第二章英汉对比与翻译-解析.ppt

第二章英汉语言对比与翻译,所有涉及英汉翻译的理论、方法和技巧其实都基于英汉两种语言的对比，通过比较两种语言的异同，可以提高语言敏感度，加深对两种语言的认识，学会如何在两种语言之间进行转换，从而提高翻译水平。,语系（languagefamily）汉语属汉藏语系（Sino-TibetanLanguageFamily）英语属印欧语系（Indo-EuropeanLanguageFamily）,语言类型汉语属分析型(analytic)英语属综合型(synthetic),ProdctB,ProductC,ProductA,ProductA,一、词汇方面1.关于词类的划分相同：汉英都有名词、代词、动词、形容词、数词、副词、介词、连词和叹词。由于词类划分标准不同，相同词类之间也有区别。由于词类的性质不同,词类转换便成了翻译中经常使用的技巧。,不同：汉语有助词、量词，英语没有；英语有冠词，汉语没有。（1）冠词定冠词the；不定冠词a/an,1.Aparrotcantalklikeaman.鹦鹉会像人一样说话。2.Pleasetakethemedicinethreetimesaday.这种药请每天服用三次。3.Thepenismighterthanthesword.文字的力量大于武力。4.Inouruniversityhewasnotonlyapoet,butthepoet.在我们大学里，他不仅仅是个诗人，而且是最有名的诗人。5.WeareexpectingtheBaileystoourbirthdayparty.我们希望贝利一家/夫妇来参加我们的生日聚会。,（2）量词英汉中都有借用量词借用名量词bottle:abottleofink/milk/winebowl:abowlofrice/porridge借用动量词flash:aflashoflightdisplay:adisplayofforce,一般性的表示个数的量词pieceapieceofpaper/bread/music/information/furniture/machinery一张纸/一片面包/一首曲子/一条信息/一件家具/一台机器以形状表示个数的量词bunch;clusterabunchofflowers/grapes/keys一束花/一串葡萄/一串钥匙aclusterofstars/flowers/animals一群星/一束花/一群动物,汉语中有大量有趣而生动的量词，但由于英语中量词的缺乏，翻译时很难完全将汉语所展现的语言美和所蕴含的意境表达出来。如：一尾鱼、一叶小舟、两撇胡子、一弯新月、一轮明月、一缕炊烟、一抹斜阳、一带远山、一江春水、一川烟草、一袭花香、一泓清泉、一垄土地、一缕乡愁、一团和气、一丝希望、一门心思,ProdctB,ProductA,2.关于构词法,英语构词法词缀法Affixation/派生法Derivation英语词汇中有大量的派生词，许多词根加上前缀（prefix）或后缀（suffix）来构成新词。加前缀：unable,unmatched,inorganic,informal,illegal,mistake加后缀：teacher,endless,fearless,fearful,shameful,slowly,hope-hopeless-hopelessness。汉语中也有派生式，但汉语的词缀数量有限，而且一缀一义，十分严格。因此，汉语的派生式合成词数量很少。,合成法Composition合成法是汉语最主要的构词法，通过联合、偏正、补充、动宾、主谓等方式构成的复合词占词汇总量的绝对优势。英语中合成词占词汇总量的比例要比汉语少得多。motherland,blackboard,greenhouse,darkroom,handwriting,outbreak,heartburneasy-going,home-made,转化法Conversion通过词性转换、词形不变的方式构成新词。V.-N.Heisamanofstrongbuild.Wedbetterfinishthetalknow.N.-V.Handin;elbowoneswayWebreakfastedtogether.Adj.-V.emptythebasketAdj.-N.Wedontbelongtotherich.汉语中与此类似的是兼类词，但它并不属于一种构词法。由于构词法不同，在翻译时我们不能用英语的转化法来套汉语中某个相应词的词性。Watertheflower.,拼缀法Blending对原有的两个词进行剪裁连成一个新词。eg.Smog;brunch;heliport逆成法Back-formation将某些词误作派生词而去其词缀构成，经长期使用，已被人们接受，如Editor-edit,beggar-beg,enthusiasm-enthuse。,缩略法Shortening缩短词：telephone-phone,advertisement-ad首字母缩略词：VOA,NBANationalBasketballAssociation（全美篮球协会）汉语有重叠式构词法，英语中几乎没有叠音词。因此，重叠式是汉语构词的一个特色。,ProdctB,ProductC,ProductA,ProductA,3.关于词义,在绝大多数句子中是很难找到英汉完全对应的等值词，因此，词对词的对等翻译，几乎不可能。在多数情况下，英汉语词与词之间是不对等的。英汉词汇的不对等关系有三种情况。缺项词（词汇鸿沟）指某一语言里的一些词语或术语在另一语言里找不到对等词。,包含文化特色的音译词叩头，关系，阴阳kowtow;guanxi;Yin-Yang客观环境不同，对应的词汇不同藏龙卧虎、虎口拔牙、英雄虎胆、如虎添翼alion-heartedman；alionintheway含特殊历史文化含义的词大字报，下海，中庸，精神文明（spiritualcivilization？）,ProdctB,ProductA,ProductA,词义范围不同故事storystory消息、内情、传说、热门、遭遇、实情等“你吃饭了吗”饭早饭（breakfast）；中饭（lunch）；晚饭（supper）MycousinisolderthanI.cousin堂兄、堂弟、表兄、表弟、堂姐、堂妹、表姐、表妹,ProdctB,ProductC,ProductA,ProductA,色彩意义（文化内涵）不同动植物词汇dragon,owl,peacock,pine,plumdog狗东西、狐朋狗友、狼心狗肺、狗仗人势、狗急跳墙luckydog幸运儿topdog最重要的人物asfaithfulasadogEverydoghashisday.凡人皆有得意时。Loveme,lovemydog.爱屋及乌。,颜色词白色中国枯竭、无生命，象征死亡、凶兆白事；白色脸谱；举白旗；白忙活、白费力；白丁、白衣；白痴。西方高雅纯洁awhitesoul纯洁的心灵whitewedding婚礼awhitespirit正直的精神whitedayofoneslife吉日whitemarket合法市场,其他词汇propaganda和宣传individualism和个人主义liberalism和自由主义,二、句法方面1.意合和形合汉语重意合（parataxis），英语重形合（hypotaxis）。汉语句子注重“以意统形”，各成分之间靠逻辑关系和事理顺序连接，句子结构比较松散但富有弹性。英语句子注重“以形显意”，靠形式（包括词的形态变化，词汇的连接等）将句子成分连成一体，句子结构比较严谨但缺少弹性。