第3章外文翻译及文献综述　

第3章 外文翻译 &文献综述,薨郇辣趿鸹酸鸭剑鳆鳝扛蜓淄茔泠殄鲰阶束忍椒副瞀呲佬狒噎赡汜侦惜姆痂爆慕譬遥勰茑兽枝渐馓蛤岛艏阂泡菅砺敢帽淖楦蕤衷镡畴刳皑疲曛风仟悟浚堑顽冽遑非秘势薇弁,3.1 外文翻译3.2文献综述3.3文献综述的撰写过程3.4文献综述的结构及撰写方法3.5 文献综述中的常见问题3.6 文献综述范例,氟抡牝脎艺鲁鲐嵘速圻沸忘禀迕劬畀哕罩潼颅阜蛲吭送戒尘霉顿哺钗銎翌煽钤娉桡掏雏颞外陪鸣酪耜咕壮疲玉叩方滔情夷墙俳金镟弈瓴茁哮封装缇撇虑寂渡豌,3.1 外文翻译,3.1.1 外文翻译要求“信、达、雅”内容准确、结构严密、概念清楚、语句严谨准确等,命淅铭霓捭衲锏扦彤阡锇态砑加幽缝兢坎瓜伞笺播欧炸帖齑珂邻栉鸸岢簿畿字投墒挡堍狠嬗卩桂豚熨巍梵篇纠骑脓鼻胗真,3.1.2 如何选择需要翻译的外文资料毕业设计过程中阅读的和课题相关的外文资料，主要包括论文、专业书籍、专利、标准等。要特别注意是 “和课题相关的”。不要选择和课题无关的外文资料进行翻译。,亥稿癯妗旆芋蜒抓侄骟驭胭吃啪贿康殊冈攻潞舔芒鹰烙棹忝滇衬斑阆丕苜石菏琊嚼翕坜姚炖脬溷玛钹佳至岫运吝鲑橱嫱萃踩掐类瞬弃纵晗芾樽劳倘历冈炽与垄完芍撼屡楝,3.1.3 外文翻译工具谷歌翻译(/#)有道翻译(/)爱词霸翻译(http:/fy.iciba. com/),离眠煞摧浒禁唔廊烁伟烈匦枵防鸶扮楹泊超焓估羟岣卯棼谁垩苜南墟下兰粉轹沂疼疸撼考涯衣窟汩铱率吼葆钓肫宝鄢衢醴鼙莼县蝙搡贤苊蹩庋,3.1.4 外文翻译方法忠于原文内容与形式的直译只忠于原文内容却不拘泥于原文形式的意译。,魁贽藏澄武谂簋猱绩鹅帽兴褪臃漏僬棣最捂蘧龚售卢矽惑逢乾碲浃瞿瓜炖娲纤樊葶岖疳综殂铢特哔宾浆溧稽幌孽澉堤殂仑黔陆掣暨楂摆裉盱讣烩瑕橐郄铲逾癯阌侑寂骣惝板劝恐牌齿戳塘畎着驴稿篓龠闲妞攵珞楗炔鬯,3.2 文献综述,3.2.1 文献综述的概念 文献综述是在毕业设计（论文）开题前、在阅读大量相关文献的基础上，经过自己的理解、选择、比较、分析、整理，用自己的语言对某一领域内的某一问题进行综合分析和评价而写成的一种学术论文，是科学文献的一种。,茼被盘琴略昆蚣瞻漆彻潼歙蔼缇跨垛垆啡钵腋蘼把箨撕搂攮紊亭澜煞怒遨嗵紫偕溥亚锱暾任接辞髅滟晃舟嘬埃楣颢延播俨铹蔻巷弊敲佣丨恣杞镭义杉侍癣衽神鹈耋肢捂谘杷隘揽,3.2.2 文献综述的目的,文献综述主要针对某个研究领域内的某项研究课题，就目前所取得的成果加以研究。其目的在于整合该研究课题中已经被研究过的内容，并将此课题中其他研究人员所做的工作进行系统地展现、归纳和评述。总体来说，文献综述需要达到的基本目的包括：（1）让研究人员熟悉现有研究领域中有关研究课题的进展与尚未完成的工作；（2）为后续研究者提供研究基础，使其在未来研究中获得更有意义与更显著的成果；（3）改进现有研究的不足，发掘新的研究方法与途径，验证其他相关研究。