2015年河南专升本英语讲义-翻译讲解

2015专升本英语讲义-翻译讲解翻译部分解析3翻译的语法基础（一）31.词类（Parts of Speech）32.句子成分 (Members of Sentence）63. 句子类型（Sentence Types）8翻译的语法基础（二）9英语动词（1）：概述9翻译的语法基础（三）15英语动词（2）：动词时态15翻译的语法基础（四）19英语动词（3）：语态 被动语态19翻译的语法基础（五）221.主语的造句222.宾语的造句223.补语的造句234.表语的造句245.定语的造句246.状语的造句25汉译英专项练习26汉译英专项练习参考答案27翻译部分解析翻译的语法基础（一）概述：词类、句子成分和句子类型语法是构建语言的规则，是关于词形变化和组词成句的规则。英语语法是学习者掌握和运用英语的有力工具，是打开英语之门的钥匙，也是听、说、读、写、译等各项技能的基础。语法知识是语言技能发展的可靠保障。英语语法由词法和句法两大部分组成。词法是指词类划分、词形变化以及词的用法等的规则。句法是指句子成分、结构及意义等的规则。1.词类（Parts of Speech）英语中每一个词都属于一定的词类，不同的词类在句中起着不同的语法作用。学习英语单词时，不仅要记住词义，而且还要记住其词性，这样才能更好地理解和使用英语单词。英语词汇按照词义、词形及其在句中的功能可分为十大类别。1）名词（Noun）表示人或事物名称的词叫名词，名词有数和格的变化。名词根据其意义可分为专有名词和普通名词两大类。普通名词又可分为四种：(1)个体名词（表示单个人或事物，如：teacher, child, company, street等）; (2)集体名词（表示多个人或事物的总称，如：people, police, youth, furniture等）;(3)物质名词（表示物质的名称，如：gold, rice, air, food等）;(4)抽象名词（表示抽象概念的名称，如：knowledge, happiness, hardness, progress等）。名词在句中可以做主语、表语、宾语、定语、补语等，如：Success is the result of right choice.（主语、表语） 成功是正确选择的结果。Your real friends can give you suggestions openly.（宾语）真正的朋友会开诚布公地为你提出建议。Life education is the basis for success in the knowledge society.（定语）终生教育是知识社会的成功之本。They consider John a good friend.（宾补） 他们认为约翰是个好朋友。2）冠词（Article）冠词用在名词之前，表示名词所指的对象是否确定。冠词可分为不定冠词（a或an）和 定冠词（the）。如：A faithful friend is the medicine of life.忠实的朋友是人生的良药。Learning is an active process. 学习是积极主动的过程。The one thing that separates winners from losers is that winners take action. 胜者与败者的区别在于胜者付诸行动。3）数词（Numeral）4）形容词（Adjective）形容词是指描述或修饰名词或代词的词，表示人或事物的性质和特征，在句中可做定语、表语或补足语。如：Character is the real foundation of all important success. （定语）性格是所有重要成功的真正基础。Only the selfless can be fearless. （表语）只有无私的人才无畏。Knowledge makes one gentle, while association makes one perfect. （宾补）知识使人优雅，而交往使人完善。此外，重点注意形容词的比较级和最高级问题。5）代词（Pronoun） 代词是代替名词或相当于名词的词，主要包括以下几种：（1）人称代词：主格：I, he, she, it, we, you, they; 宾格: me, him, her, it, us, you, them;(2）物主代词:形容词性物主代词:my, his, her, its, our, your, their;名词性物主代词:mine, his, hers, its, ours, yours, theirs;(3）反身代词:myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself;(4）相互代词:each other, one another;(5）指示代词:this, that, these, those, such, same;(6）疑问代词:who, whom, whose, which, what;(7)连接代词：who, whom, what, which, whoever, whenever, whatever, whichever(8）不定代词:some, something, somebody, someone, any, anything, anybody, anyone, no, nothing, nobody, no one, every, everything, everybody, everyone, each, much, many, little, a little, few, a few, other, another, all, none, one, both, either, neither.