固定短语搭配(语法)

,第二章词汇搭配和句子成分,主讲：秦荻辉教授,西安电子科技大学,2.1词汇搭配,1、固定词组（在词典中可以查到）,inaword,takeplace,taketheplaceof,asamatteroffact,asusual,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系（会出现在词典的例句中或各种文章中，望多观察）,（1）某些名词必须与特定的动词连用,2.1词汇搭配,提高质量,raisetheefficiency,提高能力,提高警惕,improvethequality,提高效率,increaseimprovetheability,enhanceheightenonesvigilance,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,（1）某些名词必须与特定的动词连用,2.1词汇搭配,取得成就进步,makeachievementsprogress,取得一致意见,reachcompleteagreementofviews,取得教训,drawlessons,取得成功,取得同意,achievesuccess,obtaintheconsent,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,（1）某些名词必须与特定的动词连用,2.1词汇搭配,作一分析比较，研究,作一介绍描述，说明,giveanintroductionadescription,anexplanation,makeananalysisacomparison,astudy,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,Laserbeamsaresentatthemoon.,Electronsareemittedatthescreen（荧光屏）.,（2）某些动词、形容词、名词要与特定的介词连用,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,（2）某些动词、形容词、名词要与特定的介词连用,2.1词汇搭配,emitaimsendpointdirectthrowshoot,at朝向,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,某些名词前必须用特定的介词,Radiowavestravelinalldirections,Atthistemperaturethemetalmelts.,ForthispurposeTothisend,wemusttryhardtoscaletheheightsofscience.,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,onalargescale,toagreatextentdegree,point,inagreatmeasure,某些名词前必须用特定的介词,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,某些名词后必须要用特定的介词,Thesestudentsaredoinganexperimentinphysicsonelectricity.,Theyareattendingalectureareport,aconferenceonmobilecommunications（移动通讯）.,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,theanswerkey,solutiontoaproblem,theprefacetoabook,anexceptiontoarule,thecurrentthroughacomponent,thevoltageacrossacomponent,某些名词后必须要用特定的介词,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,名词与介词的一种常见而有用的搭配模式（注意其汉译法）,西安电子科技大学,(A和B也是名词),名词ofA介词B,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,名词与介词的一种常见而有用的搭配模式（注意其汉译法）,A、该“名词”为普通的抽象名词（译成“AB的”）,B、该“名词”来自于不及物动词（“A”为该名词的逻辑主语；译成“AB的”）,C、该“名词”来自于及物动词（“A”为该名词的逻辑宾语；采用“动宾”译法）,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,A、该“名词”为普通的抽象名词（译成“AB的”）,Thissection（节）describestheadvantagesofACoverDC.,TheadvantageofTDMAoverSCPCisthatmoregroundstationscanshare（共享）asinglesatellitetransponder（应答器）.,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,A、该“名词”为普通的抽象名词（译成“AB的”）,Speedisdefinedastheratioofdistancetotime.,Theeffectinflunce;impactoftemperatureonupontheresistanceofasemiconductormustbetakenintoaccount.,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,A、该“名词”为普通的抽象名词（译成“AB的”）,Thedistanceofthemoonfromtheearthscenteris240,000mi.,Theeffectiveness（有效性）ofthisforcedependsonlyontheperpendiculardistanceofitslineofaction（作用线）fromthehinges（铰链；折叶）.,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,A、该“名词”为普通的抽象名词（译成“AB的”）,thesuperiorityofAtoB,thesimilarityofAtoB,therelation(ship)ofAtoB,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,B、该“名词”来自于不及物动词（“A”为该名词的逻辑主语；译成“AB的”）,Thiscurveshowsthedependenceoftheoutputonupontheinput.(dependonupon),Thevariationoftheconductivityofametalwithtemperatureisverysmall.(varywith),西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,B、该“名词”来自于不及物动词（“A”为该名词的逻辑主语；译成“AB的”）,Ellipses（椭圆）areusedtodescribethemotionsoftheplanets（行星）roundthesun.(moveround),Allconductorsoffersmallresistancetothepassageofelectronsthroughthem.(passthrough),西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,B、该“名词”来自于不及物动词（“A”为该名词的逻辑主语；译成“AB的”）,Thecontrolengineerisusuallyinterestedintheresponseofacontrolsystemtounitstep（单位阶跃）,ramp（斜波）,andparabolic（抛物）functions（函数）.（respondto）,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,B、该“名词”来自于不及物动词（“A”为该名词的逻辑主语；译成“AB的”）,thedeviationofAfromB(deviatefrom)theinteractionofAwithB(interactwith)theprojectionofAonB(projecton),西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,*特殊情况：,the,increasedecreaserisefallchangereduction,in/ofAwithB,“A随B的而”,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,*特殊情况：,Agradualincreaseinresistancewithspeedischaracteristicoffrictionbetweentheboatsbottomandthewater.,*,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,thevariationofcurrentwithimpedance.,Fig.1shows,thegraphofcurrentasafunctionofimpedance.,thegraphofcurrentversusvs.impedance.,thegraphofcurrentagainstimpedance.,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,Thedefinitionofelectriccurrentasaflowofchargeisfamiliartoallofus.