第十九章电子商务解析.ppt

第十九章电子商务,实用商务英语翻译,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,Contents,LOGO,1,2,3,第一节文章阅读与翻译,Passage2InternetMarketing,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,Passage1IntroductiontoE-Business,Passage3CurrentandLatestTrendsinE-commerce,LOGO,Passage1IntroductiontoE-Business,Notes1.译文：它还意味着组织，特别是组织的管理者乐意接受这些新的商业技术和工具所带来的根本性变化。2.译文：它的收益不仅来自公司内部流程的效率和自动化，而且来自把这种效率收益扩散到它的供应商和客户的商业系统的能力。3.译文：经过准备，企业能够进行电子商贸：在一个企业和一个外部实体（上游供应商、合作伙伴或下游的客户）之间通过一个通用的、无处不在的电子媒介进行价值（资金、货物、服务或信息）的商业交换。4.译文：尽管很多天花乱坠的电子商务方面报道都是围绕B2C展开的，但是现在非常清楚的是：B2B模式的电子商务却给企业或者部门提供了更大的机会。5.informationandcommunicationtechnologies（ICT）：信息与通讯技术。信息与通讯技术以计算机为核心的ICT凭借网络飞速发展，渗透到社会生活的各个领域。ICT不同于传统通讯概念，它的字面意思是信息通讯技术。ICT产生的背景是行业间的融合以及对信息社会的强烈诉求。ICT作为信息通讯技术的全面表述更能准确地反映支撑信息社会发展的通讯方式，同时也反映了电信在信息时代自身职能和使命的演进。ICT核心指标体系：ICT指标体系包括核心指标体系和影响力指标体系，其中ICT核心指标体系列表包括ICT基础设施指标、家庭和个人ICT接入和使用指标、企业ICT接入和使用指标三部分，核心指标体系已经成型，而ICT影响力指标仍处于研究过程中。6.译文：因为不再害怕.com竞争者所带来的商业损失，所以大型企业正在考虑更为周密的实施电子商务的方法；在国际上，许多.com轰轰烈烈地倒闭，已经减少了可觉察到的来自电子商务的竞争威胁。,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,Passage1IntroductiontoE-Business,WordsandExpressions1.elaboratev.addmoredetailstosth.详尽说明2.receptiveadj.willingtoconsidernewideas善于接受的3.transitionn.changingfromonestateorconditiontoanother过渡；转变；变迁4.appreciatev.realizeandunderstand意识到，体会5.perspectiven.viewpoint观点，想法6.digitizev.changepicturesorotherinformationintoelectronicsignals使数字化7.hypen.exaggeratedadvertisingclaims天花乱坠的广告宣传8.sustainv.keepupthestrength,spirits,ordeterminationof维持9.sectorn.partorbranchofaparticularareaofactivity,especiallyofacountryseconomy部门、领域ingafterorfollowingsthelse随后的，继之后的,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,Passage2InternetMarketing,Notes1.译文：为了达到这个目标，传统的实体市场商人使用很多营销手段，如定价、广告、选择不同渠道，来满足顾客的需要。2.SuperBowl:超级杯。超级杯是美国国家美式足球联盟(NationalFootballLeague,NFL)的年度冠军赛，一般是在每年1月份的最后一个或是2月份的第一个星期天举行。超级杯是比赛双方所争夺奖杯的名字，亦是比赛的名字。美式足球（亦称橄榄球）的奖杯多数称为“杯”。例如洛杉矶的“玫瑰杯”是每年一月一日举行的大学橄榄球比赛。举行的球场因此亦称为玫瑰杯。,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,Passage2InternetMarketing,WordsandExpressions1.accomplishv.succeedindoingsth.;finishsuccessfully完成，做成功2.variablen.afactor,usuallyanunknown,inanequationorsituation可变因素；变数3.punditn.personwhoisanauthorityonasubject;expert某以学科的专家；权威4.interfacen.surfacecommontotwoareas界面，分界面5.nurturev.givecareorfoodto;causeorencouragetodevelop养育；培育，培养6.recruitv.findinordertoemploy;gettheservicesof招聘；吸收（新成员）,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,Passage3CurrentandLatestTrendsinE-commerce,Notes1.Amazon：亚马逊公司（A,Inc.，简称：亚马逊，NASDAQ：AMZN）是美国最大的一家网络电子商务公司，位于华盛顿州的西雅图。亚马逊公司作为一个网上书店，但很快多元化，销售的DVD，光盘，MP3下载，软件，视频游戏，电子产品，服装，家具，食品，玩具和珠宝。该公司还生产消费类电子产品，特别是亚马逊的Kindle电子书阅读器和KindleFire平板电脑和云计算服务的主要供应商。杰弗里贝索斯在1994年7月注册成立的公司（如Cadabra）,A网站上在线于1995年。公司更名为世界上最大的河流之一亚马逊河在后，亚马逊又被命名为希腊神话中的女战士，传说中的国家。亚马逊的独立零售网站有下列国家：美国，加拿大，英国，法国，德国，奥地利，意大利，西班牙，巴西，日本和中国，国际航运若干其他国家的一些产品。它也预计将推出其在波兰的网站，荷兰和瑞典。2.Edmunds：埃德蒙兹网是一家美国知名在线汽车销售服务网。3.