代词在句中做主语、表语和宾语等。如:The master of your fate is yourself.（表语）你命运的主宰就是你自己。Opportunities are always out there. The question is: Are you recognizing the ones for you? （宾语）机会总是有的。问题在于:你看到属于你自己的机会了吗?6）介词(Preposition）介词用在名词或代词前,和其宾语一起构成介词短语, 在句中可做表语、定语、状语和补足语等。如:The future is in your own power. 未来在你自己的掌握之中。A foreign language is a weapon in the struggle of life. 外语是人生奋斗中的武器。With this faith we will be able to cut a stone of hope from the mountain of despair.有了信念, 我们就能够从绝望的大山上凿下一块希望之石。A man should keep his friendship in constant repair. 一个人应不断地使友谊保持良好状态。7）动词(Verb）动词是表示动作或状态的词。英语动词有时态、语态、语气和非谓语等形式上的变化。按其句法作用, 动词可分为谓语动词和非谓语动词。谓语动词可分为实义动词、系动词、情态动词和助动词;非谓语动词可分为动词不定式、动名词、现在分词和过去分词。8）副词(Adverb）副词是修饰动词、形容词和其他副词的词，说明时间、地点、程度、方式等概念，如:often, here, very, quickly, how等。副词比较级和最高级的构成方式与形容词相同, 只是副词最高级前可以不用the。 如:Actions speak louder than words. 行动胜于言辞。Those who succeed best in life are always cheerful and hopeful people.人生中取得最大成功的人总是乐观向上、充满希望的人。9）连词(Conjunction）连词是连接单词、短语、从句或句子的词。按照性质, 连词可分为并列连词和从属连词。并列连词(如:and, but, or, neithernor等）连接的是彼此平等的并列成分;而从属连词(如:when, where, if, because, so that等）连接的为从句。如:The great end of life is not knowledge but action. 生活中的伟大目标不是知识, 而是行动。Whether it is a great matter or a small one, attention to detail is vital to success. 事情不论大小, 注重细节对于成功至关重要。10）感叹词(Interjection）感叹词是表示喜怒哀乐等感情的词。如:Oh, how many the things that I should see if I had the power of sight for just three days. 哦, 如果我仅有三天视力, 我能看到多少东西啊!2.句子成分 (Members of Sentence）句子成分是指组成一个句子的各个部分, 英语的句子成分有以下8种:主语、谓语、表语、宾语、定语、状语、补语和同位语。1）主语 (Subject）主语表示句子讲的是谁或什么, 通常由名词、代词或相当于名词的结构担任, 一般位于句首。如: Books are the everburning lamps of wisdom. 书籍是智慧的长明灯。 We value the rights, freedoms, and responsibilities of our society. 我们重视社会（赋予）的权利、自由和责任。2）谓语 (Predicate） 谓语是描述主语的动作或状态的成分，常位于主语之后，由动词担任。如： Life has its ups and downs.人生有起有落。Today is our only sure possession. 今天是我们唯一可靠的财产。You can do it if you believe you can. 如果你相信自己能做到你就能做到。If you dont learn how to use pain and pleasure, life controls you. 假如学不会如何利用痛苦和快乐，生活就会操纵你。3）表语 (Predicative） 表语位于连系动词之后，表示主语的性质、特征、状态等，通常由名词、形容词或与之相当的结构担任。如： The groundwork of all happiness is health. 一切幸福的基础是健康。 If we command our wealth, we shall be rich and free. 如果我们能驾驭财富，我们将会富有和自由。 Purpose is what gives life a meaning. 目标是赋予生活意义的东西。4）宾语 (Object) 宾语表示动词的动作对象或介词的联系对象，可以是名词、代词或与之相当的结构担任，位于动词或介词之后。如：Reading makes a full man. 阅读使人知识渊博。You must learn to forgive others. 