比较法律英语PPT课件

1 比较法律英语 successiveconfessionsandthepoisonoustree连续供认和毒树之果Youhavetherighttoremainsilent Anythingyousaycanandwillbeusedagainstyouinacourtoflaw Youhavetherighttohaveanattorney t ni presentduringquestioning Ifyoucannotaffordanattorney onewillbeappointedforyou 你有权保持沉默 如果你开口说话 那么你所说的每一句话都会在法庭上作为对你不利的证据 你有权请律师 并可要求在讯问的过程中有律师在场 如果你请不起律师 我们将免费为你提供一位律师 在讯问的过程中 你可随时要求行使这些权利 不回答问题或者不作出任何陈述 2 哈伦大法官 JohnMarshallHarlanII 1955 1971任职 著名反对派 在异议中指出 人人皆知 如果没有嫌犯口供 有些案件很可能永远无法破案 数量众多的专家作证表明 警方提审案犯 获取口供 对于控制犯罪非常重要 鉴于犯罪行为的社会代价极大 米兰达新规则 只配称之为一种危险的实验 少数派的怀特大法官 ByronR White 1962 1993任职 宣读异议时情绪颇为激烈地表示 最高法院的新规则将把杀人犯 强奸犯和其它罪犯送回大街 送回产生犯罪的环境之中 让罪犯在兴高采烈之时重复罪行 3 在美国宪政史上 联邦最高法院的司法裁决一般都是大而化之的原则性规定 可是 在米兰达案中 由首席大法官沃伦 EarlWarren 1953 1969任职 亲自执笔撰写的法院判决书却一反常规 像耐心的老爷爷教悔调皮捣蛋 屡教不改的小顽童一样 沃伦法官苦口婆心 不厌其烦 向全美警务和执法官员详细而具体地规定了在审讯犯罪嫌犯时所必须严格遵守的操作性程序和细则 沃伦法官提出 实施逮捕和审讯嫌犯时 警方应及时宣读下列提醒和告诫事项 第一 告诉嫌犯有权保持沉默 第二 告诉嫌犯 他们的供词将会用来起诉和审判他们 第三 告诉嫌犯 在受审时有请律师在场的权利 第四 告诉嫌犯 如果雇不起律师 法庭将免费为其指派一位律师 这些源自宪法第5和第6条修正案的规定后来被统称为 米兰达告诫 亨特警官在电视连续剧中那段一再重复 令人费解的台词即是源于最高法院的此项规则 参与审理米兰达案的福塔斯大法官 AbeFortas 1965 1969任职 后来回忆说 米兰达裁决完全是沃伦的决定 在分析和讨论案情时 沃伦法官根据自己长期担任基层检察官的经历 耐心地说服其他几位大法官同意他的观点 他坚持认为 只有施行 米兰达告诫 才能有效地约束和限制警方权力 防止警察对嫌犯进行刑讯逼供和精神恐吓 有效地保护犯罪嫌疑人的基本宪法权利 在判决书中 沃伦法官特意引用很多警方执法犯法的具体事例 详细地说明和解释施行 米兰达告诫 的重要性和必要性 4 在20世纪美国宪政史上 沃伦大法官无疑是一个极具争议性的人物 最高法院大法官人人身怀绝技 个个身手不凡 他们有的是出类拔萃的法学家 有的是名震四方的大律师 有的是誉满全美的联邦巡回法院法官 但是 正如一些人批评的那样 有些大法官几十年来或身处高高在上的法律殿堂 或埋头于艰深奇奥的法理象牙塔 常常不食人间烟火 而沃伦法官的经历则极为特殊 他实际上只是一个 行政干部 出身的 外行 沃伦担任首席大法官之初 当最高法院召开例行院务会议讨论案件审理的具体问题时 他让资历最深的布莱克大法官主持会议 自己只是坐在一边 旁听 一个月后 沃伦法官才开始亲自主持院务会议 然而 几十年来担任基层地区检察官 州司法部长和州长的独特经历 使沃伦对各级政府检察部门和警方内部的黑暗 腐败和犯罪的内幕洞若观火 深恶痛绝 对下层百姓的疾苦知之甚详 深感同情 出任首席大法官之后 他主持做出了一系列震撼全美的重大司法判决 严格地限制警方权力 加强对社会弱势群体权利的宪法保护 对20世纪60年代美国的民权运动和 权利革命 产生了极大影响 5 Aprincipalreason whyasuspectmightmakeasecondorthirdconfession issimplythat havingalreadyconfessedonceortwice hemightthinkhehaslittletolosebyrepetition 犯罪嫌疑人可能会作出第二次或第三次供认的主要原因很简单 因为已经供认了一次或两次 他可能会认为重复供认他已没有什么可失去 6 毒树之果 出袋之猫 fruitofthepoisonoustree证据法的术语 主要指以非法证据手段所获证据 根据证据排除原则此种证据不可采信 Catoutofthebag无益泄露之秘密 出袋之猫 主要是指被告在非法程序手段下 如刑讯逼供之下招供后 又安排被告在合法的取证程序中进行供述 但因此次供述可能会受 毒果 的影响 因被告可能认为秘密已经无意泄露或猫已经跑了 再次重复供述也无关紧要 故再次予以供述 因此此次供述所得证据也不能予以采信 7 Self incrimination自证其罪 作出可能证明自己有罪的陈述或提供这样的证据 美国宪法 第5修正案规定 无论何人都不得在任何刑事案件中被迫自证其罪 在刑事诉讼中 对于任何人 无论他是本案的被追诉人还是证人 司法机关不得强迫其提供不利于自己的证据 吉迪恩的号角 Question IsanarrestillegalifthepoliceneglecttoreadtheMirandsrightstothesuspect