Lecture2词法翻译VIP

EnglishCollege,Chinese-EnglishTranslationLecture2词法翻译I,Lecturer：Seo,Part1,第一章汉英词汇比较与翻译,第1节选义,1.根据语境选义p20甲：这一点小意思，请务必收下。乙：你这个人真是有意思，怎么也来这一套？甲：唉，只是意思意思。乙：啊，真是不好意思。A：Thisisalittlegiftasatokenofmyappreciation.Pleasedotakeit.B:Oh,arentyouabittoopolite?Youshouldnotdothat.A:Well,itjustconveysmygratitude.B:Ah,thankyouthen,thoughIreallydonotdeserveit.,（抽象具体）,Exercises,你这是什么意思？请别误会我的意思。Whatdoyoumeanbythat?Pleasedonotmisunderstandme.她被夸得不好意思。Shefeltembarrassedbysomuchpraise.让你久等了，不好意思。Imsorrytohavekeptyouwaitingsolong.做了这种事，亏他还好意思说呢！Fancy（竟然、没想到）hisdoingthatsortofthingandthenhavingthenerve（有胆量,厚脸皮）totalkaboutit.,Practice他也想说几句,可是不好意思开口。betooshyto老李没好意思笑出来。ditto人家求我们支援,我们好意思拒绝吗?proper,2.跳出字面选义P22狗咬狗dog-eat-dogAdvertisingisadog-eat-dogbusiness.广告业是一个竞争残酷的行业。汉语里“狗咬狗(,一嘴毛)”的习语,意思跟英文中的“dog-eat-dog”有点相似，都有比喻“自相残杀”的含义,但中西方对狗的情感有所不同，所以中文里的“狗咬狗”就含有鄙视的意思,比喻两个都不讨好的人自相残杀;而英文里的“dog-eat-dog”只说明了“自相残杀的,竞争激烈或残酷的”含义。E.g.Inshowbusinessitsdog-eat-dogonedayyoureastar,thenextyouvebeenreplacedbyyoungertalent.,Drills,老闺女？unmarriedladytheyoungestdaughter（东北方言）老姑娘（剩女）spinster,3S(single,seventiesandstuck),goldmiss,leftoverladies,ladiesontheshelf老人oldpeople,theaged,seniorcitizen老师傅master/skilledcraftsman老黄牛awillingox,willinghorse,eg.worklikeawillinghorse,SeeExerciseIonp23andExerciseIIonp24关于工资的译法：Salary：Salaryisusuallypaidmonthly,sometimesthreemonthsorayear,forajob,esp.asforworkersofhigherskillandrank（月薪/年薪）Wage：Wagesarepaidweeklyforajob,esp.asforlaborersorworkers（时/周薪）Pay：Payispaidforwork,includingsalaryandwage.Earnings：Thatwhichisearned;wagesgainedbyworkorservices;moneyearnedIncome：Thatgainwhichproceedsfromlabor,business,property,orcapitalofanykind,第2节选词,3.根据搭配选词水果店里有鲜果，连锁店里有保鲜菜、副食店里有保鲜奶、保鲜肉，大饭店里有鲜鱼鲜虾鲜海龟。Infullsupplyarenewfruitsinfruit-shops,fresh“ready-to-cook”dishesinchain-stores,freshmilkandfreshmeatinnon-staplefoodstores(groceries).Anddeluxerestaurantsevenofferlivefish,liveshrimpsandliveturtles.,Part2,第2章词法翻译的一般技巧,词法翻译技巧,1.增减译1)出于语法需要前途是光明的，道路是曲折的。Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.,2）满足译文语境的需要女人的生活天地较小，一旦过了三十五，便象吃了耗子药，非紧张不可。译文一：Womenliveinasmallerworld.Whentheyareover35,theyareboundtogetupset,asiftheyhadtakenmedicineformice.译文二：Womenliveinaratherlimitedworld.At35,theywillbemoreupsetthanever,asiftheyhadtakenbymistakeadoseofpesticide(andjustrealizedit).“译文一”的译者忽略了中西文化语境的差异，因为西方独身女子司空见惯，早已见怪不怪。“译文二”适当地运用了增补的技巧，以使读者亲身体会中国独身女子的尴尬处境。,我们是一个萝卜一个坑，腾不出人手来。Weresobusythatnoonecanbesparedforanyotherwork.我想要他画一张他没有画过的画，我说：“你给我画一张册页，从来没有画过的。”他欣然答应了，（艾青）Iwantedhimtopaintmesomethinghedneverpaintedbefore.WhenIaskedhim,hereadilyagreed.,SeeExerciseI(7&8)onp307.空气是由多种气体组成。8.严格训练，严格要求。,2.转性译法（词类转换法）我初到越州，第一遭去访问的山水是东湖。(王世颖，放生湖的东湖)DuringmyfirstvisittoYuezhou,thefirstplaceIwenttowastheEastLake.