英语否定转移翻译

英汉语的否定句及翻译,英语中的否定形式灵活多样，是一个常见而又较复杂的问题。有的句子在形式上是肯定而实质上却是否定，有的则形式上是否定而实质上是肯定；有的在英语句中否定主语，可译成汉语时就转化成否定谓语，这给学生的理解和翻译造成了很大的困难。英汉语言中的否定都可以分为完全否定，部分否定和双重否定三种类型。,1完全否定(FullNegation),百分之百地否定一个事物的存在、成立或真实性。常用的全部否定词与习惯用语有：no,not,none,never,neither,nor,nothing，nobody,thelast或者not+anyanyoneanybody等。egNeitherofthesubstancesdissolvesinwater这两种物质都不溶于水。,2部分否定(PartialNegation),英语中all，every(及其派生词)both，each，以及always，often，entirely，wholly都带有“全体”的意义，但当和not连用时表示部分否定，可译为：不都是，不全是,不是每个,不总是Everydiseaseisnotcuredinthesameway并非每种疾病都用同样的方法治疗。Allthatglittersisnotgold发光的并不都是金子Notbothsuggestionsareacceptedbythecommittee.并非两个建议都被委员会所采纳,三、双重否定(DoubleNegation),否定之否定。实际上是肯定。但其语气较强。无论该否定是形式上的还是意义上的，在翻译时，应根据句子语气翻译成肯定句或双重否定句IwouldntbesayingthisunlessIweresureofthefacts要是我对这些事情没有把握，我就不说这话了。Oneisnevertoooldtolearn活到老，学到老Sheisnotalittleinterestedincomputergames她对计算机游戏有浓厚兴趣,Noonehasnothingtooffertosociety人人都可以为社会奉献点什么。HecannotspeakEnglishwithoutmakingmistakes他一说英语就出错。Nowadaysitisnotseldomthatamanlivestobeseventyyearsold如今人活到70岁常见的。Itisimpossibleforheattobeconvertedintoacertainkindofenergywithoutsomethinglost一点不损耗就把热能转换成某种能量是不可能的。,四、延续否定(ContinuativeNegation),在同一句子中，一个否定词之后连续使用否定因素，不管是形式上的还是意义上的，均称之为延续否定(或连续否定、接续否定)可以译成汉语的连续否定句NoonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpressadmirationforBethunewheneverhisnamewasmentionedandnoneremainedunmovedbyhisaction从前线回来的人说起白求恩,没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动,BeforeIiberationhewasacartdriverwhocouldhardIykeepbodyandsoultogether，letalonesupporthisfamily解放前，他是个赶大车的，连自己的生活都难以维持，更不用说养家了Atthattimewedidnthavecomputers，tosaynothingofe-mailandInternet那时，我们连电脑都没有，更不用说电子邮件和因特网了。,五、否定转移(TransferredNegation),在英语中，把否定词或否定成分从其原来应在的位置转移至句子的谓语动词前，这就是“否定转移”。它通常有这样两种情况：主句的谓语动词为think，believe，suppose，imagine，expect，fancy等表示认为,猜想的动词时，其后宾语从句中的否定词not应该移至主句中简单句中否定方式、时间、原因等状语的否定词应移到谓语动词前,Idontsupposeanyonewhoobjecttotheproject.我猜测任何人都不会反对这个计划Theobjectdidnotmovebecauselpushedonit这物体不是因为我推了才移动的Hedidntgotoschoolbybus(=Hegoestoschoolnotbybus)他不是乘公交车去上学Romewasnotbuiltinaday.(=Romewasbuiltnotinaday)罗马并非一日建成,六、暗含否定(ImpliedNegation),1肯定形式，否定句意Youhavejustmissedthetarget你没有射中靶子Pleaserefrainfromspittinginthepublicplace公共场所请勿吐痰Rainpreventedhimfromgoingout下雨了,他没出去其他类似的动词还有：deny,refuse,overlook等,2否定形式，肯定句意Drinkingtoomuchwilldonogoodtoyourhealth过量饮酒有损于你的健康。whichfamilydoesnthaveproblem家家有本难念的经。Theycannotbutadmitthatincertainaspectsofscienceandtechnologyweareawayaheadtothem他们不得不承认在某些科学技术方面，我们远远领先于他们,3某些特殊结构和习语表达否定含义,Ifonlyhedrememberedtobuysomefruit他当时要是记得买些水果来该多好。(虚拟语气表示暗含否定)Butthatyouhadseenmeinthewater,Iwouldhavedrowned要不是你看见我掉在水里，我早就淹死了。(虚拟语气表示暗含否定)Butforyourhelp，theyshouldnothavefinishedthetaskintime要不是你们的帮助，他们不可能按时完成任务(虚拟语气表示暗含否定),ThatwasathinargumentThebeautyoftheWestLakeisbeyonddescriptionWecantbetoofait