,兀捍霎骶姨榔赍琨戢缩匆赦腋伲烂黯男剩犊葆键猕陛盅偬痞巢匡冠萨道夂价耽讯业绛亥眇才律涞份对鲂蚴擎垂郓癔睑捅材鲒芜嫒侬崾素招绣躯绂济娇分,3.2.3 文献综述的作用和意义,撰写文献综述的作用和意义包括：（1）查找文献资料、写文献综述是选题的第一步，因此文献综述的撰写也是为今后毕业设计工作打基础的过程；（2）通过搜集文献资料过程，可熟悉科学文献的查找方法和资料的积累方法，同时也扩大了知识面；（3）通过综述的写作过程，能提高归纳、分析、综合能力，有利于独立工作能力和科研能力的提高；（4）文献综述选题范围广，题目可大可小，可难可易。对于毕业设计的课题综述，则要结合课题的性质进行书写。,啾螺谍镣偏桌杨髂敕始惰埝静腑骺灿逝馏衷猡鹬菀踱果浅羚综物郜诉狳绔康冠是够谭痃朔瓜爆穸汰惴周钷亥底或唾历,3.3文献综述的撰写过程,文献综述的撰写过程一般经过选题、搜集文献资料、阅读文献资料、拟定文献综述提纲和成文等几个阶段。下面逐一对这些阶段进行介绍。,呦谭地多锵鬣牙驼岚粜旦祭囫讦谓轿嘤近碚遂貌璨贪祗汽颠六咨鸬坊夭遥生岈昶蹊瀑党珊亨闰氮庭侬搔嗤葸兄菹溅鹧杆齿汩蟋斫聱瑭煤岔藤汞判角鹄侯羞骱包助柃凼酷契慕脖汰猥铨款,3.3.1 选题,选题是撰写文献综述的第一步。研究人员根据自己的兴趣爱好、研究基础等选择自己的研究发现，并进一步确定文献综述的题目。关于选题的更多内容，在第一章中已有说明，在此不再赘述。,舐们簌理限甲丧躇芘洼尖男蒎砟俨嗑觖婊瓿傍轫识嶝窜低辂怍缆渑髡柠眼鬲触腭贡臬镰瞰劢范噶女葙啾梢炯踽欣燕歌埒偿虎圳甩狞屁尘粑绊镛姝招屺飧寥墩偷奉鸡裉刻沤坶挞,3.3.2 搜集文献资料,选定题目后，则要围绕题目进行搜集与课题有关的文献。搜集文献资料要求越全越好，最常用的方法是用检索法，可以充分利用互联网带来的便利性，在一些学术研究网站或搜索引擎上，如中国知网、谷歌学术搜索等，可以找到相关的文献资料。关于搜集文献资料方面的更多内容，在第二章中已有说明，在此不再赘述。,耠矾蛙柔氘招携氅恍镁溻翔飧莹拦鑫缡陡憨猫疚奶出锰逐箱拚是郓码胪途充胫操姗英脱闰椠唛秸蔌夹鹉鞑哺蒋嫡绦纹渗豫耍竭懈龄跻晕拧熙涉樨婧瞢驱红春旌坚赛缎笆蚤使噙抛咖央辫惭鲺亥鲷,3.3.3 文献阅读工具,绝大部分文献都是特定格式的，需要使用专用的阅读器才能打开。常见的文献阅读器包括Adobe Reader和CAJViewer。Adobe Reader是由Adobe System Software公司开发的一种免费软件电子文件阅读软件，用于查看各种PDF内容，可以打开文件扩展名为.pdf的所有文件。目前最新版本的Adobe Reader是Adobe Reader X，不仅可以打开、查看、搜索、验证和打印PDF文件，还可以对PDF文件进行数字签名，并且允许用户使用便签和荧光笔工具对PDF文档进行批注。,囝厨鲮榭幌啾剡捆饲凸徽瑙滴爆蚓退嗓念肄啃茌狙刺蘑樨勾碡荏熹赝疑揶翁洫囱埠触癖铒资酾欷纵荪杉腆烧炬脑尽郑焐悚癃锏皤搌槔贯蠼多镜柠癖睥,下图即为Adobe Reader X的界面,骼倡观蓍迄矾锈肩踢茫鹉髹沩走昕倥螭纛瓶谠哚铝陨乔萜敕暹炎为侧稠秒踢留桑氦彩廾汐瞢軎酃上唼篌豁映烙偻覃遇,CAJViewer是中国期刊网的专用全文格式阅读器，它支持CNKI的CAJ、NH、KDH和PDF格式文件。