必须学会原谅他人。I believe (that) love is the greatest thing in the world. 我认为爱是世上最伟大的东西。5）定语（Attribute）定语是修饰名词或代词的成分，通常由形容词或与之相当的结构担任。如：A warm smile is the universal language of kindness. 温馨的笑容是友好的通用语言。Chance favors the prepared mind. 机遇垂青有准备的头脑。To live remains an art that everyone must learn. 生活永远是每个人都必须学会的一门艺术。6）状语（Adverbial）状语是修饰动词、形容词或句子的成分，通常由副词或与之相当的结构担任。如：If you want to live happily, you must love life. 如果你希望生活幸福，你必须热爱生活。Hope for the best and prepare for the worst. 怀最好的希望，做最坏的准备。When you are good to others you are best to yourself. 善待他人就是善待自己。7）补语（Complement）补语是补充说明主语或宾语意义的成分，可以是名词、动词、形容词或与之相当的结构担任，补充宾语意义的称为宾语补足语，补充主语意义的称为主语补足语。如：The person who always considers himself unhappy will never be happy. 总是认为自己不幸福的人将永远不会幸福。Time is often said to be money, but it is moreit is life. 人们往往说时间就是金钱，但时间不止于此，它是生命。8）同位语（Appositive）同位语表示前面人或事物的所指，通常由名词或名词性从句担任。如：The mobile telephone, a very useful tool, is popular nowadays. 移动电话，一种非常有用的工具，如今很流行。The fact that you have tried your best is in itself a huge victory. 你已经尽了全力，这本身就是巨大的胜利。3. 句子类型（Sentence Types）1） 根据用途，英语句子有以下4种类型：（1） 陈述句（Statement）用于陈述事实或看法。如：We had neither money nor food. 我们既没钱又没食品。You will be the fifth to speak. 你将是第五位发言人。（2） 疑问句（Question）用于提出问题。如：Did you notice her leaving the house? 你看到她离开这间屋子了吗?When are you going to get your hair cut? 你准备什么时候去理发?（3） 祈使句（Imperative）用于请求、劝告、命令等。如：Do be patient. 一定要有耐心。Please make sure(certain)that the house is properly locked. 请务必把房子锁好。（4） 感叹句（Exclamation）用于表达强烈的感情。如：How he worked! 他多么能干啊!What an opportunity! 多好的机会啊!2） 根据结构，英语句子有以下3种类型：（1） 简单句（Simple Sentence）只包含一个主谓语结构的句子。如：The man knocked at the door. 那个人敲了敲门。Difficulties seldom defeat people. 困难不会把人击垮。（2） 并列句（Compound Sentence）是由并列连词（and, but, or, so等）连接两个或两个以上简单句而组成的句子。如：The man knocked at the door but no one answered. 那个人敲了敲门，但里面没有人应答。In a full heart there is room for everything, and in an empty heart there is room for nothing. 充实的心灵包容一切，空虚的心灵排挤一切。（3） 复合句（Complex Sentence）由一个主句（main clause）和一个或几个从句（sub clause）构成，从句不能独立存在。如：As soon as he arrived at the house, the man knocked at the door. 他一到达那座房子，就敲了门。Unlike IQ, which changes little after our teen years, emotional quotient seems to be largely learned. 和智商不同，智商在我们成年后变化不大，情商似乎在很大程度上是后天习得的。翻译的语法基础（二）英语动词（1）：概述学习英语主要是学习英语动词的。动词是英语语法最重要的组成部分。动词是句子的灵魂，它是构成句子的核心部分，又是词类中用法和变化最为复杂的一种。从语法学习的角度来看，学习者必须以动词为开端，以动词为主线，以动词为重点，在英语的学习和实践中增强对动词的敏感性，以便打好坚实的英语基础。按其结构和作用，英语动词可分为谓语动词和非谓语动词。