这种帽子去年流行了一阵子。Thishatwasinforawhilelastyear.这种水泵的主要特点是操作简便。Thispumpischieflycharacterizedbyitssimpleoperation.Drills：二，1,2onp59,3.换形译法之替代（substitution)Seeeg.1onp60SeeExerciseI(5)onp63,4.褒贬译法Commendation&DerogationNotes:SemanticfeaturesofthedictionintheSTWritingStyleoftheauthorTheauthorsintention,affection,attitude,E.g.他得到了她的欢心Hegot/grabbed/obtainedherheart/favor/love.他博得了她的欢心Hewon/succeededinachievingherheart/favor/love.他骗得了她的欢心Hedeceived/stoleawayherheart/favor/love.,Comparethefollowingtwotranslationversions.他们正在积极巩固成果。VersionA:Theywereactivelyconsolidatingtheirvictoriousgains.VersionB:Theywereactivelyconsolidatingtheirvictories.Comment:“victoriousgains”sometimesreferstothingsgrabbedfromthecaptured.,Seethecomparisonsoftranslationonp65-66Drillsonp66,Assignments,1.Pre-readchapter3-52.Finishthepracticaltranslationtask1andprepareyourpresentationnextweek.3.Translatethefollowingonyournotebookasthehomeworktotheteacher：1）他穿一身浅灰色底子淡蓝色条子的西装，打着一条玫瑰红的领带。2）一轮血红的刚升起来的太阳。改换颜色词3）封面和封底是重磅的米色道林纸，边上打了两个眼。4）她脸色突然变成灰黄，死了似的。5）他便变了脸，铁一般的青。6）有个高老头，穿着青缎马褂，提着大烟袋。用实物代表颜色。7）清晨，阳光照到山顶，淡红一片。颜色词的回避8）千紫万红9）红男绿女10）红颜,Practicaltranslationtask1,“纺城”成为外商新家园“一座新兴城市，一个面料市场，中国轻纺城汇集了24个国家和地区的客商。柯桥正日益显现出“国际纺织之都”的繁荣景象，成为外商的新家园。”近日，巴基斯坦商人坦维先生在柯桥创办了“绍兴曼哈进出口贸易有限公司”，成为绍兴县第一家入驻中国轻纺城国贸区的外商投资商业企业。坦维先生来中国从事商贸业务已经四年了，曾先后到过广州、义乌、宁波，但最终他选择在柯桥落户。绍兴县是中国重要的纺织品制造基地和贸易基地，也是全国纺织品出口比例最高的地区之一。看中绍兴县纺织产业提升和轻纺城市场升级的广阔前景，外商不断涌入。特别是近年来，柯桥城市功能日益完善，不仅是经商的乐园，也是宜居的家园，吸引了越来越多的外商。据统计，目前在绍兴县经批准(登记)的国(境)外企业常驻代表机构有340家，2000多名外商常住柯桥，流动外商更是多达八千余人。良好的服务也是中国轻纺城吸引外商的重要原因。05年3月，绍兴县专门成立了服务外商的机构-县涉外管理服务中心。最近又出台了进一步优化涉外服务的一系列措施，全心全意为外商排忧解难，让他们在柯桥安心经商。现在一些外商在中国轻纺城的生意越做越大，已有五家外商投资商业企业相继成立。,“纺城”成为外商新家园“一座新兴城市，一个面料市场”，中国轻纺城汇集了24个国家和地区的客商。柯桥正日益显现出“国际纺织之都”的繁荣景象，成为外商的新家园。”ChinaTextileCity-newhomelandofforeignbusinesspeople“Anewcityandafabricmarket”.TheChinaTextileCityhasattractedforeignbusinessmenfrom24countriesandregions.Keqiaoisturningintoaboominginternationaltextilecapitalandnewhomelandofforeigners.,近日，巴基斯坦商人坦维先生在柯桥创办了“绍兴曼哈进出口贸易有限公司”，成为绍兴县第一家入驻中国轻纺城国贸区的外商投资商业企业。坦维先生来中国从事商贸业务已经四年了，曾先后到过广州、义乌、宁波，但最终他选择在柯桥落户。Recently,aPakistanibusinessmanMr.TanveersetupShaoxingManhaImportandExportTradingCompanyLimited.Itisthefirstforeign-fundedcommercialenterpriseestablishedintheinternationaltradezoneofChinaTextileCity.Mr.TanveerhasbeendoingtradeinChinaforfouryears.HeevervisitedGuangzhou,YiwuandNingboandfinallymadeuphismindtosettleinKeqiao.,绍兴县是中国重要的纺织品制造基地和贸易基地，也是全国纺织品出口比例最高的地区之一。看中绍兴县纺织产业提升和轻纺城市场升级的广阔前景，外商不断涌入。特别是近年来，柯桥城市功能日益完善，不仅是经商的乐园，也是宜居的家园，吸引了越来越多的外商。据统计，目前在绍兴县经批准(登记)的国(境)外企业常驻代表机构有340家，2000多名外商常住柯桥，流动外商更是多达八千余人。