconstructedbyprimitivepeoplesinisolatedregions primitiveadj 原始的 早期的简单的 粗糙的原始人 原始事物人类建成的首批桥类似于原始人在孤立地带建成的桥 Thetoolsandbuildingskillsofearlyman likethoseofprimitivepeoplestoday weresoelementarythathewasundoubtedlyforcedtouseeasilytransportablematerialsthatcouldbeputinplacewithaminimumofformingandshaping 早期人类的工具和建筑技术如同原始人类一样都是最初级的 只有应用经过简单加工成型的材料 5 Inforestregions wherestouttimbersorlogscouldbeobtained bridgesverylikelyweremadeofonemoreparallellogs possiblycoveredwithcrossbranchesormattingforbetterfooting stout结实的 厚实的在森林里 随处可得结实的木材 那时侯的桥极可能是由并排的几根圆木建成 可能在其上覆一些木枝或草垫以方便行走 6 IntropicalregionsofIndia Africa andSouthAmerica fibrousvineswereusedtobuildsuspensionbridges Thevinesweretiedtotreesorrocksoneachsideofthestreamorvalleytobecrossed Oneormorevineswereusedtotreadon Othervines strungseveralfeethigher wereusedforhandholds streamvalley河谷处于热带地区的印度 非洲 和南美洲 纤维藤用来建成悬索桥 这些藤系在小河或山谷两边的树上或岩石上 一根或更多的藤用于在上面行走 其它的在几英尺高的地方 用作扶手用 Althoughvineridgesareusuallyunstable somebuiltbytheIncaswerestrongandstableenoughtobeusedbytheinvadingSpanishsoldiersandhorses invade侵入 侵略 别国 侵犯 主权等 拥入 挤满Thetownwasinvadedbyacrowdoftourists 虽然藤索桥通常不稳定 但印加人建成的藤索桥足够的坚固和稳定性 被用于西班牙士兵和他们马匹的通行 7 Inrockyregions stonewasusedforbridges Pilesofstonewereplacedatshortintervalsacrosstheriver providingthebridgepiers andthenapathfrontbanktobankwasmadebylayingflatstoneslabsacrossadjacentpiers Afewstonebridgesofthistype calledclapperbridges canstillbeseeninDartmoor England however theydateonlyfromtheMiddleAgesorevenlater 在岩石地区 石头被用来建桥 横跨河流以很小的间距布置石碓作为桥墩 然后用平坦的石头跨过相邻的桥墩就建成连接两岸的通道 大部分的石桥就是这种类型 叫做鼓掌桥 现在在Dartmoor 英格兰仍然可见 不过它们都建于中世纪甚至更晚 8 9 10 ThefirstinnovationbeyondtheprimitivebridgeformsisbelievedtohaveoccurredinancientChinaandthenspreadtoIndia Tobridgestreamwiderthanasingletreelength theChineseandIndiansusedtwopilesofthreetrunks buildingtowardthestreamcenterfromeachbank pile桩 一堆 一叠原始桥梁的第一步变革被认为出现在中国古代 随后传入印度 河床一般比树要宽 中国人和印度人从河的两岸到河中央用两堆树干来建造 11 Ineacharmofthestructure thelogswerepiledontopofoneanotherwithaslightupwardslant witheachlayerprojectedseveralfeetbeyondtheoneimmediatelybelowit Forstability eachpileoftimberswasanchoredbyamassivepileofstoneoneachbank Nearmidstream thegapbetweentheendsofthearmswasclosedbytheadditionofasimplebeambetweenthetwoends 每个分支中 圆木一个接一个的布置并微微向上倾斜 使其每一层都比它下面的高几英尺 为了增加稳定性 每个木桩在两岸都用一堆大而重的石头锚固 接近河中央 在河中间的两个分支的两端则用简支梁连接 12 Inthiskindofstructure acrudecantileverbridge theachievablespanlengthismadegreaterbytheadditionofacentralsectionbetweenthefreeendsofthearms crude天然的 未加工的 简陋的 粗糙的 未加修饰 粗鲁的 粗俗的 粗野的在这种结构中 天然支架桥在两个分支的两端加上额外构件后可达到很宽的跨度 13 14 15 Asearlyas4000B C inMesopotamiaand3000B C inEgypt overlappinghorizontallayersofstoneorsun bakedbrickwereusedinsteadofoverlappingtimbers 早在公元前4000年的 esopotamia和在公元前3000年的埃及 用石头或日光烤干的砖代替木头被用于横向覆盖层 thisconstruction whichlookslikeamasonryarchthatissteppedratherthansmoothontheundersideiscalledacorbeledarch 这种结构看起来像的砖拱 一层层铺起 被叫做突拱 16 T0changethecorbeledarchintoatruearch itwasonlynecessarytoreorienttheinnerstonessothattheyformedasmoothcurve 要使突拱变为真正的拱 需要调整内部石头的构造以形成光滑的曲面 Thetruearch whichwasusedasearlyas3500B C ismuchstrongerthanthecorbeledarch 这种拱比突拱更坚固 且早在公元前500年就被使用 17 Thetruemasonryarchwasefficient economical anddurable Itcouldspansmallriversbymultiplearchesrestingonpiers moreover itwasgenerallygraciousinappearance 这种石拱经济和经久耐用 它可以由多个跨过桥墩的拱而跨过小的河流 而且外观非常漂亮 Thesequalitieswerehardtomatchbyanypreviousformofconstruction ThetruemasonryarchwaswidelyusedinbridgeconstructionbyboththeancientChineseandtheRomans