第二章英汉思维对比解析.ppt

中英思维方式对比,语言思维方式,体现,反作用,思维方式：中VS英,中国思维形象思维本体思维顺向思维重整体偏综合性思维重直觉“悟性”曲线思维重伦理,英美思维逻辑思维客体思维逆向思维重个体偏分析性思维重实证直线思维重认知,中国：Figurativethinking尚像偏重形象起源：象形文字,英美：Logicalthinking尚思偏重抽象起源：腓尼基字母,胸有成竹：TohaveabambooinoneschestTohaveawellthought-outplan水深火热的生活：LeadalifeindeepwaterandhotfireLeadalifeforextremehardship,1.形象思维VS逻辑思维,腓尼基字母,现在的希伯来字母、阿拉伯字母、希腊字母、拉丁字母等，都可追溯至腓尼基字母。腓尼基字母像希伯来字母和阿拉伯字母一样，都是辅音字母(abjad)，没有代表元音的字母或符号，字的读音须由上下文推断。,现在的希伯来字母、阿拉伯字母、希腊字母、拉丁字母等，都可追溯至腓尼基字母。腓尼基字母像希伯来字母和阿拉伯字母一样，都是辅音字母(abjad)，没有代表元音的字母或符号，字的读音须由上下文推断。,小伙子年轻年轻漂亮，脑子里却是一张白纸。Aniceenoughyoungfellow,youunderstand,nothingupstairs.我军势如破竹，打得敌军落花流水。Ourarmywonasmoothandoverwhelmingvictory.三个人品字式坐下，随便谈了几句。Thethreemensatdownfacingeachotherandbegancasuallychatting.聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。Wisdompreparestheworst,butfollyleavestheworstforthedayitcomes.,形象思维：具体形象的词抽象事物借物言志抽象思维：抽象名词具体事物指称意义,实明直显象,虚暗泛隐曲,秋思马致远,枯藤老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马Oeroldtreewreathedri:dwithrottenflyeveningcrows;Neathtinybridgebesideaclearstreamflows;Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes;-许渊冲译,英语词语虚化手段。,1.名词化ineverystepofhisswift,mechanicalmarch,andineverypauseofhisresoluteobservation,thereisoneandthesameexpressionofperfectegotism,perfectindependenceandself-confidence,andconvictionoftheworldshavingbeenmadeforflies.每当它敏捷而机械地迈出一步，或者果断地驻足观察，总是流露出一付自命不凡，不求他人，十分自信的神情，俨然认为世界就是为苍蝇而创造的。,2.词义虚化1.虚化词缀构词：前缀：pan-泛inter-相互micro-微pro-先trans-跨contra-相反intra-内multi-多ultra-超后缀：-ness、-ity表性质、状态、程度-tion表动作状态、结果-ism表主义、学说、信仰,3.用介词表达较虚泛的意义。Ifanymischiefwasgoingforward,Peterwassuretobeinatit.只要有什么恶作剧，总少不了彼得的份。Iunderstandhesinforajobinthecompany.我知道他在申请公司的一个职位。Iftheresanyprofittobegotoutofthedeal.Imgoingtobeinonit.如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。BobhasitinforGeorgebecauseGeorgetoldtheteacherthatBobcheatedintheexam.因为乔治向老师报告鲍勃考试作弊，鲍勃就对乔治怀恨在心。,汉语词语具体化的手段,英译汉中，汉语采用如下手段来表达英语的抽象词义。1.动词取代抽象名词。Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecisions.在决策过程中，他已经不那么抛头露面了。Theseproblemsdefyeasyclassification.这些问题难以归类。,2.范畴词HewasdescribedasimpressedbyDengsflexibility.据说他对邓的灵活态度印象很深。Hediscussedgreatnessandexcellence.他探讨了伟大和杰出的涵义。Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.见到自己的故乡，他想起了童年的情景。3.具体词语Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在清澈的晴空中闪烁。InAmerica,Wangcomputershavebecomeafixtureinofficesthroughoutthecountry.在美国，王安公司的电子计算机已成为各地办公室的必备之物。,请翻译下面这段文字,Tohelpmyselflivewithoutfault.ImadealistofwhatIconsideredthe13virtues.Thevirtuesare1.Temperance2.Self-control3.Silence4.Order5.Firmnessofmind6.Savings7.Industry8.Honesty9.Justice10.Cleanliness11.Calmness12.Morality13.Humbleness(BenjaminFranklin)为了使自己在生活中不犯错误，特列出我认为应该身体力行的13条守则。