谓语动词有时态、语态、语气等形式变化，其构成复杂而多变；非谓语动词除具有动词的特征外，还具有名词、形容词和副词的特征，其用法灵活而丰富。谓语动词分为4类：实义动词、连系动词、情态动词和助动词；非谓语动词分为4类：动词不定式、动名词、现在分词和过去分词。1. 谓语动词（Predicative Verb）谓语动词在形态变化上受主语的限制，有人称和数的变化，它是一个句子或一个从句必不可少的部分。1）实义动词（Notional Verb）实义动词又称为行为动词（Action Verb）,在英语动词中占绝大多数。实义动词有完全明确的词义（表示动作或状态），可以在句子中单独做谓语。实义动词根据其句法作用可分为及物动词和不及物动词。（1）及物动词（Transitive Verb）及物动词（vt.）是指其后能直接跟宾语的动词。如：The people of the world love peace. 世界人民热爱和平。I can see an opportunity in every challenge. 在每一次挑战中我都能看到机会。（2）不及物动词（Intransitive Verb）不及物动词（vi.）是指其后不能直接跟宾语的动词，不及物动词之后跟宾语时，须用介词连接。如：Your words and action must match. 言行必须一致。I always look for the good in the people close to me. 我总是在身边的人们身上寻找优点。注：有些动词既可以做及物动词，也可以做不及物动词，有的词义保持基本一致，有的则词义完全不同。如：You lose nothing when you are polite. (vt.) 礼貌待人不会失去什么。One never loses by doing a good thing. (vi.) 做好事永远不吃亏。Sadness and gladness succeed each other. (vt.)悲喜相互交替。You can succeed if you are determined to. (vi.) 如果你下定决心就可以成功。2）连系动词（Link Verb）连系动词是连接主语和表语的动词（最常见的是be）。连系动词可以分为以下3类：（1）表示状态保持的连系动词。包括be（是），continue（维持），go（处于），keep（保持），lie（处于），remain（保持），rest（保持），stand（处于），stay（保持）等。如：Our challenges are great, but our will is greater. 我们的挑战是巨大的，但我们的意志更强大。He who does not look ahead remains behind. 不向前看的人始终落在后面。（2）表示状态转变的连系动词。包括become（成为），come（成为），fall（变成），get（变得），grow（变得），prove（结果是），run（变得），turn（变得）等。如：Life will become better as long as you try.只要努力，生活会变得更加美好。Dont grow old, grow up. （前一个grow为连系动词，后一个grow为实义动词）不要变老，要成长。（3）表示感官的连系动词。包括appear（看上去），feel（感觉），look（看上去），ring（听起来），seem（似乎），sound（听起来），taste（尝起来）等。如：Some things may first appear hopeless, but they are only the test of peoples will.有些事情最初似乎没有希望，但不过是对人们意志的考验。Setting goals sounds fairly easy, but actually it isnt. 确定目标听起来相当容易，但其实不然。3）情态动词（Modal Verb）情态动词是表达说话者的情绪和态度的，本身有一定的词义，但需要和后面的动词原形一起构成复合谓语，才能表达完整的意义。常用的情态动词有：can, may, must, dare, need等。如：You can do it if you believe you can.如果你相信自己能做到你就能做到。In order to succeed, you must have a longterm goal.为了成功，你必须有一个长远的目标。If you dare take the first step, the rest will be easy.如果你敢迈出第一步，其余的就容易了。You neednt believe that a man can become happy through the unhappiness of another. 你不要认为一个人可以通过他人的不幸而变得幸福。4）助动词（Auxiliary Verb）助动词本身无词义，与实义动词连用，帮助构成各种时态、语态、语气、否定和疑问结构等。常用的助动词有be, do, have等。如：Believe that pleasantness is coming. （时态）相信吧，愉快的日子即将来临。A hero cannot be judged by success and failure.（语气）不能以成败论英雄。Dont value money for its own sake, but for what you can do with it.（否定）不要看重金钱本身，而是看重它的应用价值。Do you believe that you will succeed by luck?