itremainedinwideuseuntilthe19thcentury 而它的质量比先前的任何结构都要好 在中国和罗马的古代 这种整体石拱被广泛地用于桥梁结构 它一直被广泛地使用直到19世纪 18 Basicallytherearejustfourtypesofstructuresthatcanbeusedtobridgeastreamorotherobstacle rigidbeams cantilevers arches andsuspensionsystems 通常用作河流或障碍物上的桥 有4类基本结构 刚性梁 悬臂 拱 和悬索体系 19 RigidBeam Thesimplestway一andprobablythefirstused一istolayarigidbeamacrossthestreamsothatitstwoendsrestonoppositebanks 刚性梁 最简单也可能是最早使用的刚性梁布置在河流上 两端固定在河的两岸 Therigidbeaminthistypeofbridgemaybeashapedwoodenbeam agirderofsteelorconcrete orevenacomplextruss 桥的刚性梁可以是某种形状的木梁 钢筋混凝土梁或复杂的绗架 ThespanofarigidbeamtypeofbridgecanbeincreasedbybuildingIntermediatepiersandbridgingthegapsbetweenthepierswithseveralbeams 采用在中间建桥墩或用几根横梁连接间隙的方法 可以增加桥刚性梁的跨度 20 Thematerialsusedforrigidbeamsmustbeabletowithstandbothcompressionandtension 刚性梁的材料必须能够承担压力和拉力 Thedoublerequirementstemsfromthefactthatwhenaloadisplacedonarigidbeam thebeambends inspiteofitsname 这种双重要求源于梁在荷载作用会产生弯曲 Asaresultofbendingtheupperpartofthebeamiscompressedandthelowerhalfisstretched 弯曲的结果 使梁上部受压 下部受拉 Ifitscompressivestrengthistoolow itwillbuckle ifitstensilestrengthistoolow itwillbreak 如果它的受压承载力太弱 它将会屈曲 如果受拉承载力太弱 他将会拉断 21 Cantilever Oftenitisnotfeasibletoconstructlongspanbridgesbymeansofintermediatepiers Indeepswift runningriversorinsoftsubsoil forexample itmaybedifficulttoconstructthepiersortomakethemdeepenoughtoreachafirmfoundationrock 悬臂 利用中间桥墩方式 建造大跨度桥通常是不可行的 举个例子 在深而流速急的河流或软泥中 很难建造墩使它有足够深度达到基岩层 Insuchcasesthespanofarigid beamstructurecanbeextendedsimplybyusingtwobeams oneextendingfromeachbank withoneendofeachbeamfirmlyanchoredtoitsfoundation ratherthansimplyrestingonitasinordinaryrigid beamconstruction 在这种情况下 刚性梁结构用两根梁就可以延伸 从每岸伸出一根梁 而在两根梁的端部基础进行锚固 这一点与普通刚性梁不同 22 Eachoftheanchoredbeamsinthiskindofstructureiscalledacantilever Perhapsthesimplestfamiliarexampleofasinglecantileveristhefamiliardivingboard 每一根锚固的梁称之为悬臂 或许这种最简单而熟悉的悬臂例子便是跳水板 Inanordinarycantileverbridge thegapbetweentheendsofthecantileversisclosed providingacontinuousdeckfortheroadway butifthebridgewerecutintwoatthepointofclosureeachcantileverwouldsupportitself 在普通的悬臂式桥梁中 悬臂梁端部之间的间隙是闭合的 为道路提供了连续的桥面 但是假如把这种桥梁在其闭合点断开 那么每一根悬臂梁都不需要另外设置支撑而可保持稳定 Usuallythegapbetweenthecantileversisclosedbymeansofarigidbeam thusextendingthespanofthecantilevers 通常悬臂梁中间间隙使用刚性梁来闭合 这样 可延伸悬臂梁的跨度 23 Suspension Suspensionbridgescanspanevengreaterdistanceswithoutintermediatepiersthancancantileverbridges 悬索 在没有中间桥墩的情况下 悬索桥比悬臂桥跨越更大的距离 Thesupportingmembersofasuspensionbridgearecontinuousflexiblecables witheachcableanchoredatbothofitsends 悬索桥的支撑体系是两端锚固的连续可弯曲的缆绳 24 Thesimplestexampleofthesuspensionbridgeisthecircusaerialist stightrope andprimitivesuspensionbridgeswereoftennomorethanseveralsuchtightropestiedtogethertoprovidebothhandandfootholds 悬索桥最简单的例子是杂技场高空走钢丝杂技演员用的钢丝 原始的悬索桥常常是一把很小的几根这样的钢丝系在一起来提供扶手和立足点的 Inmodernsuspensionbridgesalevelroadwayisprovidedbystringingthecablesoverheadonhightowersandsuspendingtheseparateroadwaybelow 在现代悬索桥内 水平道路是由悬吊在高的塔架上缆绳提供 缆绳在车行道的下面 25 Arch Thearchisinasensetheoppositeofasuspensioncable Wherethesuspensioncablehangsfreelyfromitssupportingtowers thearchcurvesrigidlyupwardfromitsabutments 拱则是相反于悬索的作用 在那些悬索的缆绳自由地悬挂在塔架上 拱却是从它的两端拱座处紧紧地向上弯曲 Becauseofthisdifferenceinshape thesuspensioncabletendstopullitsanchoragestogether whilethearchtendstopushitsabutmentsapart 由于在形状上的不同 悬索使锚固趋向拉在一起 而拱的拱座则趋向于分开 26 Forthisreasonsuspensioncablesmustbeabletowithstandstretching whil