《舞狮英文介绍》PPT课件

LionDance,1.WhatisLionDance?,2.HistoryofLionDance,3.TypesofLionDances,content:,4.ModerndevelopmentofLionDance,1.WhatisLionDance?,Itisafolkshowperformedbyoneortwopersonswrappedaroundwithlionskincostume.Likethedragonlanterndance,liondanceisusuallyperformedduringtheChineseNewYearandotherChinesetraditional,culturalandreligiousfestivals.Itmayalsobeperformedatimportantoccasionssuchasbusinessopeningevents,specialcelebrationsorweddingceremonies,ormaybeusedtoentertainspecialguestsbytheChinesecommunities.,Differencesbetweenliondanceanddargondance,Aneasywaytotellthedifferencesisthatalionisnormallyoperatedbyoneortwodancers,whileadragonneedsmanypeople.Also,inaliondance,theperformersfacesareonlyseenoccasionally,sincetheyareinsidethelion.Inadragondance,theperformersfacescanbeeasilyseensincethedragonisheldonpoles.,2.HistoryofLionDance,TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.,origin,Reputedly,lionwasintroducedfromtheWesternRegion（西域）withtheBuddhism（佛教）,astheManjushrismount（文殊菩萨的坐骑）.,Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamily.,西凉伎白居易西凉伎，西凉伎，假面胡人假狮子。刻木为头丝作尾，金镀眼睛银帖齿。奋迅毛衣摆双耳，如从流沙来万里。紫髯深目两胡儿，鼓舞跳粱前致辞。应似凉州未陷日，安西都护进来时。须臾云得新消息，安西路绝归不得。泣向狮子涕双垂，凉州陷没知不知。狮子回头向西望，哀吼一声观者悲。贞元边将爱此曲，醉坐笑看看不足。享宾犒士宴监军，狮子胡儿长在目。有一征夫年七十，见弄凉州低面泣。,3.TypesofLionDances,GentleWild,branch,Northernliondancing,Southernliondancing,NorthernLionDance,-NorthernLionDancehasbecameaspiritualsymboloftheChinesenation.-Theyaremoreflexible,suchasjump、scratch、roll.,SouthernLionDance,-Southernliondancealsowascalledtheweakfulnesslion.-Southernliondancing,whichoriginatedinGuangzhou,ismoresymbolic.-Itisusuallyperformedasaceremonytoscareawayevilspiritsandtosummongoodluckandfortune.,Localfeatures,天塔狮舞,佛山醒狮,青狮,双狮,4.ModerndevelopmentofLionDance,elaborateacrobaticstyle,JetLisHuangFeihong,特色文化词汇,【LionDance】【asceticexpressions】【dragonlanterndance】【SilkRoad】【Buddhistculture】【BodhisattvaManjusri】【imperialpalace】【divine】,【auspiciousdecorations】【MengKang】【Hanshu】【theThreeKingdomsPeriod】【BaiJuyi】【WesternLiangArts】【acrobaticstyles】【stunt】,英译汉,汉译英,(1)在舞狮者的操纵下,狮子扭动着,向前跌倒,跳跃和弓,伴随着其他一些高难度的动作,例如走在木棍或竹棍上,或跳过一张桌子,或踩在一个滚动的球上。(2)自从舞狮被列为中国传统艺术的一部分表演后,舞狮已经获得了长远的发展，并且已经演变地更具艺术性,还考虑到了狮子的表情和和自然的动作,以及更巧妙的杂技风格和技巧。,汉译英段落：,舞狮是中国的一种传统舞蹈形式，在重大节日和隆重活动中经常可以看到。舞狮起源于三国时期，至今已有1000多年的历史。舞狮一般由两人表演，一人舞狮头，另一人舞狮身和狮尾。表演者在锣鼓音乐的伴奏下，表演狮子的各种动作。舞狮随着华人移居海外而闻名世界，尤其是在东南亚国家，但每一个国家和地区都有自己的舞狮风格。,【句子分析】,1.舞狮(liondance)是中国的一种传统舞蹈形式，在重大节日和隆重活动中经常可以看到。第一句话的词汇舞狮已经给出，而且“传统舞蹈形式”的翻译aformoftraditionaldance也是很简单的，所以这一句话的前半句话就很容易被翻译出来。我认为后半句的翻译用which引导的非限制性定语从句来表达，这样可以使句子结构更紧凑顺畅。接下来“经常看到”可以译为wecanoftensee，但用被动形式canbeoftenseen更符合英语常用被动语态的表达习惯。,最后句子翻译为:,LiondanceisaformoftraditionaldanceinChina,whichcanbeoftenseeninimportantfestivalsandgreatevents.2.舞狮起源于三国时期，至今已有1000多年的历史。第二句中的“起源于三国时期，至今已有1000多年的历史”是一个并列结构，如果译成and连接的并列句则译文结构松散，表达平淡，故将后半句处理成介词短语withahistoryofover1,000years。而三国时期的翻译也是一个难点，这就要求大家在课外时间多多积累像theThreeKingdomsPeriod等的特色文化词汇的英文表达。,最后句子翻译为:,Withahistoryofover1,000years,liondancecandatebacktotheThreeKingdomsPeriod.3.舞狮一般由两人表演，一人舞狮头，另一人舞獅身和狮尾。第三句中的“舞狮一般由两人表演”可逐字对译为liondanceisusuallyperformedbytwopersons.但汉语呈现以动词为中心的特征，而英语呈现以名词为中心的特征，故把“表演”由动词转换成名词更佳，表达为thereareusuallytwoperformersinliondance。