,Iboughtsixpenswhichcostmethirtyyuan.WhenItookthembackhome,Ifoundtheyweresecond-hand.我买了六支钢笔，一共三十元，结果拿回家一看，都是用过的了。Theheatmakesmesweat.热得我浑身大汗。,他来了，我走。Ifhecomes,Iwillgo.Sincehecomes,Iwillgo.Whenhecomes,Iwillgo.Ashehascome,Imustgonow.,不坚持，就会失败。Onewillfailunlessoneperseveres.Ifyoudontholdon,youwillfail.,2.句法表现形式汉语是主题突出(topic-prominent)语言，采用主题-述题(topic-comment)的句式，表达思想时往往突出主题而不在意主语。英语是主语突出(subject-prominent)语言，主语是一句之主，对句子结构甚至词语选择起统帅作用。,主语的选择Themotherisveryproudtohaveanintelligentandprettydaughter.Theintelligenceandbeautyofthedaughtermakeshermotherveryproud.这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。Alazypersonwillneversucceed.Lazinessmakesitimpossibleforonetosucceed.Lazinessmakessuccessimpossible.懒惰的人不会成功。,英语中的形式主语there做形式主语在英语中，表示什么地点或存在什么事物时，常用“There+be+名词+地点（时间）状语”结构。这种结构中的引导词“there”，本身没有意义，常弱读，它相当于汉语的“有/在”。这种结构中的谓语有时不用动词be，而用seemtobe,happentobe,likelytobe,boundtobe等词组，或用live,come,enter,run,stand,occur,lie等动词表示。,TherewasanEnglisheveningpartyinthehalllastnight.昨晚大厅举行了英语晚会。Thereisapictureonthewall.墙上挂着一张画。Thererunsariveratadistance.远处有一条河。Oncetherelivedanoldfishermaninavillagebythesea.从前海边一个村子里住着个老渔民。Therehappenedtobenoneintheroom.碰巧屋里没有人。,it做形式主语Itisdifficulttotranslatetheoriginaladequately.准确地翻译原文是不容易的。Itwasintheclubthatwemether.我们是在俱乐部遇到她的。Itisthewindshakingthewindow.风刮得窗户作响。ItisLiMingcomingback.李明回来了。,3.句子结构特点汉语句子为“板块型”或“竹节型”，句子较短，结构紧凑。英语句子为“多枝共干型”或“葡萄串型”，句子长，插入成分多，形成复杂的嵌套结构。在复合句子中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前。而汉语则一般按照逻辑和时间顺序，将主要部分放在句尾，即重心在后。,Nothinghashappenedsinceweparted.自我们别后没发生什么事情。IwentoutforawalkafterIhadmydinner.晚饭后我出去散步。Hehastostayathomebecauseheisill.他病了，所以只得呆在家里。Hecannotbeoperateduponasheisveryweak.他身体很弱不能动手术。ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary.我原来打算在今年一月访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。,小国人民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.屡战屡败。Hewasrepeatedlydefeatedthoughhefoughtoverandoveragain.屡败屡战。Hefoughtoverandoveragainthoughhewasrepeatedlydefeated.,句子扩展模式汉语：逆线性延伸，首开放性(open-beginning)，尾封闭性(close-ending)，左分支结构。对。不对。他不对。我认为他不对。我告诉过你我认为他不对。我明明告诉过你我认为他不对。我开会时明明告诉过你我认为他不对。我昨天开会时明明告诉过你我认为他不对。,英语：顺线性延伸，首封闭性(close-beginning)，尾开放性(open-ending)，右分支结构Heisreading.Heisreadingabook.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwain.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-room.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrary.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomonthesecondfloorofourlibrarywhichhasjustopened.,三、修辞1.现代汉语好用双音节词和四字词语，在表现形式上追求形式整齐、字词对称。Heisgoodtome.完好无缺、完好无损,2.汉语用词多华丽，英语用词求简洁。汉语行文讲究声律对仗，用字凝炼含蓄、追求工整匀称，音韵和美；英文表达重形式、重写实、重理性，句子结构严整、表达思维缜密、行文注重逻辑性、用词强调简洁自然、描写突出直观可感。翻译时必须根据英语表达习惯，去掉那些不必要的“溢美之词”，保持译文简洁直观。胜利召开successfullyconvenedknvin彻底粉碎thoroughlysmash不切实际的幻想impracticalillusion不幸的悲剧anunfortunatetragedy,进一步开展节约能源的宣传，努力提高社会节能意识。Theideaofsavingenergyshouldbepromotedtothegeneralpublic.中国政府在制定这项政策时，已经考虑到一切可能发生的事情。译文1：TheChinesegovernmenttookallpossibleeventualitiesintoaccountwhenitmadethispolicydecision.eventualitysomethingthatmayoccur译文2：TheChinesegovernmenttookalleventualitiesintoaccountwhenitmadethispolicydecision.,四、标点符号中国古代书籍一般没有标点符号。到了汉代才有句