中式英语Chinglish清单.ppt

中式英语Chinglish清单,浙江大学有个来自美国的外教，名叫ChuckAllanson。他根据自己在中国五年任教期间所见所闻的中式英语Chinglish，写了一篇据说叫“Chinglish2English”（从中式英语到标准英语）的文章。,一幅是上海出租车门上的提醒“请勿忘随身物品”，被翻译为Dontforgettocarryyourthing，在老外眼里就变成了“别忘带走你的小弟弟”；“残疾人厕所”被翻译成DeformedManToilet，在老外看来就是“变型人厕所”；“存取款一体机”翻译为CashRecyclingMachine，似乎这是回收破旧钞票的机器。他在接受媒体采访时说，他的这些发现，成为他闯荡中国时充满幽默感的搜集。,有一类标牌上的英文就属于中国人的独创，充满了中国的智慧和创造力。比如他在虹口公园的草坪上，能见到这样的提示：“Littlegrasshaslife,pleasewatchyourstep”(小草有生命，足下请留情)，他觉得这样的教育方式完全是中国化的，却非常可爱，也非常让他感动。,最受欢迎的前五个中式英语表达：(1)Deformedmantoilet(残疾人厕所，应为handicappedrestroom)(2)AirlinePulp(航空餐，应为foodservedaboardairlines)(3)Theslipperyareverycrafty(小心路滑，应为slipperywhenwet)(4)Ifyouarestolen,callthepolice(如果你被偷时，喊警察)(5)Donotclimbtherocketry(不要翻越石墙，rocketry应为rockwall),欢迎你到.welcomeyouto.welcometo.永远记住你rememberyouforeveralwaysrememberyou（没有人能活到forever）祝你有个.wishyouhavea.Iwishyoua.给你giveyouhereyouare很喜欢.verylike.like.verymuch黄头发yellowhairblond/blonde（西方人没有yellowhair的说法）厕所WCmensroom/womensroom/restroom真遗憾itsapitythatstoobad/itsashame（itsapity说法太老）裤子trouserspants/slacks/jeans修理mendfix/repair入口wayinentrance出口wayoutexit（wayout在口语中是crazy的意思）勤奋diligenthardworking/studious/conscientious应该shouldmust/shall火锅chafingdishhotpot大厦mansioncenter/plaza,马马虎虎so-soaverage/fair/allright/nottoobad/OK（西方人很少使用so-so）好吃deliciousgood/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）尽我最大努力trymybesttry/strive（try的本意就是trymybest）有名famouswell-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）滑稽humorousfunny/witty/amusing/entertainingamusing用于褒义词偏多欺骗tocheattotrick/toplayajokeon/tocon/todeceive/toripoff车门thedoorofthecarthecarsdoor怎么拼?howtospell?howdoyouspell?再见bye-byebye/seeyou/seeyoulater/later（bye-bye有些孩子气）玩playgoto/do（play在中国被滥用）面条noodlespasta（noodles有些孩子气）据说itissaidIheard/Iread/Iwastold等等andsoonetc.直到现在tillnowrecently/lately/thusfar农民peasantfarmer宣传propagandainformation第一个单词是贬义词，比如对人民或者敌人进行洗脑式教育。,咨询了一些英文人士(非美国人)，他们基本同意这个美国教授的看法，以上蓝色字体部分。而红色字体部分，是他们认为更好的说法，或者至少与所谓的“标准英语”一样使用。在此需要注意是，“标准英语”应该不等于“美国英语”，也许那位美国教授说的“标准”就是指“美国英语”吧,“真是让人笑掉大牙啊。”【英文对比翻译】ChineseStyleThatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.AmericanStyleThatreallymakespeoplelaughofftheirhead.【点评】“笑掉头”可比“笑掉门牙”更严重，看来英国人比我们还夸张。,老师每节课都要点名【英文对比翻译】ChineseStyleTheteachercallsnamesineveryclass.AmericanStyleTheteachercallstherollineveryclass.【点评】英语的“点名”是calltheroll，而callonesname（s）的意思是“谩骂某人”。roll有“名册”的意思，又如：removesb.snamefromtheroll（把某人除名）。,JM是首位进入决赛的种子选手【英文对比翻译】ChineseStyleJMisthefirstseedplayertoreachthefinal.AmericanStyleJMisthefirstseed/seededplayer