译文：不少公司通过比对价格来显示其商品物超所值，比同行报价低得多。4.eBay:成立于1995年9月，是全球首屈一指的个人和企业销售商品和提供服务的在线交易市场。eBay的目标是提供一个全球交易平台，以帮助地球上几乎所有的人完成几乎所有商品的交易。买家可以自由选择竞拍，或通过一种特有的、称作“立即购买”的定价拍卖方式购得商品。eBay的用户遍布全球各地。通过eBay完整且多样化的培训工具、特色功能和服务，用户能快捷、安全、方便的在eBay上买卖商品。,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,Passage3CurrentandLatestTrendsinE-commerce,WordsandExpressions1.ambassadorn.anunofficialrepresentative代表2.facilitatev.tomakeeasier提升；改善3.fabricn.texture,qualityusedchieflyoftextiles织物；质地4.dummyn.animitation,copy,orlikenessofsomethingusedasasubstitute仿制品5.avatarsn.anelectronicimagethatrepresentsandismanipulatedbyacomputeruser(asinacomputergame)电脑（术语）指在虚拟实境中互动地呈现一个人；（尤指电脑游戏或聊天室中代表使用者的)化身6.trafficn.theamountofactivityoveracommunicationsystemduringagivenperiodoftime流量,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,第二节翻译技巧的综合运用,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,本节主要以实例为主探讨这些翻译技巧的综合应用。,LOGO,参考答案（3-1）,一、请选择合适的词填空。moter9.passive10.innovative二、把下列段落译成汉语。1.因特网营销的目的是把它整合为一个总的营销策略，它和离线营销活动互相支持。但是，这并不意味着因特网没有自己的特点。因特网不是一个了不起的创意、不是一些引人注目的图片，也不是粗俗的新闻标题。离线营销用这些途径把顾客带到了网站。他们的兴趣已经被激发。他们提出问题。因特网营销通过提供销售综合信息来回答这些问题。记住，一个人如果读过了离线的销售小册子，就不会到网站再读这个小册子。2.因特网商场开始流行有两个主要原因：交易和技术。在某种意义上因特网商场与现实商场很像，在一个地方它也有很多商店。交易价值是这样产生的：电子商务商得到商场提供的建店技术，同时支付作为商场成员的费用。Yahoo、MSN、Amazon及许多其他商场都可以提供这样的服务。,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,参考答案（3-2）,3.CRM表示客户关系管理。它是一种策略，用来更多地了解客户需求和行为以便增进与其关系。毕竟，良好的客户关系是商业成功的核心。CRM固然包含许多技术成分，但认为CRM主要是技术则是错误的。更有用的方式是把CRM当作一个过程，这个过程有助于收集关于客户、销售、营销效力、影响率和市场趋势的信息。4.数字现金：数字现金系统让人们通过把一个数字从一台计算机送到另一台计算机的办法支付所购买的商品或服务。就像真币上的序号那样，数字现金的号码也是惟一的。每一个号码都是由银行颁发的并代表了某一特定数量的真币。数字现金的关键特征如同真币一样，它是匿名的，并且可以再度使用。这就是说，当某个数字现金从买者发送到商家的时候，没有办法获取有关买家的信息。这是数字现金系统与信用卡系统的关键区别之一。另外一个关键区别在于数字现金证书能够反复使用。三、把下列段落译成英语。1.Customerswillwanttobuymorethanoneitematatime,sowellneedtoletthembuildanorderbeforecheckingout.Thenwellneedtoacceptmajorcreditcardsandcalculatetax,shipping,andhandlingcharges.Plus,wellbeshippingwithin24hoursoftheorder,sowellneedtoverifythecreditcardinformationbeforeweaccepttheorder.,UniversityofInternationalBusinessandEconomicsPress,LOGO,参考答案（3-3）,2.Informationsecurityistheprocessofprotectingdatafromaccidentalorintentionalmisusebypersonsinsideoroutsideofanorganization,includingemployees,consultants,andyes,themuch-fearedhacker.Asecuritybreachcaninvolveanythingfromawebsitedefacementtoacomputervirus,toanemployeewhoinadvertentlydiscloseshispassword,toaformeremployeewhosabotagesacustomerdatabase,tocorporatespieswhofindouthowmanywidgetsyourtopcustomerboughtlastmonth.3.Enterpriseresourceplanningsoftware,orERP,doesntliveuptoitsacronym.Forgetaboutplanningitdoesntdomuchofthatandforgetaboutresource,athrowawayterm.Butremembertheenterprisepart.ThisisERPstrueambition.Itattemptstointegratealldepartmentsandfunctionsacrossacompanyontoasinglecomputesystemthatcanserveallthosedifferentdepartmentsparticularneeds.4.E-businessisveryimportantbecausethenumberofyourcustomersthatareonlineandlookingforinformat