计算机译文及答案.doc

1.硬件参考译文： 像人一样，计算机由两部分组成：硬件（像人的骨架）和软件（像人的灵魂）。我们就计算机的基本构成来认识计算机。当我们谈论计算机时，在脑海中会出现如图1所示的画面。显示器是基本的输出设备，键盘和鼠标一起作为基本的输入设备，还有一个称为机箱的盒子。 随着科学技术的发展，现代计算机也越来越复杂；硬件家族也越来越强大。出现了许多新式外围设备，如图2所示：打印机、扫描仪和音箱。参考答案： 1. 1) cabinet 2) display screen 3) mouse 4) keyboard 5) scanner 6) printer7) speakers2. 1) The computer is composed of two parts: hardware and software. 2) Hardware is compared to the bone and software the soul.2. 软件参考译文：计算机使用两种类型的软件：应用软件和系统软件。应用软件被设计用于完成特定的任务或应用，如计算银行存款利息、准备账单、写信、编制和分析预算、管理文件和数据、玩游戏、安排航班、诊断疾病。多数人在拥有一个计算机系统时都会关注某种特定的应用软件。允许计算机工作和应用软件运行的程序称为系统软件，操作系统是最重要的系统软件之一，它是用于管理系统工作的一组程序。没有操作系统，任何计算机系统中的应用软件都不能运行，事实上，计算机本身也不能正常工作。参考答案：1. Application software and systems software.2. It supervises the computer systems work.3. Without the operating system, none of the application programs on your computer system can run; in fact, the computer would not function.3.因特网的用途参考译文：因特网是个万围网。它巨大无比，用途极广。1、访问计算机资源不论你的计算机档次如何低，只要你连入因特网，你就可以访问遍及全世界的成千上万台计算机上的资源。使用因特网，你可以： 访问在线图书馆目录 从计算机档案库存储器中拷贝文件或软件 访问教学或科研数据库 获取免费电子图书 使用教育和信息服务 使用目录服务以查找因特网用户 访问超级计算机站点2、 与其他人沟通因特网的实质是人与人之间的沟通。使用因特网，你可以：交换电子邮件 查找世界上与你志趣相投的人 与因特网的其他用户进行讨论与合作 参考答案： 1. The Internet is mainly used for accessing computer resources and communicating with other people.2. People can exchange electronic mail, find people throughout the world who share your interests, and engage in discussions and collaborations with other Internet users.3. I usually use the Internet for educational and information services.4电子邮件参考译文：简单说，电子邮件是在通信网上的传输信息。用一个电子邮箱（软件如微软的Microsoft Outlook或Eudora），你可以写电子邮件，无论何地何人，只要你知道他的电子邮箱地址就可以给他发电子邮件。一封电子邮件一般只要几秒钟就可以送到目的地。电子邮件可以对一群人同时发信息或传送文件（群发），这是一种与一群人通信的特别有效的方式。电子邮件最大的一个坏处是垃圾邮件。虽然按不同的定义，有时垃圾邮件是指送到千家万户的电子宣传品（通常是产品广告的电子邮件），但通常垃圾邮件是指散布特洛伊（一种病毒）和病毒的电子邮件。因此，用更新的杀毒软件扫描所收发电子邮件进行杀毒是很重要的。参考答案：1. You should know the recipient E-mail address.2. Because you can broadcast a message or document to everyone in the group at once. Usually, it takes only a few seconds for an E-mail to arrive at its destination.3. One of the biggest black clouds hanging over E-mail is spam.5即时消息（网上聊天）参考译文：互联网通信中发展最快的形式之一是即时消息（IM），可把IM看成是在两个或更多人之间的计算机文字会议。IM通信服务器可以创建个人聊天室，使你和另一人在网上实时聊天。IM系统还有提醒功能：当你的网上好友或联系人上网时提醒你，你就可以和某个人开始聊天。当成百万个网络用户用IM与家人或朋友文字聊天时，IM在工作中的应用也越来越普遍，当有事要谈时，公司的职员可以与不在一个办公室的经理或同事直接交谈，可以不再需要打电话。总之，IM可以节省职员的时间并减少企业的通信开销。参考答案：1. A text-based computer conference.2. Employees can communicate with managers and co-workers in different offices and eliminate the need to place phone calls when information is required immediately. IM can save time and decrease the amount of money a business spends on communications.3. (open)6.计算机病毒参考译文：计算机病毒是一种程序，它可以从一台计算机传播到另一台，干扰计算机的操作。 计算机病毒确实存在并且有意或无意地传播着，但计算机系统被感染却是非同寻常的。你的计算机可能染上病毒，病毒来自于网上FTP、Web站点或 email附件的一个已被感染的程序，来自于电子公告栏（BBS），或者来自于朋友交给你的一张磁盘。实际上病毒是通过程序来传播的。一旦病毒在计算机中已经被激活，当用户访问它的时候它可以把自己复制到（感染）其他文件或者磁盘上。病毒可能会破坏或删除计算机上的数据，甚至删除您硬盘上的一切。A virus might corrupt or delete data on your computer, use your e-mail program to spread itself to other computers, or even erase everything on your hard disk. 用户最好的防毒方法是采取以下防毒措施：对所有软件进行备份（包括操作系统），所以当病毒攻击已经发生时，你可以重新找到你的文件以及软件的安全版本。