(defineAasB),Theseparationofaluminumfromitsore（矿石）wasverydifficultatthattime.(separateAfromB),C、该“名词”来自于及物动词（“A”为该名词的逻辑宾语；采用“动宾”译法）,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,Inthiscase,exposureofthebodytosunlighthelpstoovercomeanemia（贫血）andstimulate（刺激）metabolism（新陈代谢）.(exposeAtoB),C、该“名词”来自于及物动词（“A”为该名词的逻辑宾语；采用“动宾”译法）,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,Theresolution（分解）ofaforceintox-andy-componentsispossible.(resolveAintoB),C、该“名词”来自于及物动词（“A”为该名词的逻辑宾语；采用“动宾”译法）,AcomparisonofEq.(1-4)withEq.(1-6)leadstothefollowingrelations.(compareAwithB),西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,*注意以下形式：,WhatisthedateofthediscoveryofAmericabyColumbus?,“名词（来自及物动词）ofA（逻宾）介词B（逻状）byC（逻主）”,西安电子科技大学,2、习惯的搭配关系,2.1词汇搭配,Theformulation（确立）ofthetheoryofrelativity（相对论）byEinsteinisoneofthemostsignificanteventsofthe20thcentury.,NielsBohr,in1913,firstappliedtheseideastotheemissionoflightbyatoms.,西安电子科技大学,2.2句子成分,主,表,谓,宾,简单式,复合式,直接,间接,保留,介宾,1、分类,西安电子科技大学,2.2句子成分,1、分类,定,状,补,同位,插入,后置,前置,位置灵活,主补,宾补,一个词的,一个句的,在主句中,在从句中,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,（1）正常位置,名词,直接跟,用逗号分开,用冒号分开,用破折号分开,用引导词或短语分开,同位语,+,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,Theterm“sensitivity”（灵敏度）isoftenusedinradioengineering.,Theword“radar”comesfromRAdioDetectionAndRanging.,译法：这个这一,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,译法：单独译成一句（一般有逗号分开时）,Therigidbody（刚体），abodywithaperfectlydefiniteandunchangingshape,isitselfanidealized（理想化的）model.,WecannotsenseX-rays,aformofenergysimilartovisiblelight.,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,Arithmetic（算术）,thescienceofnumbers,isthebaseofmathematics.,Thequiescent（静态的）dcpowerdissipation（功耗）inthiscaseistypically5nW,anextremelysmallfigure（数字）.,Thedecibel（分贝）isonetenthofabel,aunitnamedafterAlexanderGrahamBell.,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,译法：译成“也就是”或用破折号引出,Theaboveanalysisdescribesthesteady-state（稳态）conditionofacircuit,theconditionthatprevail（盛行；存在）afterthecircuithasbeenconnectedtothesourceforalongtime.,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,Thischapterexaminesthepropertiesofanimportantnonlinear（非线性的）device,thedioderectifier（整流器）.,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,Anelectroacoustic（电声）transducer（传感器）,theloudspeaker（扬声器）convertsaudio-frequency（音频）powerintoacousticpower.,（2）特殊位置,主语的同位语处于主语前（一般译成独立的一句；或译成“作为”）,同位语,，主语,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,Acarnosesup（车头抬起）whenitaccelerates（加速）,afamiliareffect.,一个句子的同位语处于句子末尾（译成单独的一句）,Thecurrentdensity（密度）inawirecarryingalternatingcurrent（交流电）isnotuniform（均匀的）overthecrosssection（横截面）ofthewirebutisgreaternearthesurface,aphenomenonknownas“skineffect（集肤效应）.”,西安电子科技大学,2.2句子成分,2、同位语的位置及译法,Theresistanceofawireisindirectlyproportionalto（反比于）thecrosssection,afactthatwasverified（证实）experimentallybyOhm.,*Thisyieldsanincreaseinresistivity（电阻率）,inagreementwithobservations.(可看成在逗号后省去了“afactthatis”),西安电子科技大学,2.2句子成分,Livingthingstoo,itnowseemscertain,obey（遵循）thelawsofphysicsandchemistry.,Thisbookis,wehope,aconcise（简明的）introductiontocommunicationssystems.,3、插入句（即带有主谓结构的插入语，把它去掉后不会影响句子的结构和含义）,（1）在主句中,西安电子科技大学,2.2句子成分,11,itwasagreed,shouldbereplaceable（可替代的）atwill（随意地）by1.,What,youmaywonder,does54/74standfor?,Potentialenergy,itistrue,mightnotaffectthesenseoftouch（触觉）inthesamewayaskineticenergy（动能）would.,3、插入句,（1）在主句中,西安电子科技大学,2.2句子成分,Themachineseemstodomanytaskswhichonewouldhavethoughtrequiredintelligence（智力）.,LastyearRCAdemonstrated（展示）anewtechniqueforawall-hungTVthatitwaspredictedwouldbeontheconsumermarket“closeto1990.”,3、插入句,（2）在从句中,西安电子科技大学,2.2句子成分,Chaplin（卓别林）wascriticizedfornotbeinganAmericancitizen（公民）andforhispoliticalviews,whichsomepeoplethoughtleaned（倾向）towardcommunism（共产主义）.,3、插入句,（2）在从句中,西安电子科技大学,2.2句子成分,Oneofthemajorproblemswhichfacedmeinwritingthisbookwas“digesting”（消化）thevast（