这些守则是：1.节制饮食2.自我克制3.沉默寡言4.有条不紊5.坚定信念6.勤俭节约7.工作勤奋8.忠诚老实9.办事公正10.衣履整洁11.平心静气12.品行高尚13.谦虚恭顺,试比较以下句子的翻译,1.Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.译文1没有人对他在工作中的偏爱感到满意。译文2对他在工作中表现出来的徇私作风谁都感到不满意。增加范畴词语,2.AnydiscourtesyshowntoChinesepersonsbyanyofficialoftheGovernmentwillbecauseforimmediatedismissal.译文1任何政府官员对华人的不敬都将构成直接被开除的原因。译文2任何政府官员，如果对中国人有任何粗暴行为，必须立即予以开除。运用具体词汇,课内练习现在请大家翻译以下句子。,1.Ason,ajobandhousekeepingforcedromanceout.有了儿子，又要工作，又要做家务，就不能卿卿我我了。2.Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事现在已经搞得满城风雨、人人皆知了。3.Thecomplexityofthehumansituationandtheinjusticeofthesocialorderdemandfarmorefundamentalchangesinthebasicstructureofsocietyitselfthansomepoliticiansarewillingtoadmitintheirspeeches.和有些政客们在演讲中愿意公开承认的事实相比，人类生存状态和社会不公正现象目前已经非常复杂，这种复杂性要求社会结构进行根本性改革。4.Withthecreditcarditisunnecessarytocarrylargeamountsofcashandarealwaysusefulinemergencies.有了这种信用卡，就无需随身携带大量现金，而且在急需用钱时非常有用。,中国：本体型思维以人为中心来观察、分析、推理和研究事物的思维方式汉语常以有生命的名词作主语英美：客体型思维把客观自然界作为观察、分析、推理和研究的中心英语多用无生命的名词作主语,3.2本体思维VS客体思维,3.2本体VS客体思维,Shehasbeenawidowonlysixmonths.译1：她只当了6个月的寡妇。译2：她的丈夫死了至今不过半年。Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。,3.2本体VS客体思维,我想到了：这是只熟鸟，也许自幼养在笼中。Itoccurstomethatitmustbeatamebird.他赢钱赢得那么多，无怪乎眼红的人，赌输的人，有时说起这件事情便发牢骚。Hissuccessesweresorepeatedthatnowondertheenviousandthevanquishedspokesometimeswithbitternessregardingthem.,课内练习根据上述解释，试翻译以下几个句子，尽量符合汉语的表达习惯。,1.Whathashappenedtoyou?你怎么了？2.Anideasuddenlystruckme.我突然想到了一个主意。3.AmericanEnglishowesagreatdealtoNoahWebster,anAmericanlexicographerandwriter.美国词典编纂家及作家诺阿韦伯斯特对美国英语做出了巨大的贡献。（具体词语）4.Hergoodworkandobediencehavepleasedherteacher.她学业优良、性情温顺，深得老师喜欢。（具体词语）5.Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.这位曾使全世界人发笑的人自己却饱受辛酸。,3.3顺向思维VS逆向思维,中国：面向着过去来区分时间先后“前”过去的时间“后”-未来的时间,英美：面向着未来来区分时间先后过去：Back,after,past将来：Forward,before,future,Themotherisnotthere,shetookoffafewyearsback.-TheLoons,登幽州台歌,前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而泪下,OnclimbingtheToweratYouzhouWherethesagesofthepast,Andthoseoffutureyears,Skyandearthforeverlast,Lonely,Ishedsadtears.,3.3顺向VS逆向思维,您先请九五折自学东北西南钢铁工业水火不容不管晴雨,Afteryou!AfivepercentdiscountSelf-taughtNortheastsouthwestIronandsteelindustryAsincompatibleasfireandwaterRainorshine,中国：重整体偏重综合性（从多到一）对称与和谐语法的隐含性句法的意合性词义的笼统与模糊性,英美：重个体偏重分析性思维（由一到多）语法的外显性句法的形合性词义的具体性,3.4重整体VS重个体,中国人的传统思维方式总是习惯于整体把握对象，因而汉语具有较高的整体概括性英语思维注重细节分析，在对自然社会的思考中往往把整体加以局部性、具体性分解,3.4重整体VS重个体,起源造字法,中国：形声造字法英美：”原子主义“=原子核+核外电子”木”旁：松柏桃李树林Pine，cypress，peach，plum，tree，forest“水“旁：江河湖泊海洋深浅river，lake，sea，ocean，deep，shallow,3.5综合性VS分析性,春花含苞待放,绿叶缓缓舒展,溪水潺潺流淌,欢乐的春天涌动着无限的追求和希望,这一切难以用语言倾诉表达。