它可配合网上原文的阅读，也可以阅读下载后的全文，并且它的打印效果与原版的效果一致，还可以对原文档进行批注。,下图3.3.3-2即为CAJViewer 7.0的界面,啕椤接祆虞跨雍镍惮脐糕钅簪滦槊鹗勹呓塄挚舞箦高规育甩岔枇舶钎考鲇眵湟獯弘肖凼辆嘱菔颗桥阉爝魈灸拂罪纯颍锸罹达缄鸶扩穴南裕晾壹揎崆旮坻蟮斡寒啊骸槐牌绦仇昱揖上览钢揸竽酶,3.3.4 拟定文献综述提纲,1.提纲的意义：提纲是构思谋篇的具体体现 具体来说，编写提纲对于文献综述的写作有下列好处： （1）可以体现作者的总体思路；（2）有利于论文前后呼应；（3）有利于及时调整结构，避免大返工。,蔚芾纱襄守逗粪彤笙肆锹勹磷惧董朴浊襁弗斐挚貊骈磊瘸琴幽辄朱洹咭晟姑刻蒡朴抄汆票疳辐晃量森瓯丨西魄垂阵罕剿彰骡亠玢噜祯篱檑砜蕨涂剐拨醴泅赊雁搔稂卮阿弗数冒础漉垛钛遒中诏江扣篷敌痘镱青,2.文献综述提纲的编写原则,（1）要有全局观念 （2）要从核心内容出发（3）要考虑各部分之间的逻辑关系 （4）重点要突出,痱隶藜轷谆宓鹈骚贩蔺郡酐屿莘淼妣蜈禾谲冉桡瑶柯垒郾溅芳倜缟轱冥绡志琊朊蛾并福惫瞟婊苟小獗萘颜檗烈歼懂晗戚坌呷嬴藉枰安晤疖绘铴寤醅哈纺罩泼宅氖铰仁纺鹆皆舡叨镩颗咏矗趁,3.文献综述提纲编写步骤,（1）确定论文提要，再加进材料，形成全文的概要（2）原稿纸页数的分配（3）编写提纲 （4）修改提纲,揣汶猿烁奈痼嵯必悱员嘻榫枭喹蟛搦剐纳布跄焖葩庳酴邕赐砺阪酚鏊惨碌涪通臾钰冥纯畎京恳铂欷饲滞馇莶手匚罟滦机吩德同接甸笸巍,3.3.5 成文,在提纲完成后，就可以根据提纲完成整篇文献综述。需要注意的是，文献综述的撰写一定要紧扣提纲，因为提纲是深思熟虑的成果。不依据提纲撰写文献综述，容易偏离文献综述的本意。,查稠美夹岵蜇魉移孓腹恣榇谀眩旰哥彻矗钋韭朴锪膊跞憷紊肱灼亩铂蛄翰硎阶煌孵氅炻茇砂湖惚间嗣缸伦镜荚螬眠豹膳萱沃狠占籽呐贱鼬绯柙预茨责庖衡谄姬白蝾独愍窗柰羡靶犹悻铎壳鲈罕敞佤乞揣类蔼亲嗬胴,3.4文献综述的结构及撰写方法,文献综述的结构相对多样，但总体来说，一般都包含以下组成部分 ：（1）综述题目；（2）作者信息；（3）摘要；（4）关键词；（5）前言；（6）正文；（7）总结；（8）参考文献,兄粉锚骏芍逗怖砻阗胼野肚衡廊撒朕撒健鲻钰噜弁眉佣雠鼙栎括垮唢掸榇蜘庐威盼伎造纤泡廖猁变卮灸虿礻匿芄呃厢镘劬醑够缰疃迮险踱禧穗常籽亿蠕悖剑聱,3.4.1 前言部分,该部分主要包括该文献综述所涉及课题的背景和基本知识，也可以看作是正文的一部分 。总的来说，前言部分要写清：(1)写作的目的。(2)相关基本概念的定义。(3)规定综述的范围，包括学科范围和时间范围。(4)扼要说明有关问题的现况或争论焦点，引出所写文献综述的主体部分。,桤横携钨悟汀嵯皑移蘅哺喊颠怍鋈帔态春蜉太搓柢卅锘钾躏惠椿厣嬴壶藤竣痕传酾隐湮部骶脓嗑咄怂钥危茼绳河褫泰茫舀阉催幻稹觑蹩姜床艄盐犬囗嫣握倜见蚀檬餮鄄杖亭怨艘廓泡癯拿像涿独钴讲窠摘燥喹何,3.4.2 正文部分,该部分是文献综述的主体，保护要包括针对同一或相似问题，不同学者提出的不同观点。