后半句“一人舞狮头，另一人舞狮身和狮尾”，是对前面的“两人”的补充说明，可以分译成一个独立句子，也可以处理成“逻辑主语+v.-ing”的独立主格结构。,最后句子翻译为:,Thereareusuallytwoperformersinliondance,onehandlingthelionshead,andtheotherplayingthebodyandthetail.4.表演者在锣鼓音乐的伴奏下，表演狮子的各种动作。第四句中的“锣鼓音乐”在翻译时应准确表达其意义“由敲打锣鼓发出的音乐”，故采用“名词+过去分词短语”作后置定语的形式，处理成musicplayedbygongsanddrums。最后句子翻译为:Theyperformallkindsoflionsmovementstothemusicplayedbygongsanddrums.,5.舞狮随着华人移居海外而闻名世界，尤其是在东南亚国家，但每一个国家和地区都有自己的舞狮风格。最后一句由三个小分句组成，前两句意思联系紧密，为同一个意群，第3个分句含转折意味，故整个句子可处理成由but连接的并列句；或者是分号连接的并列句，中间加上表转折的however。最后句子翻译为:AstheChinesemigrateabroad,liondanceisfamousallovertheworld,especiallyinSoutheastAsiancountries;however,eachcountryandregionhasitsowndancingstyle.,错误分析：,(1)“LionDanceisatroditionalformofdancing,whichcanbeseeninimportantfestivalsandactivities.”个人分析：很明显这句翻译存在很多错误，首先是词的拼写错误，该同学将“传统”译成了“troditional”，而正确的拼写应该是“traditional”。其次，该学生的译文中对“一种传统舞蹈形式”的翻译不准确，传统修饰的词应该是舞蹈，而该学生翻译出来的侧重点则在“形式”一词，应该翻译为“aformoftraditionaldance”。另外在该生的译文中没有将“中国”和“隆重”等词翻译出来。隆重可以翻译成great或者grand，隆重活动就可以翻译为grand/greatevents/activities。最后舞狮的英文翻译不必将dance一词大写。,改正后的译文:LiondanceisaformoftraditionaldanceinChina,whichcanbeseeninimportantfestivalsandgrandactivities.(2)“TheliondanceoriginatedintheThreeKindomsperiod.andhasahistoryofover1000years.”,个人分析：这句话中存在明显的拼写错误，首先例如对“三国时期”一词的翻译，该学生将Kingdoms错误地拼写为Kindoms，而且period应该大写，正如我们之前介绍的“三国时期”应该翻译为theThreeKingdomsPeriod。另外，这句话中出现了标点的错误使用问题，and一词前应该用逗号“,”。第三，对词组originatein和originatefrom的意思混淆，originatein意为归因于、产生于；originatefrom意为来自、源于，所以句子中应该使用originatedfrom。最后句子的时态不对，应该将have改为had。,改正后的译文:TheliondanceoriginatedfromtheThreeKingdomsPeriod,andhadahistoryofover1000years.(3)“Ingeneral,theliondanceisperformedbytwopersons,whichonedancesthehead,theotherdancesthebodyandtail.”个人分析：首先该同学的翻译上，大体看来并没有过多的语法问题，个人觉得tail一词前应该加一个定冠词the。另外我觉得该同学两次将“舞”字翻译为dance一词，欠缺思考性，外国人的用语讲究，我们可以用play和handle替代dance更好。,改正后的译文:Ingeneral,theliondanceisperformedbytwopersons,whichonehandlingthehead,theotherplayingthebodyandthetail.(4)“Accompaningwiththemusicofgonganddrum,performersplayallkindsoflionsactions.”个人分析：首先这句话的错误就是将词accompanying错写为accompaning，个人认为这都是马虎导致的。其次，就是锣鼓的翻译是gongsanddrums，而该学生翻译时没有注意到锣鼓并不能只有单独的一个锣或者鼓，所以只要细心这个词的翻译是可以准确表达的。最后一点该学生没有注意到对句子时态的把握，应该将play改为played。,改正后的译文:Accompanyingwiththemusicofgongsanddrums,performersplayedallkindsoflionsactions.(5)“LiondancebecameworldfamousforoverseasChinese,especiallyinSoutheast-Asiacountries,buteverycountryandregionhavetheirowndancestyle.”个人分析：首先该学生的第一个分句的翻译是错误的，没表达出原句的意思，应该翻译成“AstheChinesemigrateabroad，liondancebecameworld-renowned”。其次，有很多同学将worldfamous写成world-famous，这里说明一下这两种写法都是正确的。第三，Southeast-Asia翻译的不正确，应该改为SoutheastAsian。第四，最后一个分句的翻译上havetheir应该改为hasits，dance应该改为dancing。,改正后的译文:AstheChinesemigrateabroad，liondancebecameworld-renowned,especiallyinSoutheastAsiancountries,buteverycountryandregionhasitsowndancingstyle.,【我的译文】,LiondanceisatraditionaldancingforminChina,whichcanbeoftenseeninimportantfestivalsandgrandactivities.LiondanceoriginatedfromtheThreeKingdomsPeriod,witha1000-yearhistory.Liondancewasalwaysperformedbytwopeople.Oneplayedthelionsheadandtheotherplayedthelionsbodyandtail.Theyperformallkindso