比例(一)张昕.doc

第五回呼出三人飲登場人物：大森陽子(30代、兄嫁)大森豹（24、5歳、義弟）場面：喫茶店【二人、隣合座、飲】陽子：見事、矢作()。必要土下座()、不用切。豹：。陽子：。、気持。男月子男思、少妬。（月子豹恋人意識)。豹：、俺、最後行着理香子知、今日思。陽子：？豹：今日、俺思、守。陽子：同。淳、秘密部屋借、結婚生活。今日仕事終了時、淳帰思。豹：仕事、滅入()？陽子：、独身、文芸作品翻訳、才能。結局、実務翻訳一十円十五円、関係翻訳。、今、淳家庭作方大切。豹：変、姉。陽子：淳変、働。女。豹：女？陽子：働、帰遅方。月子何感。豹：、。陽子：家庭帰。豹：兄貴()会社？呼出三人飲。陽子：。、。豹：女、俺探()。陽子：。 単語(呼出) 唤出来，传呼(兄嫁) 嫂子(義弟) 丈夫的弟弟，内弟，妹夫(喫茶店) 茶馆(隣合) 紧挨着， 比邻(見事) 漂亮，精彩，出色(土下座) 跪在地下(不用) 无用，不起作用 果断地做某事(妬) 嫉妒(行着) 到达，去 地方，场所（的略称） 被（人情，爱情）纠缠住，束缚(秘密) 秘密(終了) 终了，做完，完成(滅入) 沮丧，灰心(独身) 独身，单身 门路，拉关系(実務) 实际业务 单词 商业交易，工作 打工，半工半读(感付) 感觉，感到 莫非，难道(兄貴) 哥哥的敬称(探) 探，摸索，寻找 読解見事、矢作这是一个倒装句，口语中常用这种表达形式。男月子男思思是惯用句型，接在体言或活用语终止形后，表示“一就”。教思、気味悪。/一想到要教那样的学生，就觉得不愉快学校社会出行思、不安。/一想到今后就要走出学校到社会上去，就觉得不安。刚解决一个又来一个，简直是问题不断。守是的口语表达形式，表示假定条件，后续词多为否定或消极语。今始、大変。/现在不开始，后果不堪设想六点钟不起床，就来不及了。句尾的应看成是后面省略了动词?思?或?思?淳変、働是终助词，接在句尾，表示慎重的断定或委婉地表示自己的想法。、。/我讨厌那种事。今中、何食。/现在肚子饱饱的，什么也不想吃。是愿望助动词，按五段动词活用，但没有假定形，命令形。接在意志动词后面表示说话人观察到的别人显露于言行的愿望，相当于汉语的“想”，“愿意”，用现在时结句，句中以第三人称为主体。子生水飲。/这个孩子经常爱喝冷水。一到夏天，日本人都想登富士山。帰遅方是终助词，表示带有疑问语气的询问。是女性用语。、。/这个皮包，不是您的吗？存知、田中住所。/您知道田中先生的住址吗？呼出三人飲这是以问句的形式来表示劝诱，征询对方同意的语气。属于男性用语。、散歩。/喂，散散步怎么样？、今晩一杯。/怎么样，今晚喝一杯？第六回行登場人物：矢作月子（23、4歳、妻）矢作航一（25、6歳、夫）母(50代、航一母)父(50代、航一父)場面：航一家【散航一部屋中】月子：、週末思来、座？航一：、俺月子方行言。月子：、来来言、女思、実。航一：。月子：（笑）。(音)。(開、母父姿現)母：、月子。月子：。、上。、言立場所。母：週末邪魔。、聞行。月子：、二人出、家親、考。父：。母：好好難話聞。、頭使、航一月子迷惑掛。父：話。老人若人守。母：、一人、一人生頭心体鍛、恥。父：、行。母：。月子：、。、来週一緒私所。違。母、父：、。父：。(父母部屋出行)月子：両親。考方、感心。(航一取出月子渡)、。航一：。、食掃除。 単語(散) 零乱，放的乱七八糟(馬鹿野郎) （骂）混蛋，混帐东西 冰淇淋 专题讨论会，专题论文集(迷惑掛) 添麻烦(守) 看护，照管(鍛) 锻炼，锤炼 特意，故意 （打招呼语）喂；（表示回答）噢；（表示惊讶，感动）哎呀(感心) 佩服，吃惊 読解来来终助词，表示禁止。