通知所有用户当他们交换软盘、下载资料，或者是打开电子邮件附件的时候，如果不小心的话，就会增加感染病毒的危险。安装防病毒软件并且定期更新，用以检测、报告和（适当时候）杀毒。参考答案： 1. A virus might corrupt or delete data on your computer, even erase everything on your hard disk.2. 1).Yes. My computer caught the virus via an e-mail attachment. I opened the E-mail attachment without caution.2). No.7.计算机安全参考译文：计算机安全防范的目的是对系统进行控制，以保证系统的保密性、完整性和可用性。l 身份验证最简单的身份验证方法是口令，这是大多数计算机用户非常熟悉的。l 访问控制是对用户访问和使用计算机系统资源能力的控制。l 加密是提供计算机安全性的最有效的工具。加密实质上是一种编码。加密用于数据保密。l 安全管理是一种保证系统安全性的管理手段，包括严格实施规章制度，政策和法规。l 防火墙是一种用于防止网络外部用户访问某些非授权的计算机资源的机制。参考答案： 1. The simplest way of identification is the password.2. The goal of computer security is to institute controls that preserve secrecy, integrity, and availability.3. Firewall is a mechanism used for protecting the users outside of network from accessing some non-authorized computer resources.8.网络游戏参考译句：1. Try the network game Delta Force on the LAN. 在局域网上打三角部队的网络游戏。2. Take it or leave it. 玩不玩都随你,做与不做都在你。3. Im torn between the two. 我真是进退两难。4. You cant make an omelet without breaking eggs. 鱼与熊掌不可兼得。(有得必有失,想做煎蛋卷就必须打碎鸡蛋)。参考答案：1. 1) Yes. Delta Force is a death match among several soldiers. We seek and shoot each other in a killing field, where there are all kinds of terrain and buildings. One who shoots the most within a certain period of time is the winner. 2) On one hand, playing network games takes up too much time. It is a waste of time. It will do harm to my eyes when Im in front of the computer for a long time. On the other hand, I can learn a lot from it. At least it can help me relax.2. 1) 玩不玩都随你,做与不做都在你。 2) 我真是进退两难。 3) 鱼与熊掌不可兼得。有得必有失。9.手机参考译文：世界各地成千上万的人都在用手机。手机是如此奇妙的小玩意儿 有了手机，你可以和地球上任何人交谈。近来，手机有了让人难以置信的附加功能，且新的产品还在以惊人的速度不断增加新功能，根据不同类型的手机，你可以：存储联系信息任务列表约会提醒简单的计算器功能发送和接收电子邮件获取网络信息（新闻、娱乐、股票报价）玩简单游戏集成其他设备的功能，如个人数字助理、MP3播放器、GPS（卫星定位导航系统）接收器参考答案：1. With a cell phone, you can talk to anyone on the planet from just about anywhere! Besides, cell phones provide an incredible array of functions.2. Store contact information, use the built-in calculator for simple math, play simple games, get information (news, entertainment, stock quotes) from the Internet, etc.3. (Open)10.扫描仪参考译文：扫描仪是一种把图形和文本读入计算机的设备。为了快速将文档导入计算机中，你可以把文本扫描到计算机中。这就让你可以将有趣的书面文档扫描下来， 以电子邮件的形式发给你的朋友或者同事。你还可以将办公文档扫描下来存放在你的计算机中以便于快速访问。大多数扫描仪附带一个光学字符识别(OCR)软件。该软件将那些可以被编辑的扫描文档处理成文字形式。你可以将照片、图画、徽章之类的图像扫描到计算机中。然后，你就可以在文档（比方说报告或者信件）中使用这些图像了。大多数扫描仪附带图形编辑软件，这样可以让你改变扫描图像的外观。现有好几种类型的扫描仪，例如手持式扫描仪、馈纸式扫描仪、平板式扫描仪等等。参考答案：1. A scanner is a device that reads graphics and texts into a computer.2. It is Optical Characters Recognition (OCR) software. This software places scanned documents that can be edited in a word processor.3. You can scan the image (photograph, drawing, or logo) into your computer, then use it in the document. Most scanners come with image editing software, which lets you change the appearance of the scanned image.11.MP4 用户手册 （I） 参考译文：本机是全新一代数码随身听设备，本机完美的音质，极高的可靠性和精巧的外观相得益彰，堪称大师级作品。功能概述：l MTV电影功能l 支持多种音频格式如MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF，WAV等格式音乐。l 固件升级功能l 内录功能收听电台节目的同时，将你喜欢的电台节目录制到录音文件。l 免驱动U盘功能l 录音/复读l 7种音色均衡器自然、摇滚、流行、古典、轻音乐、爵士、重低音l 多种播放模式l 图形用户界面菜单直观的动画菜单，配合相应文字的显示，使用起来得心应手。参考答案：1 1)