（疑问） 你相信自己会凭运气成功吗？If you have made mistakes, there is always another chance for you.（时态）如果你犯了错误，你总是还有机会。2. 非谓语动词（NonPredicative Verb）非谓语动词在形态变化上不受主语的限制，没有人称和数的变化。非谓语动词包括动词不定式、动名词、现在分词和过去分词，在现代英语中应用极其广泛。1)动词不定式（Infinitive） To change your attitude is to change your life. 改变态度就是改变人生。Dont intend to know everything, or you will know nothing.不要期望无所不知，否则你将一无所知。 The best thing to give your enemy is forgiveness.给予敌人最好的东西就是原谅。To achieve happiness, we should make an important goal.为了得到幸福，我们应制定重要目标。2） 动名词（Gerund）Losing can be a real beginning. 失败可以成为真正的开始。Diligence means applying yourself to what you are doing. 勤奋是指致力于正在做的事情。3） 现在分词（Present Participle）China is a developing country belonging to the Third World. 中国是一个发展中国家，属于第三世界。4） 过去分词（Past Participle）The used key is always bright. 常用的钥匙常明亮。United we stand, divided we fall.团结则存，分裂则亡。附 动词的基本形式动词的基本形式包括：动词原形（就是词典中一般给出的动词形式）、第三人称单数形式、现在分词、过去式和过去分词形式。1. 动词第三人称单数形式在一般现在时中，当主语是第三人称单数时，动词应相应地使用第三人称单数形式，具体变化规则为：1） 多数动词在词尾加s。2） 以o, s, x, ch, sh结尾的动词，词尾加es。如：dodoes做gogoes去dressdresses穿衣kisskisses吻fixfixes固定 mixmixes混合reachreaches到达teachteaches教会finishfinishes结束wishwishes祝愿3） 以辅音字母+y结尾的动词，变y为i，再加es。如：carrycarries携带replyreplies回答trytries尝试worryworries担心 4） 动词be和have的第三人称单数形式分别为is 和has。2. 动词的现在分词形式1）一般情况下，在动词词尾直接加ing。如：buildbuilding建立growgrowing成长startstarting开始workworking工作 2）以不发音的e结尾的动词，去掉e，再加ing。如：changechanging改变leaveleaving离开movemoving移动preparepreparing准备3）单音节词或以重读闭音节结尾的多音节词，而末尾只有一个辅音字母时，要双写最后的辅音字母，再加ing。如：getgetting得到planplanning 计划runrunning 跑stopstopping停止beginbeginning开始forgetforgetting忘记occuroccurring发生referreferring 提到4）以ie结尾的动词，变ie为y, 再加ing。如：diedying死亡lielying躺，撒谎tietying捆绑3. 动词的过去式和过去分词形式动词的过去式和过去分词的构成有两种：规则变化和不规则变化。1）规则动词（Regular Verb）（1） 一般情况下，在动词词尾直接加ed。如：developdeveloped发展obeyobeyed遵守respectrespected 尊敬watchwatched观察（2） 以字母e结尾的动词加d。如：believebelieved相信judgejudged判断refuserefused拒绝ruleruled统治（3） 以辅音字母+y结尾的动词，变y为i，再加ed。如:studystudied学习crycried哭copycopied复制，复印tidytidied打扫carrycarried搬运trytried尝试（4） 单音节词或以重读闭音节结尾而末尾只有一个辅音字母的多音节词，要双写辅音字母，再加ed。如：begbegged乞求dropdropped掉落robrobbed抢劫stopstopped停止admitadmitted承认planplanned计划preferpreferred 偏爱regretregretted懊悔2）不规则动词（Irregular Verb）（1） 过去式、过去分词皆为动词原形，如：动词原形过去式过去分词词义burstburstburst爆裂costcostcost花费cutcutcut切割hithithit打击hurthurthurt伤害letletlet容许putputput放置readreadread阅读setsetset设置shutshutshut关闭splitsplitsplit分裂spreadspreadspread展开（2） 过去式、过去分词不同于动词原形，但两者变化相同。