NuSil的氟硅橡胶MED-460的中英文MSDS.docx

MED-460MATERIAL SAFETY DATA SHEET材料安全数据表(MSDS)MED-460 NuSil Technology urges each customer or recipient of this MSDS to study it carefully to become aware of and understand the hazards associated with the product. The reader should consider consulting reference works or individuals who are experts in ventilation, toxicology, and fire prevention, as necessary or appropriate to the use and understanding of the data contained in this MSDS. NuSil公司强烈要求每一个顾客和此MSDS文件的接收者,仔细的研究此文件,从而认识和了解产品有关的危害性。当必须或适当应用和理解本MSDS中包含的数据时,读者应参考相关资料或者咨询通风设备、毒理学、防火等方面的专家。 To promote safe handling, each customer or recipient should: （1） notify its employees, agents, contractors, and others whom it knows or believes will use this material of the information regarding hazards or safety; (2) furnish this same information to each of its customers for the product; and (3) request its customers to notify their employees, customers and other users of the product of this information.为了改善安全操作，每一个顾客或接受人员应该：（1）告知其员工、代理商、承包商和其他知道或相信将会使用材料信息中有关危害或安全操作的内容；（2）提供相同的信息给需要此产品的每一个顾客；（3）而且,要求其顾客向他们的员工、顾客和其他使用此产品的人员提供这些信息。1、CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION1、化学品和公司识别NuSil Technology LLC1050 Cindy LaneCarpinteria，California 93013USA（805）684-8780EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS：紧急联络电话：（800）424-9300 CHEMTREC(化学品运输紧急应变中心) （805）684-8780OUTSIDE OF THE USA 美国以外地区: （703）527-3887 CHEMTREC(化学品运输紧急应变中心)PRODUCT NAME: MED-460产品名称：CHEMICAL NAME: N/A化学名称：无CHEMICAL FAMILY: Fluorosilicone Fluid化学族：氟硅橡胶流体FORMULA: Proprietary化学式：专用MOLECULAR WEIGHT: N/A分子量：无SYNONYMS: N/A别名：无CAS # : 115361-68-7CAS号：2、HAZARDOUS INGREDIENTS2、有害成分% MATERIAL CAS# EXPOSURE VALUE CLASSIFICATION% 原料 CAS号 接触值 分类*NONE PRESENT* 无3、HAZARDS IDENTIFICATION3、危险性识别EFFECTS OF SINGLE OVEREXPOSURE:接触过度的影响：SWALLOWING: 吞咽： Small amounts transferred to the mouth by fingers during use, etc., should not injure. Swallowing large amounts may cause digestive discomfort.在使用过程中少量经手指带入口腔的材料，不会造成伤害。大量吞入可能会引起消化系统不适。SKIN ABSORPTION:皮肤吸收：No evidence of adverse effects from available information.现有的资料证明无不良反应。INHALATION:吸入：Short-term harmful health effects are not expected from vapor generated at ambient temperature.在室温下产生的蒸汽短期内不会对健康产生伤害。 SKIN CONTACT: 皮肤接触：A single relatively short exposure causes no known adverse effects. Several repeated prolonged exposures (24 to 48 hours)may irritate.单次相对短时间的接触不会造成任何不利影响。反复多次长期接触（24到48小时）可能引起刺激。 EYE CONTACT: 眼睛接触：Direct contact may cause temporary discomfort with mild redness, dryness, and irritation.直接接触可能会造成伴有轻度红肿、干涩以及刺激等不适反应。EFFECTS OF REPEATED OVEREXPOSURE:反复接触过度的影响：No evidence of adverse effects from available information.现有的资料证明无不良反应。MEDICAL CONDITIONS AGGRAVATED BY OVEREXPOSURE:过度接触造成的病状恶化：A knowledge of the available toxicology information and of the physical and chemical properties of the material suggests that overexposure is unlikely to aggravate existing medical conditions.根据已有的产品毒理学资料和理化特性资料，过度接触不太可能导致病症恶化。SIGNIFICANT LABORATORY DATA WITH POSSIBLE RELEVANCE TO HUMAN HEALTH HAZARD EVALUATION:与人类健康危害评估可能有关的重要实验数据：None currently known.当前已知的，无。OTHER EFFECTS OF OVEREXPOSURE过度接触的其它影响None currently known.