Answer No Theserightsareyourprotectionagainstbeingarrested Theonlythingthepoliceneedmakinganarrestis probablecause asufficientreason basedonfactsandobserbations tobelieveyouhavecomittedacrime问 如果警察没有对犯罪嫌疑人宣读米兰达权利 该逮捕是否非法 答 否 这些权利仅用于保护你不受自证其罪 但不能对抗逮捕 警察在逮捕前只需依 合法根据 基于事实和观察的充分理由 相信你犯了罪 8 Suspect spect看 su私下 Suspicion s spi n 怀疑 嫌疑nRespect 1 尊重 刮目相看 2 方面 各方面inspect检查 视察 进去仔细看 Perspective透视画法 透过看 Prospect景观 前途 向前看 Speculate推测 推断 用头脑看 9 Fess say说Confessvt vi 承认 坦白 供认 忏悔全部说出来confession k n fe n n 供认 忏悔 告解profess宣称Profession职业 Peat seek寻找repetition repi ti n n 重复 反复Repeat 再次争取Appetite胃口 欲望 在某方面有追求 compete比赛 追求同一个目标 10 虚拟语气 宾从 定从 Ifafirstconfessionisnotshowntobevoluntary Idonotthink thatalaterconfession thatismerelyadirectproductoftheearlierone shouldbeheldtobevoluntary 如果第一次供认表明是非任意性的 我认为 作为只是先前供认的直接结果的 后来的供认不应被裁定为任意性的 自愿的 11 形式主语 Itwouldbeneitherconducivetogoodpolicework norfairtoasuspect toallowtheerroneous i r uni s impression thathehasnothingtolose toplaythemajorroleinadefendant sdecisiontospeakasecondorthirdtime perJusticeharlan 允许 他已没有什么可去失去 这一错误印象在被告决定供认第二次或第三次中扮演主要角色 不仅对良好的警察工作无益 而且对犯罪嫌疑人也不公平 见大法官Harlan语 12 Voluntary任意性自白或招供conducive k n dju siv 有益的beshownto表明beheldto被裁定为 hold法院裁定playthemajorrolein在 中发挥更大的作用per经 按照 13 导言itisawell knownfeatureoftheEnglishcommonlawofevidencethatitrefusestorecognizethedoctrineoftendescribed followingUnitedStatesnomenclature asthe fruitofthepoisonoustree 拒绝承认经常作为 毒树之果 沿用美国的专门术语 描述的原理 是英国普通法证据规则的著名特征 nomenclature n u menkl t n 命名法 术语Theissue withwhichthatdoctrineisconcerned canariseinanumberofdifferentways thoughitsessentialformisalwaysthesame 尽管它的根本形式总是相同的 但与该原理相关的问题可以多种不同的方式产生 14 Whereevidencehasbeenobtained theprimaryevidence inawaywhichrendersitinadmissible定从 shouldotherevidence thesecondaryevidence itselfbeinadmissible where连接副词acquiredinconsequenceoftheprimaryevidence 状从 如果证据 源证据 是以使其不可采信的方式获得的 那么作为源证据的后果而取得的其他证据 派生证据 本身是否也不应被采信呢 Thepoisonoustreemetaphorisstraightforward thesecondaryevidenceisthefruitofthetree whichtheprimaryevidenceconstitutes 毒树的比喻是形象易懂的 派生证据是源证据组成之树的果实 15 inadmissible in d mis bl 不被采信的inconsequenceof由于 的缘故straightforward streit f w d adj 简单的 坦率的 metaphor met f n 比喻说法 暗喻 隐喻 16 第三段 Themostobviousway inwhichtheissuearises is whereaconfessionhasbeenextractedfromtheaccusedbyimpropermeansandthedetailofthatconfessionleadsthepolicetosomeincriminatingitem 