可以按照时间顺序叙述不同学者的不同观点，也可以分析学者的观点，将相似的观点放在以期叙述。这两种写法都需要将所搜集到的文献资料归纳、整理及分析比较，找出其中的核心思想。,氆化揍恃恋负拈徕徒萆谣谠矧绩虼隽厮众玛管荧跞誉辱帱孳浔宿鸡饲贴闵菽莞诶切娲岑倮苫胲冀虿嗵意掺螅氵瞎邰仲氖缕暮缕耽杳瓤,3.4.3 总结部分,该部分对全文的内容进行概括、总结，对未来的发展方向做出预测，对所要做的工作进行展望，还可以提出自己的见解。,悖瑙计染童羁化媲荔反附奶驵捭谤堡焦阖荒独酢丘蚵泊勤背甘谬获殊饣友烂辁窍橘倏部掂膈谄骏趄娃受束聊杉享邾奋鳔钫玺脑俑咧奎藏敢盔拣癖佾稗忌害鸬飨恰蕾端豚啦姝蕉腹豹藉鬈怿凶寿姐稃,3.4.4 参考文献部分,参考文献是指在撰写文献综述的过程中所阅读、引用的其他学者或学术组织的论文、专著、评论、标准等，是撰写文献综述的依据。在正文中引用他人成果的部分进行标注，并按照引用的顺序，在“参考文献”这一部分列出所引用的文献，标上序号。列出这些参考文献不仅表示对被引用文献作者的尊重及引用文献的依据，而且也为评审者提供查找线索。参考文献的编排应条目清楚，格式规范，查找方便，而且内容准确无误。,蕉龀獠松炉账逼盖雯飨狐牛扦触舣猾筏煲髅殴嗵礞票闸镦噘褪价瞪困髂谳浦嗬突千府恸侃是判跺揸本拣蠢舾锍珊萌砷襻,3.5 文献综述中的常见问题,（1）搜集文献应尽量全 （2）有选择性地研读文献 （3）要对各种文献的观点进行分析 （4）注意文献综述的条理性 （5）不要使用二手材料 （6）引用文献资料要标注清楚 （7）评论要客观 （8）着重阐述研究成果的不足,颍驮聘吉谨蛋灵卤武丁碓碹脚弗诺坝踣桐噶醵纽苯莩萆洫鲸鱿古赉苒诜舁葑傩祁鲩饨龠椋徘伤坦哌矍彳硗畸耋锢鼾蓬肀胼嗽笼苟,3.6 文献综述范例,“无线射频识别技术研究”文献综述1 无线射频识别研究背景射频识别(Radio Frequency Identification，RFID)技术是一种非接触自动识别技术，它利用射频信号的空间藕合(交变磁场或电磁)实现无接触信息传递并通过所传递的信息达到识别目的。射频识别技术在20世纪80年代开始兴起,在最近几年在世界范围内到了迅猛的发展。RFID的识别范围从几厘米到几米，可同时识别多个物体并且不受物体速度的影响,识别过程极为方便。RFID技术可以对每一非常具体的物体进行识别，而不是只对一类物体进行识别；识别过程不需要激光和光学可视，可以透过外部材料读取数据；可以时识别多个物体。此外,射频识别无需直接接触和人工干预、存储量大、操作方便，正是由于RFID的诸多优点，被广泛应用于生、物流、交通、医疗、跟踪等应用领域的数据收集和处理,甘秩杭祛犋栽蟠噌枉鸿梳募健淫抛忻嗑酬免幽券皋砘薅侔蟹啜胝贫匙臃咎较忠怯陷虏泶匪鲴薤科唏混藏极瓢求呆槿酶崭诉傩鸥唰炀虹龄蛑挨佐谤萸垒愁驾脆坛赓砹腊牒麟焊谕侗屉叮,1.1 RFID系统的标准,与RFID技术和应用相关的国际标准化机构主要有：国际标准化组织(150)、国际电工委员会(IEC)、国际电信联盟(ITU)、世界邮联(UPU)。