当前已知的，无。4、FIRST AID MEASURES4、急救措施EMERGENCY AND FIRST AID MEASURES紧急情况和急救措施 SWALLOWING: 吞咽：No emergency care anticipated无需紧急护理 SKIN: 皮肤：Wash with soap and water用肥皂和水清洗 INHALATION: 吸入：No emergency care anticipated无需紧急护理 EYES: 耳朵：Immediately flush eyes with water for at least 15 minutes. Obtain medical attention if discomfort persists立即用水冲洗眼睛至少15分钟。如果仍然感觉不舒适，请就医。 NOTES TO PHYSICIAN:医生注意事项：There is no specific antidote. Treatment of overexposure should be directed at the control of symptoms and the clinical condition of the patient. NOTE: Do not induce vomiting. Emesis of this material may prove difficult due to its high viscosity. Aspiration may cause lung damage.无特效的解毒剂。过度接触伤害的治疗，直接依据患者的症状和临床情况进行控制。注意：不要催吐。因为此材料的黏度很大，所以此材料很难吐出。吸引术可能会造成肺部受损。5、FIRE FIGHTING MEASURES消防措施FLASH POINT (test method(s): 135 (Cleveland Open Cup)闪点（测试方法）： 135（克利夫兰开口杯）FLAMMABLE LIMITS IN AIR (by volume):空气易燃极限（根据体积）： LOWER: N/A UPPER: N/A 最低：不适用 最高：不适用EXTINGUISHING MEDIA:灭火剂：Apply alcohol-type or universal-type foams by manufacturers recommended technique for large fires. Use water spray, carbon dioxide, dry chemical media for small fires.大火时，使用生产商推荐的酒精型或通用型的泡沫灭火剂。小火时，使用水喷雾、二氧化碳或干粉灭火剂。SPECIAL FIRE FIGHTING PROCEDURES:特殊灭火程序：Do not spray a solid stream of water or foam directly into a pool of hot, burning liquid as this may cause frothing, and may intensify the fire. Use self-contained breathing apparatus when fighting fire in an enclosed area.不要向热池中直接喷射水状的或泡沫状的固体流，因为此类燃烧的液体可能会起泡并且加剧火势。在封闭区域内灭火时需要使用自给式呼吸器。UNUSUAL FIRE AND EXPLOSION HAZARDS:非正常火灾和爆炸危害：This product contains polydimethylsiloxane which can generate formaldehyde as a byproduct of oxidative thermal decomposition at temperatures greater than 150 (300F). See Section 10 for further information. May give off hydrogen fluoride upon combustion.本产品中含有的二甲基硅氧烷，在超过150（3000F）时热氧化分解会产生副产物甲醛。请参阅第10部分获得更多信息。燃烧时可能会释放出氟化氢。6、ACCIDENTAL RELEASE MEASURES6、意外泄漏应急措施STEPS TO BE TAKEN IF MATERIAL IS RELEASED OR SPILLED:泄漏或溢出时应采取的措施：Spills should be contained with mechanical barriers. Transfer spilled material to a suitable container for disposal.泄漏时用机械栅栏围起来。将溢出的物质转移到适当的容器里进行处理。WASTE DISPOSAL METHOD: Dispose of in accordance with all Federal, State, and local regulations.废弃物处置方法：依据所在联邦政府、州和地方性法规处置。7、HANDLING AND STORAGE7、处置与储存PRECAUTIONS TO BE TAKEN IN HANDLING AND STORAGE:处理与储存中采取的预防措施：Normal precautions common to safe manufacturing practice should be followed in handling and storage.处理和储存应遵守安全生产的常规预防措施。Keep container closed, in a cool dry place. S3/S7/S8保持容器密闭，储存于阴凉干燥处。Any proposed use of this product in elevated-temperature processes should be thoroughly evaluated to assure that safe operating conditions are established and maintained.任何推荐用途的产品，在升温的条件下进行加工时,需要进行全面的评估，确保建立和维持安全操作环境。8、EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION8、接触控制/个人防护OCCUPATIONAL EXPOSURE VALUES AND SOURCE: None职业接触数值及其标准：无RESPIRATORY PROTECTION:呼吸系统防护：Use NIOSH approved respirator or self-contained breathing apparatus as needed to maintain personnel exposure below established Occupational Exposure Values.根据需要，使用NIOSH认证的呼吸器或自给式呼吸器,维持相关人员在规定的职业接触值之下。