Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the s

Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage SL message firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle Nida Page 1 译风随文风 1 用词选择 wordchoice 2 句式选用 sentencepatternchoice 用词选择 wordchoice Page 3 原文用词有文采 讲究修饰 多见叠词 使得原文富有音律美 其中数词和量词的多次使用 为读者生动的展现了赏樱 尝樱的场景 而所给译文则采取直译化的词 失去原文的音律美 改变了原文清新自然的文风 用词选择 wordchoice Page 4 Examples 原文 层层叠翠 枝枝丫丫 处处压枝低 细雨蒙蒙 一颗 两颗 一串 两串 译文 verdantplants exuberantbranchesandtwigs bendwithfruit amistydrizzle onebyone bunchbybunch Page 5 句式选用 sentencepatternchoice 原文多以短句 散句 四字格居多 语句简练 使得原文读起来朗朗上口 富有节奏美 而译文多以长句复杂句居多 多用整句的表达方式 使得译文冗长繁复 改变了原文流畅简洁的行文风格 句式选用 sentencepatternchoice Page 6 Examples 老家有个小院 院子里有树 层层叠翠 唯有那两棵樱桃树 满身裹着霞披 Inthiscourtyardgrowverdantplants amongwhicharetwocherrytreesbearingredfruitjustliketwobeautifulChinesebridesinredcapes 句式选用 sentencepatternchoice Page 7 Examples 背着手 用嘴将樱桃从树枝上叼下 一颗 两棵 闭着眼 咬住樱桃 一串 两串 酸甜和着雨珠 爽而解渴 闲情逸致中 令人心驰神悦 Withmyhandsatmyback Ipickedthecherriesonebyonebymouthfromthetree Witheyesclosed Isavoredthembunchbybunch MyheartfeltcheerfulandcarefreeasIleisurelysavoredthesweetandsourcherrymingledwithraindrops whichnotonlyquenchedmythirst butalsorefreshedme 句式选用 sentencepatternchoice Page 8 Examples ItwasrainingonMayDayholiday withamistydrizzlefollowingtheshowers Thus oneachcheerywasglisteningaraindrop 五一 期间适逢下雨 阵雨过后 便是细雨蒙蒙 每棵樱桃上都挂着那么个小水珠 闪着晶莹 句式选用 sentencepatternchoice Page 9 Examples 两棵树就立于院子里那条唯一的水泥路的两侧 相互交错 若不躬身 委实难以前行 置身于樱桃树下 宛如置身于百果园中 前头是果子 后头还是果子 或红 或黄 或绿 就那么玲珑有加 就那么剔透备至 Sincethetreesstoodateachsideoftheonlyconcreteroadoftheyard Ihadtobenddowntopassthrough Standingunderthecherrytrees IfeltasifIwereinanorchard withred yellowandgreencherriesfront back andallaround Howcuteandexquisitetheywere 总结 conclusion