如：动词原形过去式过去分词词义bringbroughtbrought带来buildbuiltbuilt建造buyboughtbought购买catchcaughtcaught捕捉digdugdug挖掘feelfeltfelt感觉fightfoughtfought战斗findfoundfound发现getgotgot得到hearheardheard听见keepkeptkept保存laylaidlaid放置leadledled引导leave left left离开lendlentlent借出loselostlost失去makemademade制作meanmeantmeant意味着meetmetmet遇见paypaidpaid支付sellsoldsold出售sendsentsent发送sleepsleptslept睡觉spendspentspent花费teachtaughttaught教thinkthoughtthought思考understandunderstoodunderstood理解winwonwon获胜（3） 过去式、过去分词变化不同。如：动词原形过去式过去分词词义become became become成为begin began begun开始choosechosechosen选择drinkdrankdrunk喝drivedrovedriven驾驶flyflewflown飞forgetforgotforgotten忘记givegavegiven给予growgrewgrown成长lielaylain躺，位于rideroderidden骑ringrangrung打电话singsangsung唱歌speakspokespoken说话taketooktaken拿走wearworeworn穿戴writewrotewritten写翻译的语法基础（三）英语动词（2）：动词时态英语的时态（Tense）是谓语动词的一种形式，表示动作发生的时间（Time）和体态（Aspect）,体态是指动作发生的方式或事物所处的状态。这些主要是通过谓语动词形式本身的变化来实现的。从时间上看，英语的时态有：现在、过去、将来和过去将来；从体态上看又有：一般、进行、完成和完成进行。所以英语动词共有16种时态，但较常用的时态有：一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、现在完成时、过去完成时和现在完成进行时。1. 一般现在时（Present Tense）1）构成：主语 + 动词原形(若主语是第三人称单数，动词原形加s或es)2）用法：（1） 表示现在的情况或状态、经常发生的动作或状态。如：I am a slow walker, but I never walk backwards. 我走得很慢，但我从不后退。He never sits up late into the night. 他从不熬夜。(2) 表示客观事实和普遍真理。如：Repetition is the mother of skill. 重复是技巧之母。Light travels more quickly than sound. 光比声运行得更快。(3) 用于时间和条件状语从句中，代替一般将来时。如：When they leave school, they will go to work in Tibet. 他们毕业后将到西藏去工作。If you see her, will you tell her to ring me up? 如果你见到她，叫她给我打个电话好吗？(4) 表示安排或计划好的将来的动作。如：The delegation arrives in Beijing this afternoon.代表团将于今天下午到达北京。The train starts at ten oclock in the morning. 火车将于上午10点钟发车。2. 一般过去时（Past Tense）1）构成：主语 + 动词过去式2）用法：表示过去发生的动作或存在的状态。如：Yesterday ended last night. 昨天在昨晚就结束了。He left for San Francisco the day before yesterday. 他前天启程去旧金山了。3. 一般将来时（Future Tense）1）构成：主语 + will (shall) + 动词原形2）用法：（1） 表示在将来出现的情况或者发生的动作。如：Your habits will determine your future. 你的习惯将决定你的未来。If you dont admit the mistake, you wont be better the next time. 如果你不承认错误，下一次就不会有所改善。（2） 也可以表示习惯或者倾向。如：People will run into problems in their lives. 人们在生活中总会遇到问题。Health, learning and virtue will ensure your happiness. 健康、学识和美德会确保你幸福。4. 现在进行时（Present Continuous Tense）1）构成：主语 + be (am，is，are) + 现在分词2）用法：表示现在正在进行的动作。如：Everybody in the world is seeking happiness. 世上的每个人都在追求幸福。Your blood is moving; your heart is pumping.你的血正在流动，你的心脏正在跳动。5. 过去进行时（Past Continuous Tense）1）构成：主语 + was /were + 现在分词2）用法：表示过去某时刻或某阶段正在进行的动作。