VENTILATION: General (mechanical) room ventilation with local ventilation as needed to maintain exposure below establishedOccupational Exposure Values.通风设备：根据需要，配备带有局部通风功能的一般（或机械的）室内通风设备，维持接触值在规定的职业接触值。PROTECTIVE GLOVES: PVC-coated.防护手套：PVC涂层。EYE PROTECTION: Use safety glasses.眼睛防护：使用护目镜。OTHER PROTECTIVE EQUIPMENT: Eye bath and safety shower.其他防护设备：洗眼器及安全淋浴设施。9、PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES（based on typical material）9、理化特性（基于标准材料）BOILING POINT: N/A沸点：无SPECIFIC GRAVITY (H20=1): 1.20比重（水=1）：FREEZING POINT: N/A冰点：无VAPOR PRESSURE : N/A蒸汽压：无VAPOR DENSITY (air=1): N/A蒸气密度（空气=1）：无EVAPORATION RATE (Butyl Acetate=1): N/A蒸发率（醋酸丁酯=1）：无SOLUBILITY IN WATER (By wt): Insoluble水溶性（按重量）：不溶于水APPEARANCE: Translucent外观：半透明ODOR: Odorless气味：无气味PHYSICAL STATE: Fluid物理状态：流体PERCENT VOLATILES (by wt): See Section 15挥发物的百分比（按重量）：请参阅第15Note: The above information is not intended for use in preparing product specifications.注：以上信息不是用于产品技术规格。10、STABILITY AND REACTIVITY DATA10、稳定性和反应活性STABILITY: Stable.稳定性：稳定CONDITIONS TO AVOID: None避免接触的条件：无INCOMPATIBILITY: Oxidizing materials can cause a reaction.不相容性：接触强氧化物会发生反应。HAZARDOUS COMBUSTION OR DECOMPOSITION PRODUCTS:燃烧或分解产物的危害：Burning can produce carbon monoxide, carbon dioxide, oxides of silicon, and hydrocarbons. Carbon monoxide is highly toxic if inhaled; carbon dioxide in sufficient concentrations can act as an asphyxiant. May give off hydrogen fluoride upon combustion. Acute overexposure to the products of combustion may result in irritation of the respiratory tract.燃烧可产生一氧化碳、二氧化碳、硅氧化物和碳氢化合物。一氧化碳是吸入剧毒物；高浓度的二氧化碳可导致窒息。燃烧时会产生氟化氢。过度吸入燃烧后的产物可能会刺激呼吸道。Traces of formaldehyde may be generated due to oxidative thermal decomposition at temperatures greater than 150 (300F). Exposure to formaldehyde can cause adverse effects such as skin and respiratory sensitization and eye and throat irritation. Formaldehyde is a potential carcinogen. Evaluate and control exposure to formaldehyde when warranted by conditions of use.当温度大于150（300）时，因为氧化热分解，可能会产生微量的甲醛。接触甲醛会引起不良影响，如皮肤和呼吸道过敏，眼睛和喉咙发炎。甲醛是一种潜在的致癌物质。当在授权使用下，评估和控制甲醛的接触值。HAZARDOUS POLYMERIZATION: Will not occur.有害的聚合反应：不会发生。11、TOXICOLOGICAL INFORMATION11、毒理学资料COMPONENT：成分： MED-460Acute Oral LD50 (mg/kg): 500-5000 (Rat) Inferred from ingredient hazard(s)急性口服毒性LD50 (mg/kg)： 500-5000（Rat）从危险成分（推断）Acute Dermal LD50 (mg/kg): 1000-2000 (Rbt.) Inferred from ingredient hazard(s)急性皮肤毒性LD50 (mg/kg)： 1000-2000（Rbt.）从危险成分（推断）Acute Inhalation LC50 (mg/l): 2-20 (Rat) Inferred from ingredient hazard(s)急性呼吸毒性LC50 (mg/l)： 2-20（Rat）从危险成分（推断）Other: N/A.其他： 无数据。 Ames Test： N/A致突变性：无数据。Refer to Section 3 for further discussion of the health hazards associated with this preparation.参阅第3部分，获得与健康危害有关的更多信息。12、ECOLOGICAL INFORMATION12、生态学资料ECOTOXICOLOGICAL INFORMATION： Complete information not yet available.生态毒理学信息： 尚无完整信息。CHEMICAL FATE INFORMATION: Complete information not yet available.化学品信息: 尚无完整信息。13、DISPOSAL CONSIDERATIONS13、废弃处置Dispose of in accordance with all Federal, State, and local regulations.根据当地政府、州和地方性法规处置。14、TRANSPORT INFORMATION14、运输信息DOT HAZARD CLASSIFICATION: None美国交通部（DOT）分类： 未被划分为危险货物。I.A.T.A. HAZARD CLASSIFICATION: None (Not Regulated)国际航空运输协会（I.A.T.A）分类：未被划分或未被规定为危险货物。