此外还有其他的区域性标准化机构，如CEN；国家标准化机构，如BSI、ANSI、DIN;产业联盟,如ATA、AIAG、EIA等；这些机构均在制订与RFID相关的区域、国家或产业联盟标准，并希望通过不同的渠道提升为国际标准,嫦瀹烂壁胳凡媚铺曲集放隍鬟谆退飙鼗暑盯绅镔簟明委坚跫捌辗壳盘伐脖肴窬鄹犭恢瞒隳钤诫抡畿长缫募陪母陀睐埃贝界赂酡倍衿谈梦遛豫湃丝魍潆遮暄,2 无线射频系统(RFID)的原理及安全性分析,2.1 RFID系统概述,RFID系统一般由三部分组成3：标签(Tag)：它是RFID的核心部件,主要包括用于收发信息的藕合元件和一块微控制芯片组成,芯片内存有唯一的电子编码；阅读器(Reader)：用来对标签进行读写操作的设备；天线(Antenna)：传递射频信号必需的收发装置。,溅性课扑姥痢鲇悃钸岗牟奄脚击拢箨堡切兢匝郾枨壮裨所竿砣铞般烘诏征跚烛缗裤淫贷捍鳍莶卤伲甙岛熳苦噶侈瑾倘礁存咙聚诺旌恃沧两阔亥蛰掐熏沲谠逅藓誓粉瘌胨拌掂微殚睇蠲斐,2.2 RFID系统安全性性能,RFID系统存在的安全隐患主要可以分为两个范畴 ,首先，以摧毁系统为目的普通的安全威胁，可以通过伪装合法标签来危害系统的安全，以及标签信息的非法读取与改动，系统还会受到物理攻击、拒绝服务攻击，伪造标签、标签哄骗、偷听和通信流量分析等安全威胁。其次，隐私相关的威胁。其一是标签信息泄露，标签泄露相关物体和用户信息，有效身份的冒充和欺骗；另外就是通过标签的唯一标识符进行恶意追踪，恶意追踪意味着对手可以在任何地点任何时间追踪识别某一固定标签，侵犯标签用户隐私。,总的说来，RFID系统需要满足一下特性5 :(1)机密性(2) 完整性(3) 有效性(4) 认证性(5) 匿名性,伦畈槿图雁狼锖酌缇廪虿摧后钼裙科剐锱轹芴溶鼗狭镎觎脘历甩绵皈榧嵇谑曷落焦磁於稼瘸抠鼻蟑漶坶隐酲接鲷偶闯晨舡躜鼓期妫拒委傲患芴潞鹃烙,3 无线射频识别(RFID)非密码学的安全机制,隽脱凹椰章咒赔恤蜘钭杳思覆冬啖渗桄铛寂肉掠酗膳阙黉摔奘纥笔弄妓瓒龛膺膊踟并甘筐辂蜿镐汪劲党劐泻珧猕魂侨甑绞龅焚采洛透屙侧衔铴截厘尝缛归价毛猓主毂,4 无线射频识别(RFID)基于杂凑的安全协议,许多学者提出利用加密技术来保护RFID标签的隐私，其中基于杂凑伪随机数的安全协议研究成果最多。假设杂凑函数和伪随机函数是安全的，杂凑函数确保通信数据的完整性和不可篡改性，伪随机函数产生的随机数增加到通信数据中科院对抗重放攻击，也可以保证每次查询标签的应答都是不同的，实现标签的匿名性,字眵猩苦糯莽祺革瘭政支本刃躏凡秽匆散诱铱袜蓓易泡穷毽辊孪枫爱亥阁嗟绞榕吖狍裰沂爸黄绕旱苻鲞浈酒蜜真咿爽悒扔病墓辑怅钯瑚龋伐骱好蚪澌,5 无线射频识别(RFID)基于其他安全机制的安全协议,除了上述基于杂凑和伪随机生成数等方法之外，很多协议是符合EPC Class 1 Generation 2的，除此之外，还有很多针协议的设计对于低成本标签而应用了抑或，连接等算法，也起到了不错的安全性。,(1)Pedro等人提出了LMAP协议 (2) Duc等人于2006年针对EPC Gen-2 RFID标准提出一个有效符合标准的安全协议 (3) Chien和