例如：子供悪本読。/不要让孩子读坏书不要到那种地方去 是接尾词，接在体言后，表示时间，场所，人数的大概程度，可译为“前后，左右，之类”等，例如：五月北京来。/五月前后会来北京在百货商店等地方会有卖的。第七回家？登場人物：真代理得(女、25、6歳、外務省職員)川辺奈緒美(女、27、8歳、外国情報機関員)場面：喫茶店【喫茶店来真代先着川辺前来】真代：、真代言。川辺：初、友好協会川辺言。具体的、知。特殊閉鎖的国。私情報集苦労。早日本国交結。反対人多。向友達。真代：実、人消息知。川辺：人？真代：二月前日本人。、人集、場所、施設、存知。川辺：。、長、事情詳方、紹介。真代：願。川辺：。、家？話。【画面変、二人川辺家来】川辺：、上。（脱)茶入。(真代頷)知合、方？真代：知合、仕事関係。川辺：親。心配。真代：、会回数、数、人知知。川辺：、気。育環境立場、何違。真代：。、人気。川辺：確、人一生人出会、分合気人、。単語(外務省) 外务省，外交部(情報機関) 情报机关(職員) 职员，事务员(先着) 先来到（的人），先到达（的人）(特殊) 特殊，特别(閉鎖) 封锁，封闭(国交) 邦交(消息) 消息，信息 尤拉尔（一虚构的国家名）(施設) 设施，设备(存) 知道，了解(詳) 详细，熟悉 大衣(頷) 点头，首肯 偶然，碰巧 很，颇，十分 做，搞，进行（、的尊敬语）(気) 牵挂，放心不下(立場) 处境，立场，观点(何) 一切，全読解知?知?是知的敬语，即是?+动词连用形+?()?的形式表示对他人的尊敬。事情詳方、紹介是接续助词的口语表达形式，表示因果关系。例如：有川帰来迎行。/有川先生要回来，所以大家去迎接他。工作结束了，所以现在正在收拾。親是终助词和的重叠，用来表示叮问或确认。例如：必来。待。/明天一定来吧？我等你呀行、私行。/既然您去，我不去也可以吧。心配是副助词，接在体言，句子后，除表示轻视，轻蔑外，还可以表示出乎意外。例如：会社方電話珍。/你往我单位打电话找我，可真是少有啊。真没有想到变成那个样子拉。人知知是惯用句型，接在体言，形容词终止形，动词终止形，形容动词词干后，表示部分肯定，但有其他方面的不足或顾虑。可译为“要说可是”，“要说倒也”安言安、質。/要说便宜真是便宜，可是质量不好。讨厌是讨厌，不过倒也不是不能吃人分気()気是惯用句型，表示“有的感觉”，用気含有模糊不清或不是很完全的语意。有时可以省略。动作主体多是说话人自己。可译为“我觉得”，“我想”例如人会気。/我觉得好像在哪儿见过他。我觉得好像无论怎样干都不行。第8回出見？登場人物：今野亜月(女、23、4歳、呉服屋)藍原咲子(女、45、6歳、服装店舗経営者)場面：服装店舗【咲子店中何書、亜月訪】亜月：失礼。咲子：、亜月、待。亜月：、役立。咲子：、座。亜月：。咲子：急話、夏、黒川哲也共同経営出。知、黒川哲也？亜月：、。咲子：。開店前展示会形式、出見？亜月：？咲子：、来、思。一週間、最低十点出、？亜月：。咲子：、妙勘違。亜月：、分？咲子：？言。亜月：、躍起、採用、。咲子：、男見？久気、出、。、？亜月：。、絶対。夕、任。単語(呉服屋) 绸缎庄，布庄 服装设计师，设计师(店舗) 店铺(役立) 有用处，有益处(黒川哲也) 人名 商店 成名的个体服装设计师（或由其设计，制作的作品）；独立制作电影 因此；这一点，这一件事() 设计比赛 报社，报刊 机会(妙) 奇怪，不可思议(勘違) 误会，误解(躍起) 着急，兴奋，热心，热烈 急得慌，跃跃欲试 型，类型(久) 隔了好