Springhassomuchmorethanspeechinitsunfoldingflowersandleaves,andthecoursingofitsstreams,andinitssweetrestlessseeking!(JohnGalesworthyTheAppleTree),课内练习请翻译以下的句子。,1.Hehadasoundfeelingthatidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrases.他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是非常正确的。2.Somebodylied,ifhesaidmylifeisahappylittletale,orhetoldyouImjustanordinaryguyintheworld.如果有人说我的一生是一个喜剧，或者说我只是个普通人，他们都在撒谎。3.Thetheoryisofgreatimportantthatthehotterthebodyis,themoreenergyitradiate.物体的温度越高，放射的能量越多，这一理论非常重要。,3.6对称与和谐,生存在功利社会，奔波劳顿，勾心斗角，若想做到从心所欲，难哉兮！Inabusinesssociety,wherepeoplerunaboutinpursuitofpersonalgainsattheexpenseofothers,itisreallydifficulttodoasyouplease.,3.6对称与和谐,善欲人见，不是真善；恶恐人知，便是大恶。Agooddeedisnogooddeedifitisdoneforshow.Anevilisalltheworseifitiscoveredup,时(tense)体(aspect)语态(voice)语气(mood)我完全被吸引住了，死死地盯着看，一个同伴问我是不是认识这肖像。我就在想，除了几个我认识的人外，我肯定是唯一知道的人了。Iwastotallyarrested,andasIstoodgazingonit,mycompanionaskedmeifIknewthewhoitwas.Iwasthinkingthat,beyondafewwhomcouldname,Imustbealmosttheonlypersonwhocouldknow.,3.6语法的隐形VS显性,3.7词义的朦胧VS具体,汉语词义较笼统，英语语义较具体“车来了”Herecomesthe”车bus,minibus,lorry,taxi,bike,motorcycle“借我一支笔”笔pen,ballpen,pencil,apieceofchalk,colorpen,3.8直觉VS实证,中国：重直觉，”悟性“，”天人合一“英美：重实证，理性知识，”天人相分1）热得我满身大汗。Theheatmademesweat.Iwassweatingallover.2）不坚持，就会失败。Onewillfailunlessonepreserves.,3.9直线思维VS曲线思维,Itisatruthuniversallyacknowledgedthatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.(J.Austen,Prideandprejudice)凡是有钱的单身汉,总想娶个太太,这是一条举世公认的真理。,3.9直线思维VS曲线思维,Soccerisaverydifficultsport.(1)Aplayermustbeabletorunsteadilywithoutrest.(2)Sometimesaplayermusthittheballwithhisorherhead.(3)Playersmustbewillingtobangintoandbebangedintobyothers.(4)Theymustputupwithachingfeetandsoremuscles.,3.10重伦理VS认知,中国：重伦理，集体主义，”大小“，顺其自然，听天由命英美：重认知，个人主义，”小大“探求自然InJune1990,hegraduatedfromtheEnglishDepartment,PekingUniversity.他于1990年6月毕业于北京大学英语系。,申奥演讲看中英思维差异,集体主义和个人主义对比两篇演讲中的人称代词出现的频率：,李岚清申奥演讲稿,Mr.President,IOCmembers,Ladiesandgentlemen,OnbehalfoftheChinesegovernment,IwishtoreaffirmthatourGovernmentstandsfirmlybehindBeijinginitsbidforthe2008OlympicGames.TheChineseGovernmentrespectsandappreciatestheconclusionreachedbytheIOCEvaluationCommission.WehaveworkedoutaplanaccordinglytoensureanexcellentGamesinBeijing.TheChineseGovernmentwillhonoreachandeverycommitmentithasmadeinBeijingsCandidatureFileandwilldowhateveritcantoassistBeijingtofulfillitspromises.Chinaembracesthe