Lesson 2 新闻标题措辞特点

标题的措辞特点 简短动词的运用缩写词的运用节缩词的运用灵活使用 生造词 酌情采用外来语 英语新闻标题中常以单音节词代替长词或大词 多用短小精悍的词或字母最少的动词 少用意义空泛和概念抽象的词 这样 既可使语言通俗口语化 又可节省版面篇幅 Musharraf Bhuttotalksstalledbutnotover September3 2007ChinaDaily stall stagnate停滞不前 Allowancetobecutin200 000families SouthChinaMorningPost April10 1992 cut reduce削减 减少 Quakedeathtollmaytop2 000 ChinaDaily March13 1987top exceed surpass超越 超出Anger sadnessmarkKatrinaanniversary ChinaDaily August30 2007mark celebrate庆祝 缩写词 initials 又称首字母缩略词 acronyms 它们将几个词的首字母集中在一起合成一词 全部用大写字母拼写而成 从而代替了一组冗长复杂的词或词组 可节省版面标题词数使人读来感觉简洁易记 AnenvironmentalreporterfindshopeattheNPC CPPCCsessions March12 2007ChinaDaily NPC NationalPeople sCongress全国人民代表大会CPPCC theChinesePeople sPoliticalConsultativeConference中国人民政治协商会议 HousecommitteequestionsNASAexpertise TheChristianScienceMonitor Dec 1 1986 NASA NationalAeronauticsandSpaceAdministration EU theEuropeanUnionUNESCO theUnitedNationsEducational ScientificandCulturalOrganizationIMF theInternationalMonetaryFundASEAN theAssociationofSouth EastAsianNations OPEC theOrganizationofPetroleumExportingCountries欧佩克 石油输出国组织IOC theInternationalOlympicCommittee国际奥林匹克委员会WTO WorldTradeOrganizationAIDS Acquiredimmunedeficiencysyndrome爱滋病 UFO UnidentifiedflyingobjectDJI Dow JonesindexIT informationtechnologyPC personalcomputer VCD videocompactdisc 激光视盘 DVD digitvideodisc 数码影碟 SARSsevereacuterespiratorysyndrom MP membersofparliamentPM primeministerCEO chiefexecutiveofficerVIP veryimportantpeopleGM generalmanagerDM defenceminister 标题中出现的缩写词 不外乎为一般读者较熟悉或感觉陌生 它的全称一般均能在消息正文的第一段找到 所以读者只需将标题中的缩写词与第一段中的具体内容加以对照 意思就会明白 例如 IsraeliDMmaytalkwithPalestiniansJerusalem Israel sdefenseministersaidyesterdayhewantstoholdsecuritytalkswithPalestiniansinthenextfewdays butthekillingofaPalestinianteenonlyhoursbeforedentedhopesofreceivingdialogue 新闻标题除了使用缩写词外 还经常运用节缩词 shortedwords或abbreviations 节缩词 亦称简缩词 通过 截头去尾 的方法 clippingorshortening 将一些常用的名词 形容词等截短或缩短 其宗旨同样是为了节省标题字数 Newgroupsboosthi techresearch hi tech hightechnology 新兴集团推动高新技术研究遇到节缩词 如果不熟悉 可参照消息正文加以理解 WeeklyMagforstamploverstobelaunchedStartingfromnextMonday stampcollectorscangetthelateststampmarketpricesandguidanceonhowtoidentifyfakestampsfromthegenuinearticleinthecountry sonlynationalmagazineonstampcollectiontobelaunchedinBeijing ChinaDaily Aug 2 1994 留头去尾 gradgraduatehosphospitalhi techhigh technologyCigCigarette ad advertisementauto automobilebiz businesschamp champion disco discothequedorm dormitoryexam examinationexpo expositiongas homo homosexualinfo informationlab laboratory mag magazinememo memorandumbach bachelor 截头留尾 quake earthquakecopterhelicopter截去首尾 保留中间 fluinfluenza 截去中间 保留首尾 heliport helicopterairport 直升飞机场 infoport informationairport 信息港 motel motorhotelmaglevtrainmagneticlevitationtrain 磁悬浮列车 nat l nationalint l internationalsmog smokefogbrunchbreakfastlunch 不规则裁剪词 Aussie Australiantellytelevision 新闻报道的特点之一是迅速捕捉读者的注意力 当记者在发现新事物 遇到新问题 总结新经验和发展新思想的时候 便会感到原有的 沿袭使用惯了的词汇难以表达多重信息 而语言变异 linguisticdeviation 和杜撰 coining 就能满足新闻语言中的这一缺陷 在新闻标题中有时会出现一种由两个或两个以上的词临时组合而成的新词 构成复合词 或者是某种拼读怪异的杜撰词 新闻英语学者称之为 新闻生造词 journalisticcoinage 新闻生造词主要通过词汇变异和拼写变异两种手段 以提高表达效果 词汇变异拼写变异 将常用的词组连贯在一起 省去其中的若干音节 合二为一 smogsmoke fognewscastnews broadcastatobombatom bombblacketeerblackmarketeer 黑市商人 fruicefruitjuiceslanguageslanglanguage 俚语 politburopoliticalbureau 政治局 teleceivertelevisionreceiver 电视接收机 ReaganomicsReaganeconomics 里根的经济政策 GrainSaleExpectedtoFallatEuromartEuromart EuropeanCommonMarket欧共市场粮食销量可能呈下跌趋势 TheWallStreetJournal Dec 2 1991 USStrivestoEaseStagflation stagflation stagnation inflation 生产停滞与通货膨胀 滞胀美国力争缓解经济滞胀USAToday July8 1991 新闻生造词 不仅在英语报刊新闻标题中广泛使用 还经常出现在新闻写作中 读者在阅读这类 新词 时如有不熟悉的 也可参照消息正文的导语部分加以理解 Cloning GoodScienceorBaaaadIdea 克隆 好科学还是坏想法 TheChristianScienceMonitor Feb 16 2002本例借助拼写变异 生造了baaaad一词 大大加强了题旨和意境的表达效果 本文的题旨是 克隆 Baaaad显然是常规词bad的变异 但变异形式baaaad不仅表达了bad的概念意义 还传递了概念意义之外的潜在信息 克隆 知识的广泛传播是从克隆羊 多利 开始的 英语单词baa是羊叫的拟声词 作者运用变异形式baaaad是想通过模拟羊的叫声按时本文的主旨 克隆 克隆的意思是复制 在生造词baaaad中 字母a的多次