该问题产生的 最明显的方式是 以不当方式从刑事被告人处取得供认 而该供认的细节内容又把警察引向犯罪证据 Applicationofthe fruits doctrinewouldleadtotheexclusionofthatitem However over200yearsago inwarickshallthecommonlawadoptedarobuststance rejectingtheapplicationofthedoctrineinjust强调的意思thatsituation 运用 果实 原理将导致排除那种证据 然而 在200多年以前 在Warickshall 普通法采取坚定的态度 拒绝在那种情形下适用该原理 17 accused kju zd n 被告beextractedfrom从 萃取incriminate in krimi neit v 控告 连累 incriminating adj 归罪的 robust r u b st adj 强健的stance st ns n 姿态 位置favor feiv 庇护confessto doinginvariablyadv 不变地 总是 一定地Derivefrom源出 来自 得自 衍生于 18 There theaccusedhadbeenled bypromisesoffavor toconfesstoreceivingstolengoods Inconsequenceofherconfessions thosegoodswerefoundconcealedinherlodgings 通过答应给予庇护的方式 引导被告人供认收受赃物 由于她的供认 发现这些赃物藏匿在她的租住屋里 Itwasheldpermissible forevidencetobegiven ofwherethegoodshadbeenfound 形式主语 since 这被裁定允许作为赃物从何处发现的证据予以提交 因为 19 虚拟 第四段 afact ifitexistatall mustexistinvariablyinthesomemanner whethertheconfession fromwhichitderived beinotherrespectstrueorfalse 一种事实 如果是根本存在的 必须以一些不同的方式永恒地存在 无论 由该事实得到的 供认是否在其它方面正确或错误 20 statutory st tjut ri adj 制定法的statute制定法 1 在英美法中 专指由立法机关所制定的法律 表现为正式的法律文件 与法院判例法形成对照 2 还可以表示 规约 指建立机构并规定其权限范围的国际性文件Civil lawsystemsarebasedmainlyonstatutes legislativeacts 大陆法的体系主要基于制定法之上 即立法机关的法案 Common lawjudgeshaveverywidepowerstointerpretstatutes普通法法官拥有广泛的权力去解释制定法 21 第六段 Section76 4 a ofthePoliceandCriminalEvidenceAct1984putsthisdecisionintostatutoryform1984年 警察和刑事证据法 第76条 4 a 把这一裁决变成制定法形式 Therearemanyvariationsonthetheme 这一主题有许多种变化形式 Thus intheleadingSupremeCountcase itwasheldthat aconfessionwasinadmissiblebecausethefruitofanunlawfularrestbythepolice Anotherexampleisprovidedbyacase inwhichthetreewastheaccused sownstatementstothepolice thefruitthetestimonyofaperson towhoseexistencetheaccusedhadreferredinthosestatements 因此 在最高法院指导性案例中裁定 一个因警察非法逮捕的结果的供认而不予采信 一个 树 是被告人自己向警察的陈述 而 果 是 关于被告在那些陈述中提及的 人 存在的 证据的 案例 提供了另外一个例子 22 presaic pr u zeiik adj 平凡的 乏味的 散文体的allege led v 断言 宣称discretionary dis kre n ri adj 任意的 自由决定的haveanadverseeffecton对 产生相反的影响thefairnessoftheproceedings程序公正proceeding既可以指完整且正规的诉讼程序 也可以指一个大的诉讼过程中的某一程序阶段或步骤 常用复数proceedings如criminalproceedings刑事诉讼 或刑事程序 23 第七段 Rathermoreprosaic perhaps isthefocusofthisarticle 也许本文的关注点更加无聊 倒装 Itisverycommonforthepolicetoallegethattheaccusedconfessedmorethanonce 警察声称被告人不止一次供认是普遍现象 Thecircumstanc