语言学的话题ppt课件

.,语言学的话题（之二）IssuesinLinguistics(II)刘利民博士外国语学院英文系教授电话：85404619（H）M）电邮：LLMCC,.,第二个话题：语言的家族1）语言的起源问题2）语系、语族、语支3）分类语言的依据4）汉语是语言化石吗？,.,1）语言的起源问题a.神赋能力说圣经：巴比伦塔（BabelTower）/盘古王开天地b.自然摹仿说苏格拉底的语言“立法者”卢梭：“高贵的野蛮人”从自然叫声中构建词汇,.,c.劳动创造说恩格斯：正在形成中的人、劳动协作、语言d.我的认知操作说：在语言中盘旋2007行为操作的内化（基本赞同劳动创造语言说）行为操作的逻辑性语言操作的逻辑性此外还有手势说、突变说、本能说等等。语言的起源问题也许永远回答不了；但语言千差万别却是事实。,.,2）语系、语族、语支语言家族谱系的发现：1786,W.Jones,于印度加尔各答宣读了一篇论文，指出：梵语与很多古欧洲语言共享着同一个起源。“母亲”“二”“三”希腊语mtrduotreis拉丁语mterduotrs梵语mtdvutrayah,.,接着，人们又发现欧洲语言之间有很多相似之处，而这些相似之处与非欧洲语言差别很大。例如：英语汉语PIMA语(一种北美因纽特语)oneyhermakotworgohkthreesnwaikfoursgiik西班牙语法语意大利语unoununodosdeuxduetrestroistre,.,如何解释这些现象？1）纯粹巧合2）语言间相互借用3）所有语言均源自于一个原始语(Ursprache)当时的流行思潮是达尔文的进化论，所以人们偏向于第三种解释。（或许还有圣经的影响，例如我们谈到过的“巴比伦塔”说。）于是他们试图基于欧洲语言，努力重建那原始语。他们歪打正着，确定了各种语言的谱系关系树（familytree）。,.,世界八大语系：a.印欧语系(Indo-European)b.汉藏语系(Sino-Tibetan)c.亚非语系(Asian-African)d.阿尔泰语系(Altaic)e.尼日尔刚果语系(Niger-Congo)f.乌拉尔语系(Uralic)g.马来-波利尼西亚语系(Malays-Polynesian)h.德拉维达语系(Dravidian)下面我们看看汉藏和印欧语系的谱系树：,.,汉藏语系,.,Indian（印度语族）Armenian（亚美尼亚语族）Iranian（伊朗语族）Germanic（日耳曼语族）印欧语系Balto-Slavic（巴尔干-斯拉夫语族）Albanian（阿尔巴尼亚语族）Celtic（凯尔特语族）Hellenic（希腊语族）Latin（Italic，拉丁语族）,.,我们学习的语言在语言谱系树的什么位置上呢：日耳曼语族（Germanic）北日耳曼语支东日耳曼语支西日耳曼语支东、西挪威语哥特语(E./W.Norse)(Gothic)高地德语(HighGerman)低地德语(LowGerman)德语意弟绪语GermanYiddish英语北部德语方言荷兰语弗莱芒语EnglishPlattdeutschDutchFleming,.,英语和德语古英语是一种古德语方言，所以现代英语和现代德语的基本结构和词汇很有共同之处。Kanstdumirhelfen?Canyouhelpme?DasBesteistgutgenug.Thebestisgoodenough.(哥德：足够好就是最好)SparenbringtHaben.Sparingbringshaving.(节俭带来拥有)（Tospareistohave.）,.,法语、西班牙语、意大利语：拉丁语族(Latin)法语意大利语西班牙语罗马尼亚语FrenchItalianSpanishRomanian,.,法语与英语：需要提及的是，法语对英语产生过巨大的影响。至少60的英文词来自法语。Lunionfaitlaforce.(团结就是力量)Unitymakesforce.Libert,Equalit,Fraternit!(自由、平等、博爱!)Liberty,Equality,Fraternity!Dusublimeauridicule,ilnyaquunpas.Fromthesublimetotheridiculous,thereisonlyonestep.(拿破仑：从庄严到滑稽只有一步之遥。参考英文词：pace步子),.,俄语：巴尔干斯拉夫语族(Balto-Slavic)巴尔干语支斯拉夫语支（Baltic）（Slavic）立陶宛语等(Lithuanian,etc.)俄语波兰语保加利亚语塞尔维亚-克罗地亚语等RussianPolishBulgarianSerbo-Croatianetc.,.,俄语：俄语从西欧语言借入了大量词汇，也向西欧语言输入了大量词汇。例如：英文词mammoth,mazurka,commissar,vampire等等，则来自俄语。日语、韩语、越南语：归属不定；有的认为日语接近于蒙古语，属于阿尔泰语系，韩语也被归入阿尔泰语。越南语则被一些学者归入汉藏语系（壮语支？）。西语影响日语：、日语影响英语：kimono,tatami,tofu,bushido,.,3）语言分类的依据：语言的三大系统：语音、语词、语法按语音分，可以有：声调式语言（tone），如汉语：m、m、m、m妈麻马骂语调式语言（intonation），如英语：David!deividDavid?deivid但这还不足以充分描述语言家族特性。,.,按词汇分，可以有：字根语言，如汉语以字为基本单位：每一个汉字都有独立的意义。语素语言，如英语以语素为基本单位：educationblackboardredcap甚至有以句为单位的语言，如北美印第安人的语言。