英汉互译增译法及省译法

1 Byamplificationwemeansupplyingnecessarywordsinourtranslationworksoastomaketheversioncorrectandclear tomakeitmorelikethelanguagetranslatedinto Ofcoursewordsthussuppliedmustbeindispensableeithersyntacticallyorsemantically Inotherwords atranslatorisnotsupposedtoaddanymeaningtotheoriginal 3 3Amplification 增译法 2 Therearetwokinds 1 Wordsforsyntacticconstruction tosecurecorrectness 2 Wordssuppliedforsemanticcompletion tosecureclearness Bothaimatmakingtheversionexpressiveandreadilyunderstoodbythereader 3 1 增加动词 1 Readingmakesafullman conferenceareadyman andwritinganexactman 读书使人充实 讨论使人机智 笔记 写作 使人准确 2 Wedon tregret weneverhaveandneverwill 我们不会后悔 我们从来没有后悔过 我们将来也不会后悔 3 Afterthebasketball hestillhasanimportantconference 看完篮球比赛之后 他还有一个重要会议要参加 4 2 增加形容词或副词 1 WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism 中国人民正以多么高的热情建设社会主义啊 人群渐渐散开了 2 Thecrowdsmeltedaway 他一坐下来就讲开了 滔滔不绝地讲个没完 3 Ashesatdownandbegantalking wordspouredout 5 4 Shelingeredlongoverhisletter 5 Inthefilmsofthosedays alltoooftenitwasthesameone boytractordrivermeetsgirltractordriver theyfallinloveanddrivetractortogether 在那时候的电影里 总是老一套 男拖拉机手和女拖拉机手始而相遇 继而相爱 终而并肩开拖拉机了 她反反复复地回味着他的来信 6 玛丽的丈夫癌症去世后 就靠洗衣服维持生活 2 Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer 3 Heateanddrank forhewasexhausted 他吃了点东西 喝了点酒 因为他疲惫不堪了 3 增加名词 1 Firstyouborrow thenyoubeg 头一遭借钱 下一遭就讨饭 7 4 Thatblackjacketisindeedcheapandfine 那件黑夹克真是价廉物美 5 Hewaswrinkledandblack withscantgrayhair 他满脸皱纹 皮肤黝黑 头发灰白稀疏 6 Anewkindofcar small cheap isattractingincreasingattention 一种新型轿车正越来越引起人们的注意 这种轿车体积小 价钱便宜 8 8 Hisarrogancemadeeveryonedislikehim 他的傲慢态度使谁也不喜欢他 9 Afterallpreparationsweremade theplaneswereflownacrosstheU S toSanFrancisco 一切准备工作就绪以后 飞机就飞越美国去了旧金山 由例8 9可以看出 某些动词或形容词派生来的抽象名词 翻译时可以根据上下文在其后面增添适当的名词 使译文更符合规范 又如 9 topersuade说服persuasion说服工作toprepare准备preparation准备工作backward落后backwardness落后状态tense紧张tension紧张局势arrogant自满arrogance自满情绪mad疯狂madness疯狂行为antagonistic敌对antagonism敌对态度 10 4 增加代词 1 小不忍则乱大谋 Ifoneisnotpatientinsmallthing onewillneverbeabletocontrolgreatventures 2 交出翻译之前 必须读几遍 看看有没有要修改的地方 这样你才能把工作做好 钟述孔 英汉翻译手册 Beforehandinginyourtranslation youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereisanythinginittobecorrectedorimproved Onlythuscanyoudoyourworkwell ZhongShukong AHandbookofTranslation 11 Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak 3 没有调查就没有发言权 当然了 例 还可以认为是增补主语 he 又如 又要马儿跑得快 又要马儿不吃草 简直可笑 Youwantthehorsetorunfastandyetyoudon tletitgraze Isn titridiculous Don tputyourhandsinyourpockets 4 别把手搁在口袋里 12 5 一天天冷起来了 Itisgettingcolderdaybyday 6 尝试而失败还是比不尝试好 Itisbettertotryandfailthannevertryatall 7 你三星期完成这项设计不容易 Itwasnoteasyforyoutofinishthisdesigninthreeweeks 8 把钟拆开比把它装起来容易 Itiseasiertotakeaclockapartthantoputittogetheragain 13 5 增加语气词或量词 汉语有许多语气助词 如 的 吧 呢 啊 呀 嘛 吗 啦 了 不同的语气词可以发挥不同的作用 英汉互译时需用心体验 以期译出从意义和修辞色彩等都符合的译文 同时 英语中的数词 包括不定冠词a 与可数名词直接连用 它们之间并无量词 而汉语往往要借助量词 因此英译汉时 应根据实际情况恰当地增加表示其形状 