工程力学专业英语阅读2

专业英语,工程力学专业,科技英语翻译技巧（一）词义引申,词义的引申:指的是在一个词所具有的基本词义的基础上，进一步的加以引申，选择比较恰当的汉语词来表达，使原文的思想表现得更加准确，译文更加通顺流畅。,词义的引申主要有以下四种手段：词义转译、词义具体化、词义抽象化、考虑词的搭配等。,1、词义转译,遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组，应根据上下文和逻辑关系引申转译,Likeanyprecisionmachine,thelatherequirescarefultreatment.,Solarenergyseemstooffermorehopethananyothersourceofenergy.太阳能似乎比其它能源更有前途。（不译“提供更多希望”）,跟任何精密机床一样，车床也需要精心维护。（不译“待遇”）,二、词义具体化,有时应根据汉语的表达习惯,把原文中某些词义较笼统的词引申为词义较具体的词。,三、词义抽象化,把原文中词义较具体的词引申为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引申为词义较一般的词。,Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeenthesemi-conductorcomponents.元件技术中起主要作用的是半导体元件。（不译“主要贡献者”）,Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology.我们要完全掌握集成电路，还必须经过三个阶段。（不译“毕业于”）,四、词的搭配,遇到动词、形容词与名词搭配时，应根据汉语的搭配习惯，而不应受原文字面意义的束缚。,Theironoreusedtomakesteelcomesfromopen-pitandundergroundmines.炼钢用的铁矿石来自露天开采的矿山和地下矿井。（不译“制造钢”）,Aninsulatoroffersaveryhighresistancetothepassagethroughwhichelectriccurrentgoes.绝缘体对电流通过有很大阻力。（不译“高阻力”）,Lesson2,TensileStress-strainBehavior,Section1,1.Therelationshipbetweenstressandstraininaparticularmaterialisdeterminedbymeansofatensiletest.Aspecimenofthematerial,usuallyintheformofaroundbar,isplacedinatestingmachineandsubjectedtotension.Theforceonthebarandtheelongationofthebararemeasuredastheloadisincreased.Thestressinthebarisfoundbydividingtheforcebythecross-sectionalarea,andthestrainisfoundbydividingtheelongationbythelengthalongwhichtheelongationoccurs.Inthismanneracompletestress-straindiagramcanbeobtainedforthematerial.,完全的，完整的,拉伸测试可以用来确定材料的应力、应变关系。测试材料的试样通常选用圆柱形，将试样放置在测试机上，使其承受拉力。当载荷增加时，测量杆件所受的拉力以及杆件相应的伸长。然后将拉力除以横截面积可以得到杆件横截面的应力，轴向伸长量除以杆件长度可以得到相应的应变。进而得到材料的完整应力应变图。,Section2,Thetypicalshapeofthestress-straindiagramforstructuralsteelisshowninFig.1,wheretheaxialstrainsareplottedonthehorizontalaxisandthecorrespondingstressesaregivenbytheordinatestothecurveOABCDE.FromOtoAthestressandstrainaredirectlyproportionaltooneanotherandthediagramislinear.BeyondpointAthelinearrelationshipbetweenstressandstrainnolongerexists,hencethestressatAiscalledtheproportionallimit.,纵坐标,结构钢的应力应变曲线如图1OABCDE所示，其中横轴表示轴向应变，纵轴表示相应的应力。图中O到A的图线为直线，即应力应变满足线性关系。过了A点，应力应变不再存在线性关系，因此称A点处的应力为材料的比例极限。,Section3,相当大的,随着载荷的增加，应变比应力增加得更快，当应力达到B点的相应值以后，应力没有明显增加，但物体的变形却在增长。这种现象叫做材料的屈服，点B处的应力叫做屈服点或屈服应力。在区域BC上材料开始具有塑性，杆件也开始塑性伸长，塑性伸长量一般为材料弹性伸长量的10或15倍。,Section4,过了C点，材料又恢复了抵抗变形的能力，即必须增加拉力才能使材料继续变形，这种现象称为材料硬化。由此，随着应力进一步增加，应力达到应力的最大值点D，称为强度极限。过了D点，应力随着变形的增加反而下降，直到点E试样断裂。,Section5,在伸长阶段中，试样伴随横向收缩，导致杆件的横截面积减小。在点C之前，这个现象对应力应变图没有影响，但是过了这一点，横截面面积的减小对应力的计算值有明显的影响。,明显的,试样变形达到点D之后，试样在某一小段内会发生明显的颈缩(如图2所示)，如果采用颈缩处的实际横截面积计算应力s，将会发现真实的应力应变曲线将沿着虚线CE。由此，尽管在极限应力达到之后，杆件承受的总荷载有所减小，但减小的原因是由于杆件截面积的减小，而不是由于材料强度的降低。,Section6,因此材料在失效之前，材料强度并未降低，实际上能够承受应力的增加。不过在实际的工程应用中，采用基于试样原始截面获得的常规应力应变曲线OABCDE仍能满足设计要求。,Section7,平缓的,转变,图1所示应力应变曲线反应了材料的一般力学特性。即在应力应变曲线的最初区域，材料变形将表现为弹性变形，如钢材的应力应变图上的从O到A的区域。随后材料将产生较大的塑性变形阶段，其中对于目前应用较广的钢材料具有明显的屈服点，