15、REGULATORY INFORMATION15、法规信息STATUS ON SUBSTANCE LISTS:物质目录中的状态：The concentrations shown are maximum or ceiling levels (weight %) to be used for calculations for regulations.法规中使用最大浓度或是上限标准（重量）表示浓度。Trade Secrets are indicated by TS.用“TS”表示商业秘密。C.H.I.P.REGULATIONSC.H.I.P.法规Chemicals (Hazards Information and Packaging) Regulations 1993 requires physico-chemical and health hazard determination of all substances and preparations manufactured, transported, stored, modified, or consumed within the EEC. Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are:1993年的化学品（危害信息和包装）条例要求确定在欧洲经济共同体内所有物质和生产准备、运输、储存、修改或消费的理化和健康危害。根据法规，需要报告产品中含有的化合物成分有： *NONE* *无* FEDERAL EPA美国环保署Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA) requires notification of the National Response Center of release of quantities of Hazardous Substances equal to or greater than the reportable quantities (RQs) in 40 CFR 302.4. Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are: 1980年的综合环境响应赔偿和责任法案（CERCLA）要求通知国家应急反应中心所放行的多种有害物质大于等于40 CFR 302.4中值得报告的数量。根据法规，当前产品成分中可能需要报告的有： * NONE * *无* Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) Title III requires emergency planning based on Threshold Planning Quantities (TPQs) and release reporting based on Reportable Quantities (RQs) in 40 CFR 355 (used for SARA 302, 304, 3 11, and 3 12). Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are: 1986年的超级基金修改和再授权法案（SARA）标题III要求：根据临界规划数量（TPQs）进行紧急情况规划和根据40 CFR 355（用于SARA302、304、311和312）中值得报告数量（RQs）所要求的放行报告。根据法规，本产品成分中可能需要报告的有： * NONE * *无* Superfund Amendments and Reauthorization Act of 1986 (SARA) Title III requires submission of annual reports of release of toxic chemicals that appear in 40 CFR 372 (for SARA 313). This information must be included in all MSDSs that are copied and distributed for this material. Components present in this product at a level which could require reporting under this statute are: 1986年的超级基金修改和再授权法案（SARA）标题III要求：提交在40 CFR 372（SARA第313节）中出现的有毒化学品的放行年度报告。所有复印或分发的材料安全数据表（MSDS）中必须包含此类信息。根据法规，本产品成分中可能需要报告的有： * NONE * *无* INVENTORY STATUS详细目录状态The ingredients of this product are listed on, or are exempt from listing on, the TSCA inventory.本产品的组分都按照美国有毒物质控制法（TSCA）目录所要求的已经列出或免除列出。 STATE-RIGHT-TO-KNOW国家知情权CALIFORNIA Proposition 65加利福尼亚65提案This product contains no levels of listed substances, which the State of California has found to cause cancer, birth defects or other reproductive harm, which would require a warning under the statute.本产品不含有美国加利福尼亚州政府已经发现的可能致癌、出生缺陷或其他生殖损害和依据法规需要警示的登录物质。 MASSACHUSETTS 105 CMR 670.000 Right-To-Know, Substance List (MSL)马萨诸塞州105 CMR 670.000知情权法的物质列表（MSL）Hazardous Substances and Extraordinarily Hazardous Substances on the MSL must be identified when present in products. Components present in this product at a level which could require reporting under the statute are: 当产品中出现MSL列表中的有害物质和极其有害物质时，必须进行鉴定。根据法规，此产品成分中需要报告的有： * NONE * *无* PENNSYLVANIA Right-To-Know, Hazardous Substance List知情权法（宾夕法尼亚州），有害物质列表Hazardous Substances and Special Hazardous Substances on the List must be identified when present in products. Components present in this pr