科技英语被动语态的特点及翻译方法

科技英语被动语态的特点及翻译方法 科技英语中被动语态的特点 被动语态是一种动词形式 表示动词的主语与该动词所表示的动作之间的主动和被动关系 当主语是动作的执行者 即主语为施事者时动词用主动语态 如果主语是动作的承受者也称受事者时动词使用被动语态 被动语态把所要论证 说明的科技问题放在句子的主语位置上 就更能引起人们的注意 此外 被动语态比主动语态更少主观色彩 这正是科技作品所需要的 因此在科技英语中 凡是在不需要或不可能指出行为主体的场合 或者在需要突出行为客体的场合都使被动句 科技英语中被动语态的特点 被动语态一般用在以下情形 1 为了突出论述的话题 将所要论证 说明的科技问题放在句子主语位置 引起人们的注意 预示话题的发展方向 如 Gearsareusedtotransmitpowerpositivelyfromoneshafttoanothersbymeansofsuccessivelyengagingteeth Muchprogresshasbeenmadeinelectricalengineeringinlessthanacentury 科技英语中被动语态的特点 2 不必或无法指出动作发出者 如 Togetallthestagesofftheground afirstbigpushisneeded Muchoftheenergyisabsorbedasthesun srayspassthroughouratmosphere 3 语篇的连贯要求使用被动语态 如 Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience 科技英语中被动语态的特点 4 在被动语态句中施动者可以不直接出现 从而给人以对事不对人的感觉 不至于感到说话人有一种盛气凌人的感觉 使措辞得当 语气委婉 如 Alloftheattentionmustbegiventopossibleusesofatomicenergy Accountshouldbetakenofthelowmeltingpointofthissubstance 被动语态的翻译准则和方法 在对科技英语进行翻译时要注意其特点 它不像翻译文学作品 要求译出原作者的风格 笔调 保持原作的艺术形象 笔者认为 翻译时应遵循 忠实 和 通顺 两个准则 忠实 即译文应忠实于原文 准确地 完整地 科学地表达原文的内容 译者不得任意对原文内容加以歪曲 增删 遗漏和篡改 不做主观渲染 不用带感情色彩的词汇 通顺 是说译文应当符合中文的语法要求 使读者看起来通俗易懂 在科技翻译中 要达到融会贯通 必须了解相关的科技知识 掌握同一事物的中英文表达方式 单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息 但运用语言的灵活性特别是选词的准确性会受到很大限制 要解决这个问题 翻译人员就要积极主动地熟悉这个科技领域的相关知识 被动语态的翻译准则和方法 1 译成汉语主动句 1 用 人们 大家 有人 我们 等含有泛指意义的词作主语 从而使汉语译文呈 兼语式 句式 Themechanismoffeverproductionisnotcompletelyunderstood 人们还不完全清楚发烧的产生机理 Sunisknowntoriseintheeast 我们都知道 太阳从东方升起 Hewasseentohaveturnedoffthecurrent 有人看见他把电流断开了 被动语态的翻译准则和方法 2 由it引导的主语从句 译成无人称或不定人称句 Itissaidthattheproductionoftransistorradioswasincreasedsixtimesfrom1970to1974 据说从1970年至1974年间 晶体管收音机的产量增长了五倍 Itisdemonstratedthattheconductivityofsilverishigherthanthatofcipper 已经证明银的导电率比铜的导电率高 这类句型还有 Itisreported supposed mustbeadmitted pointedoutthat据报道 据推测 必须承认 必须指出Itisbelieved generallyconsidered well knownthat有人相信 大家认为 众所周知 被动语态的翻译准则和方法 3 当被动语态中的主语为无生命的名词或由under in on等少数几个介词短语构成时 译成主动句 Thatcomputerisunderrepair 那台计算机正在修理 Anewdesignmethodisontrial 这种新的设计方法正在试用 Thiskindofelectronicequipmentisingreatdemand 这种电子设备需求量很大 Theplanisbeingcarriedout 计划正在实施 被动语态的翻译准则和方法 4 当need want require等动词后接主动形式的动名词 表示被动意义时 译成主动句 Thisdeviceneedsrepairing 这套设备需要修理 Thisphenomenonisworthmentioning 这一现象值得一提 被动语态的翻译准则和方法 2 译成汉语被动句 1 译成明显的 被 字句 通常带有 by 动作发出者 或 bealled ThenumberofTTLdevicesthatoneTTLoutputwilldriveiscalledanout 一个TTL输出所能驱动的TTL装置的数量被称为输出能力 Gearsareusedinplaceofbeltdriversandotherformsoffrictionrivers 齿轮 传动 被用来代替带传动及其他的一些摩擦传动形势 Inthiscase themoleculeispolarizedbythefield 扎起这种情况下 该分子被场极化了 被动语态的翻译准则和方法 2 译成 由 由 组成 用 用于 等 通常带有 bemadeupof becomposedof beusedin to Themagneticfieldisproducedbyanelectriccurrent 磁场由电流产生 Usuallyalloyiscomposedofabasemetal thelargestpartofthealloy andasmalleramountofothermetals 通常 合金由一种贱金属 合金中最多的那部分 和少量的其他金属组成 Theyareusedtosupportandpositionashaftandtoreducethefrictioncreatedbytherotatingpart particularlywhenunderload 它们用于轴的支承 定位 并降低由转动件带来的摩擦 特别是在载荷作用下 被动语态的翻译准则和方法 3 译成判断句式 是 的 如果英语句子本身所强调的是与某一静态动作有关的具体情况 如时间 地点 方式 方法等 或着重说一件事情是 怎样做 什么时候 什么地点做 的等 这时我们就可以把这些情况放在 是 的 这种判断句式中 使之突出 这种判断句式能够清楚地表达作者的意图和客观事实 Everythingintheworldisbuiltupfromatoms 世间万物都是由原子构成的 TheAIDSviruswasfoundinhumanwhitebloodcellsin1983 艾滋病病毒是1983年在人体白血球内发现的 Ironisextractedformtheoreoftheblastfurnace 铁是用高炉从铁矿中提炼出来的 被动语态的翻译准则和方法 4 在谓语动词前面添加 予以 加以 受到 得以 等词 Thetranslationtechniqueshouldbepaidenoughattentionto 翻译技巧应予以足够的重视 Othermistakesofthisdictionarywillbecorrectedinthenextedition 这本辞典的其他错误将在下一版中予以修正 Coalandoilaretheremainsofplantsandanimals Crudemineraloresandcrudeoilmustbepurifiedbeforetheycanbeused 煤和石油是动植物的残骸 原矿石和原油必须加以精炼才能使用 Thetemperaturemustbecontrolledtoproducethedesiredqualitiesinthesteel 为了得到 人们 想要的性能 热处理时钢的温度必须加以控制 Technologyhavebeenrapidlydevelopedbecauseofthediscoveryofelectricity 由于电的发现 科学技术得以迅速发展 Teachersshouldberespected 教师应受到尊重 被动语态的翻译准则和方法 3 译成汉语无主句 当无法知道或无法说出动作发出者时 往往可以把英语的被动语态译成汉语的无主句 Togetallthestagesofftheground afirstbigpushisneeded 为了使火箭各级全部离开地面 需要有一个巨大的第一推动力 Workisdone whenanobjectislifted 当举起一个物体时 就做了功 Attentionmustbepaidtosafety