但是，1）单位边界的划分往往存杂争议；2）语言间借词使这个问题复杂化。,.,最好是结合前者，按句法结构分：分析型语言（analyticlanguage）综合型语言（syntheticlanguage）分析型语言：句子的含义由句中词的顺序表达。“人咬狗。”“Paperswritestudents.”综合型语言：句子的含义由词尾变格变位来确定。,.,这些大类还可以细分，例如：西欧语言和汉语同属分析型语言，但是西欧语更重结构，句意表达更依赖语素变化，属于屈折语（inflectionallanguage）。例如：英语重视结构，是“形合语言(hypotaxis)”“Thecarrunsfast”/“Thespeedofthecarishigh.”汉语不重结构，是“意合语言(parataxis)”“车速快”。因此，汉语也被称为“孤立语”(isolated)。“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”,.,日语则被称为“粘着语”(agglutinative)：時間講座。（）？东京行！还有很多语言，我们都不知道该怎么分类，例如：,.,这样，语言的分类就更加明确、细致，因而更能描述各种语言之间的差别。遗憾的是，18世纪时人们认为语言的结构表现了语言的进化阶段；例如当时的施莱赫尔体系（Schleicher）提出：孤立型语言古代原始期粘着型语言中间过渡期屈折型语言最高发展期其中，英语等印欧语言丢掉了很大部分屈折变化，因而处于“现代退化期”（为什么？）。,.,4）汉语是语言化石吗？利玛窦：“汉语是我所见到的最模糊不清的语言。”洪堡特：“汉语作为思维工具无疑远远比不上拥有完善的语法形式的语言。”汉语重语义，不重结构，被有的人称为“化石语言”，即进化程度很低的原始语言(JosephElkins，1887)。,.,鲁迅：“中国的文或话，法子实在太不精密了。作文的秘诀，是在避去熟字，删掉虚字，就是好文章。讲话的时候，也时时要辞不达意这语法的不精密，就在证明思路的不精密，换一句话，就是脑筋有些胡涂。倘若永远用着胡涂话，即使读的时候，滔滔而下，但归根结蒂，所得的还是一个胡涂的影子。”王力：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的总要呆板地求句子形式的一律；人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使对话人听懂说话人的意思，就算了。”,.,西语是屈折语，句中所有语词的语义及语法特性都有形式化标明，例如名词的性、数、格，动词的时、体、态等等，确实有利于意义的高精度表达。以英语为例：Heisnotwhathewas./Heisnotwhathehasbeen.Halfofthetimeisgone./Halfofthetimehasgone.Janeknowstheboyscook.Janeknowstheboyscook.Janeknowstheboyscooked.or:Janeknowsthattheboyscook.,.,而汉语则是“词根孤立语”，几乎没有任何形态变化，语词概念的关系需要从上下文推知。“道，可道，非常道；名，可名，非常名。”“道可道，非常道；名可名，非常名。”中国队大胜日本队。中国队大败日本队。我借了他三百块钱。（borrow?Lend?）他明天上午九点乘火车到北京。你再不吃药就要打针了！饭煮好了。恢复疲劳、晒太阳、救火、把被子盖好,.,尽管如此，说汉语是化石语言的看法是有问题的：a）汉语同其他任何语言一样，能有效地以音、形、义符号系统来交流思想。语言特有的形式意义无法用其他语言表达，但其形式表达的意义是能够用所有语言来理解、交流的：例如英语幽默：美国军舰舰旗：“NexttoNone”英国军舰舰旗：“None”汉语幽默：写黑板报白字连篇。和尚打伞无法无天。,.,西方语言能表达抽象思想，汉语同样能表达：比如，西方语言的抽象概念：Being,Sein,Etre汉语的抽象概念：阴、阳、道汉语借词和造词不仅可能，而且灵活：引擎、坦克、基因、克隆、脱口秀氕(protium)、氘(deuterium)、氚(tritium)短语、句子层面也是一样：thegovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople/民有、民治、民享的政府Whateveris,isright./存在的即是合理的。,.,b）汉语以语义为中心，具有很高的表达效率。组词能力强大：火车、汽车、轿车、货车、消防车、救护车、装甲车、自行车train,automobile,car,truck,fire-engine,ambulance,armoredvehicle,bike总称马horse猪pig鹅goose母female母马mare母猪sow母鹅goose公male公马stallion公猪boar公鹅gander仔young马仔pony猪仔piglet鹅仔gosling,.,文字符号信息量大(按齐夫定律Zipfslaw计算)：法文：3.98比特西班牙文：4.01比特英文：4.03比特俄文：4.35比特中文：9.65比特请试将这句话译成西方语言：下象棋我是外行，只知道马走日，象飞田。,.,参考译文：IamalaypersontochessplayingandIknowonlythemostbasicmoves.Jesuisunlaquejouerauxchecsetjenesaisquelesmouvementslesplusfondamentaux