特征或材料的名量词 不要生气嘛 我不过开开玩笑罢了 1 Don tgetangry I mjustmakingfunofyou 14 3 They theeyes werethesamecolourasthesea cheerfulandundefeated 2 Asforme Ididn tagreefromtheverybeginning 我呢 从一开始就不赞成 那双眼睛啊 像海水一样的蓝 令人愉快 毫不沮丧 4 Aredsunisrisingslowlyonthehorizon 一轮红日正从地平线上冉冉升起 15 5 AstreamwaswindingitswaythroughthevalleyinintotheDaduriver 一弯溪水蜿蜒流过山谷 汇合到大渡河去了 6 Thistoowasacomplicatelie 这也纯粹是一派胡言 7 Once theyhadaquarrel 有一次 他们争吵了一番 16 从例7 8 9可见 英语中有些动词或动作名词 译成汉语时常需增加一些表示行为 动作的动量词 又如 havearest休息一下 makeastop停一下 8 Seeingisbelieving 百闻不如一见 9 Theessenceremainsitsidentitywhileappearancesmayvary 万变不离其宗 17 Whitecloudsfloatoverthebluesky Canyoumanagewithouthelp IdaresaythattheChinesewayofreformsismorecharacteristicandeffectivethanothers Ingeneral allthemetalsaregoodconductors withsilverthebestandcopperthesecond Don tbeweaving Hewaswrinkledandblack withscantgrayhair HowshallIdoit Justasyouwish Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast 18 蓝蓝的天上漂浮着朵朵白云 如果没有人帮忙 你能应付的了吗 我认为 中国的改革方式比别国的改革方式更富有特色 更卓有成效 一般说来 金属都是良好的导体 其中以银为最好 铜次之 19 5 不要三心二意 6 他满脸皱纹 皮肤黝黑 头发灰白稀疏 7 这事儿我该怎么办才好 你想怎么办 就怎么办 8 他感到一种爱国热情在心中荡漾 20 Oppositetotheprincipleofamplification omissionishowevernotcontradictorytoit Oncontrary omissionsupplementarytoamplification omitswhatisconsiderednecessaryandindispensableinEnglishmaybedeemeduseless superfluousandevenencumbrance Thisprincipalmakestheversionbrief conciseandclear Forexample 3 4Omission 省译法 21 1 Abookisuseful 书 是 有用 的 2 Theearthgoesaroundthesun 地球绕太阳转 3 OnSundayswehavenoschool 礼拜天我们不上课 22 1 省略代词英语中通常每句都有主语 但根据汉语习惯 但前句出现一个主语且后句仍为同一主语时 后句主语一般省掉 如 1 Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable 他消瘦而憔悴 看上去一副可怜相 2 Weliveandlearn 活到老 学到老 23 3 EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinnewCampus 新校区处处可以看到新人 新事物 4 Ifyougivehimaninch hewilltakeamile 得寸进尺 24 5 Ihavereceivedyourletterandreaditwithdelight 我收到了你的信 愉快地读了 6 有条件要上 没有条件 创造条件也要上 Whenconditionsexist goahead whentheydon t createthemandgoahead 25 解说 例4 5 6汉译时常把英语中作宾语的代词省掉 尤其是例4 省略了做主语的代词 宾语的代词 连句中的连词 if 也省略了 但思想内容却丝毫未变 可谓形神皆备 而下面的例子 7 8 却恰当地省略了物主代词 7 Iwashmyfaceinthemorning 我早上洗脸 8 Heshruggedhisshoulders shookhishead castuphiseyes butsaidnothing 他耸耸肩 摇摇头 两眼看天 一句话不说 26 2 省略连词我们在讨论增译法时 提到 汉语语言精炼 并列连词较少使用 其上下逻辑关系常常是暗含的 由词语顺序来表示 但译为英语时 需要增补 证实了英语是形合语言 汉语是意合语言的命题 相反 把英语译成汉语时 很多情况则需省略连词 如 1 27 Helookedgloomyandtroubled 表并列 他看上去有些忧愁不安 2 Asthetemperatureincrease thevolumeofwaterbecomesgreater 表原因 温度升高 水的体积就增大 28 3 Weknewwintervocationwascomingas because wehadseenthebigstoneintheRiver 表原因 我们 看见了河里大石头 就知道寒假要来了 4 Ifwintercomes canspringbefarbehind 表条件 冬天来了 春天还会远吗 5 Whenitisdarkintheeast itislightinthewest whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth 表时间 东方不亮西方亮 黑了南方有北方 29 3 省略前置词 介词 一般说来 表示时间和地点的英语前置词 译成汉语如出现在句首 大都可以省略 出现在句尾时大都不省 如 1 ThePeople sRepublicofChinawasfoundedin1949 一九四九年中华人民共和国成立 比较 中华人民共和国成立于一九四九年 30 2 InJuly 1956 EgypthadseizedtheSuezCanal 一九五六年七月 埃及占领了苏伊士