ShaoxingCountyisanimportanttextilemanufacturingandtradingbase.ItisoneoftheregionsthathavethehighestexportproportionoftextileproductsinChina.Totakeadvantagesoftextileindustryandmarketupgradinghere,foreignbusinessmenareflockingtotheTextileCity.Especiallyinrecentyears,Keqiaohasbecomenotonlytheparadiseforbusinessmentotradeinbutalsotheidealhomesteadforpeopletosettleinwiththeurbanfunctionsbeingincreasinglysound.Accordingtothestatistics,340foreignresidentofficeshavebeenapprovedinShaoxingcountyandover2,000foreignbusinessmenlivehere.Besides,thereisafloatingforeignpopulationofmorethan8,000.,良好的服务也是中国轻纺城吸引外商的重要原因。05年3月，绍兴县专门成立了服务外商的机构-县涉外管理服务中心。最近又出台了进一步优化涉外服务的一系列措施，全心全意为外商排忧解难，让他们在柯桥安心经商。现在一些外商在中国轻纺城的生意越做越大，已有五家外商投资商业企业相继成立。GoodserviceisanotherimportantreasonwhytheTextileCityappealstoforeignguests.InMarch2005,ShaoxingCountyestablishedShaoxingCountyForeignServiceCenter,aspecialinstitutioncateringtoforeigners.AseriesofmeasuresonbetteringservicesforforeignershasbeenreleasedbythelocalgovernmentinanefforttosolveproblemsofforeignbusinessmenandletthemdobusinesswithoutanyworriesinKeqiao.SomeofthesepeoplekeepexpandingbusinessintheTextileCity,andtodate,fivecommercialenterpriseshavebeensetup.,1.他穿一身浅灰色底子淡蓝色条子的西装，打着一条玫瑰红的领带。HewasdressedinaEuropean-stylesuitofapale-greymaterialwithpale-bluestripesandarose-redtie.2.一轮血红的刚升起来的太阳。Therisingsunwasablood-reddisc.改换颜色词3.封面和封底是重磅的米色道林纸，边上打了两个眼。(米色不译成rice-colored)Thecoverswereofheavyweight,buff-coloredcalenderedpaperwithtwoholespunchedintheedges.4.她脸色突然变成灰黄，死了似的。(英语中一般用pale来形容。)Allofasudden,herfaceturnedashypale,likeacorpse.5.他便变了脸，铁一般的青。Hiscomplexionchanged,andhegrewghastlypale.,6.有个高老头，穿着青缎马褂，提着大烟袋。Thereisatalloldmaninablackbrocadejacketwithalongpipeinhishand.原文中无颜色词，译时增加颜色词。7.清晨，阳光照到山顶，淡红一片。Themorningsuntippedthesummitofthehillwithrose.（原文无颜色词，用实物颜色rose修饰，直接代表一种淡红色。）颜色词的回避8.千紫万红multi-colored9红男绿女gailydressedmenandwomen10.红颜abeautifulwoman/abeauty,中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.评：这样几句中文，含有几个意思（义群），在英语中如何将几个义群有机的连接起来，是首先要考虑的。因为英语中常见长句，而不喜欢将每个意思单独成句。那就需要考虑用语法手段，运用调序、重组、增加连接词或用特殊语法结构等技巧。,中国是统一的、多民族的国家。中国各民族，不论大小，一律平等。中国的少数民族和汉族相比，人口较少，但居住面积却占全国总面积的百分之五十到六十。他们所居住的区域，不仅幅员辽阔，而且有许多地方土地肥沃、矿藏丰富。Chinaisaunifiedmultinationalcountry.AllChinesenationalities,largeorsmall,areequal.Thoughsmallinpopulation,whencomparedwiththeHan,theChineseethnicminoritieslivein50to60percentofthetotalarea.Apartfromitsvastness,manyoftheseareasarerichinsoilandmineraldeposits.,两会TwomeetingsTwosessionsTheLianghui,homework,1.我们必须培养分析问题解决问题的能力。2.每条河流都有上游、中游、下游。3.多年来那个国家一直有严重的失业现象。4.这些新型汽车速度快、效率高、行动灵活。5.十年以前津津有味地看偶像剧，逢到中间插播的广告，连忙换台或上厕所；十年以后津津有味地看各种广告，逢到偶像剧，连忙换台或者上厕所。,1.我们必须认真帮助他们解决工作问题和学习问题。Wemustearnestlyhelpthemtosolvetheirproblemsofworkandstudy.2.每条河流都有上游、中游和下游。Everyriverhasitsupper,middleandlowerreaches.3.多年来那个国家一直有严重的失业现象。Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.4.这些新型汽车速度快、效率高、行动灵活。Thenewcarsarefas