如：I was working for a large company years ago. 多年前，我正在一家大型公司工作。We were talking about you a moment ago. 我们刚才正说到你呢。6. 现在完成时（Present Perfect Tense）1）构成：主语 + have /has + 过去分词2）用法：（1）表示过去发生的对现在有影响的动作。如：I forget what I was taught; I only remember what Ive learnt. 我忘记了教给我的东西，我只记住了我学的东西。I have failed over and over again in my life. And that is why I succeed. 一生中我一次又一次地失败。这就是我为什么成功的原因。（2）表示过去某时间开始一直延续到现在（可能还要延续下去）的动作。如：She has studied English for six years. 她学英语已经六年了。Great changes have taken place in my life since I changed my negative attitude. 自从我改变了消极态度以来，在我的生活中发生了巨大的变化。3）现在完成时和一般过去时的区别现在完成时表达与现在有关系的某个过去的动作，即强调过去的动作对现在有影响；而一般过去时表示单纯过去的动作，即仅表示过去动作的事实。如：My brother has gone to Beijing. 我哥哥去了北京。（所以他现在不在这里）My brother went to Beijing last week. 我哥哥上周到北京去了。（动作发生在上周，不清楚现在还在不在北京）7. 过去完成时（Past Perfect Tense）1）构成：主语 + had + 过去分词2）用法：表示在过去某一时刻之前已经完成的动作，常有一个由by, before引导的时间状语，其突出特点是表示“过去的过去”。如：I had broken the habit of worry by that time. 到那时为止，我已经改掉了担心的习惯。The plane had already taken off before they got to the airport. 在他们赶到飞机场之前飞机已经起飞了。8. 现在完成进行时（Present Perfect Continuous Tense）1） 构成：主语 + have (has) + been + 现在分词2） 用法：表示动作从过去某一时间开始，一直延续到现在，可能还要继续下去。 如：We have been watching TV for more than two hours. 我们已经看了两个多小时的电视了。He has been working on the essay since this morning. 自从今天早上他就一直在写那篇文章。3） 现在完成时和现在完成进行时的区别一般来说动作性强的动词的现在完成时，表示到现在为止动作的完成；而现在完成进行时表示到现在为止动作的持续。如：I have just read Tolstoys War and Peace. 我刚读完托尔斯泰的战争与和平。I have been reading Tolstoys War and Peace. 我一直在读托尔斯泰的战争与和平。附 时态的一致（Agreement of Tenses）在英语的复合句中，从句（特别是宾语从句）中谓语动词的时态时常要受到主句谓语动词时态的制约。这种制约关系通常称作“时态的一致”或“时态的呼应”。1. 一般规则1） 如果主句中谓语动词的时态是现在时或将来时，从句可以根据需要选用时态。I know who is (was, will be, has been) in charge of the work. 我知道谁（曾，将，一直）在负责这项工作。We shall find out when they arrived (will arrive). 我们将查明他们是何时（将于何时）抵达。2） 如果主句中谓语动词的时态是一般过去时，则从句要用有关过去的时态。I didnt know where he was. 我不知道他在哪里。The foreign guests told me that they had learnt a lot during their stay in China. 外国客人告诉我说，他们在中国逗留期间学到了许多东西。2. 特殊规则1） 如果从句表示的是客观事实或真理时，其时态不受主句时态的影响，通常用一般现在时。The teacher told the children that the sun is the centre of the solar system. 老师告诉孩子们，太阳是太阳系的中心。Mother told me that honesty is the best policy. 母亲告诉我诚实是上策。2） 如果从句表示的是现在或将来的时间，其时态不受主句时态的影响。She told me that her father is still operating on the patient. 她告诉我她父亲仍然在给病人做手术。The car which often breaks down was brought 10 years ago. 那辆经常出毛病的车是10年前买的。翻译的语法基础（四）英语动词（3）：语态 被动语态语态（Voice）也是动词的一种形式，表示主语与谓语之间的关系。英语有两