MEDICAL ENGLISH.ppt

MEDICALENGLISH,Benefits,Itcanhelpyou:,1、Rapidlygraspthelatestmedicalnewsworldwide;快速掌握国际最新医学动态；,2、PreciselycomprehendmedicalliteraturesinEnglish;精确理解医学英语专业文献；,3、Greatlypromotemedicalexchangeswithforeigners;极大促进与国外人士的医学交流。,4、EfficientlypublishmedicalworksandpapersinEnglish.有效出版英文医学著作与论文。,Targetsribosome;erythrocyte-i-:centimeter;multiple,SingularandPluralFormsofMedicalTerms,SmallerFormsofMedicalTerms,OneWordinThreeForms,大多数关于人体解剖具有统一词义的医学术语由于词源不同，既可用普通英语词汇表达，也可用拉丁或希腊词源构成的词汇表达而构成“一词三式”的现象。如：,体body;soma;corpus肾炎-kidneyinflammation；renitis；nephritis肺病-lungdisease；pulmonarydisease；pneumopathy,OneWordinThreeForms,一词三式在词根中的体现：骨：bone(英文)；osse(o)-(拉丁语)；oste(o)-(希腊语)肾:kidney；ren(o)-；nephr(o)-血：blood;hema-;hemato-;-emia(后缀)胸：chest；thoraco-；pecto-,重音规则,首先，要学会分音节（syllable），一般一个元音为一个音节，如：e/so/pha/go/je/ju/no/ga/stro/sto/mo/sis(食管空肠胃吻合术)含有12个音节。1、单音节词本身就是重读音节，如：lung，heart2、双音节词重音落在第一音节上，如：stomach，gastric，kidney，renal3、大多数多音节词的重音落在倒数第二音节或倒数第三音节上，如：gastritis，gastromyotomy（幽门切开术）。但是，也有例外的情况，如：gastroscope（胃镜）。,SuggestedReferences,白永权医学专业英语人民卫生出版社2005年11月杨明山医学英语新教程世界图书出版社2006年3月何筑丽医学英语写作与翻译高等教育出版社2002年10月杨一华医学英语词汇高级教程人民军医出版社2009年5月万学红中英对照内科查房化学工业出版社2007年2月Linda实用医学英语会话中国水利水电出版社2007年9月陈社胜医学英语视听说教程1-3册复旦大学出版社2006年9月李朝品医学论文英文摘要写作人民卫生出版社2009年7月洪班信英语医学论文及摘要写作北京大学医学出版社2008年4月王亚娜高级医学英语写作教程世界图书出版公司2012年2月Wilfred风暴式医学教程MosbysCrashCourse科学出版社孙海晨汉译英使用技能训练外文出版社1998年1月李长栓非文学翻译理论与实践中国对外翻译出版公司2004年12月,Tools,查英文文献：pubmed(注意勾上freelimit)医学英文专著：freemedicalbooks;freebooks4doctors翻译、ppt及文档等：google（港版）+高级搜索词典：有道等在线词典中医英语：www.shen-中医教材、典籍等：中医E百，王氏中医世家,HumanBody,Studiesofhumanbody:解剖学，生理学，生物学，细胞学，胚胎学，组织学，内分泌学，血液学，免疫学，心理学等。Bodysystems:骨骼系统，肌肉系统，循环系统，呼吸系统，神经系统，内分泌系统，泌尿系统，生殖系统，消化系统及皮肤,SkeletalSystem,Thissystemismadeof:BonesJointsCartilageFunctions：ProvidesupportandprotectionProvidepointsofattachment,BoneShapes,MuscularSystem,Functions:MovethebodyProduceheattomaintainconstantbodytemperature,MuscularSystem,Thissystemismadeof:Striatedmuscles(skeletalandcardiacmuscles)Non-striatedmuscles(smoothmuscles)OrVoluntarymuscles(skeletalmuscles)Involuntarymuscles(cardiacmusclesandsmoothmuscles),CirculatorySystem,CirculatorySystem,Functions:Distributeneededmaterials(nutrients,traceelements,oxygen,etc.)Removeunneededmaterials(wasteproducts,excessiveelements,etc.)Serveasapartofthebodysdefensesystem(antibodiesandWBCintheblood),CirculatorySystem,Thissystemismadeof:Heart(nearlytwoidenticalhalves)bloodvessels(artery,vein,capillary)blood,RespiratorySystem,RespiratorySystem,Functions:TakeinoxygenExpelcarbondioxideandwatervaporThissystemismadeof:nose/mouththroat(pharynxandlarynx)tracheabronchus(pl.bronchi)airsacs,DigestiveSystem,DigestiveSystem,Functions:TakeinfoodBreakdownfoodintosmallmoleculesAbsorbnutrientsandwaterExpeldryfoodresidues,DigestiveSystem,Thissystemismadeof:mouth(saliva)esophagusstomach(gastricacid,enzymes)smallintestine(duodenum,jejunum,ileum)largeintestine(cecum,colon,rectum)Accessorydigestiveorgans:liverandgallbladder(bile)pancreas(pancreaticenzymes),UrinarySystem,UrinarySystem,Functions:maintainnormallevelsofwaterandcertainsmallmolecules,suchassodiumandpotassium.Thissystemismadeof:kidneyureterbladderurethra,EndocrineSystem,EndocrineSystem,Functions:controlbodyactivitiesbyhormonesproducedbyavarietyofendocrineglands.Thissystemismadeof:pituitarythyroid(parathyroid)adrenalglandpancreastestis/ovary,NervousSystem,NervousSystem,Functions:controlbodyactivitiesbynerves.Thissystemismadeof:brainspinalcord(protectedbyspinalcolumn)nerves(peripheralandcentralnerves),ReproductiveSystem,oviduct,ReproductiveSystem,Functions:produce,transportandmaintainviablesperm;producemalesexhormone(testosterone).Orproduceandtransportovum(pl.ova);eliminateornourishanovum;producefemalesexhormones(estrogen,progesterone).,TheSkin(IntegumentarySystems),Skin,Functions:keepoutforeignsubstances;preventexcessivewaterevaporation;providetactileinformation;keepconstantbodytemperature.,TranslationExercise,CaseReportPatientLiHua,male,69yearsold,aretiredteacher,wasadmittedonJune6,1989,becauseofpalpitationforoneyearandbecomingworseinrecent5months.ThepatientwasquitewelluntiloneyearbeforeMay,1988.Hefeltslightpalpitationanddyspneaduringhardwork,fastwalk,orclimbingstairs.Therewasswellingoflegsintheevening,buthefeltbetterafterhavingarest.Inrecent5months,palpitationanddyspneabecamesoseriousthathecouldneitherwalknorliedown.Hehadtositupduringthewholenight.Sometimeshecoughedwithsmallamountsofsputum,butwithoutblood.Hehadnochill,fever,chestpainorsorejoints.Theurinatingwasnormal.,TerminologyStudy(1),1.cell:表示细胞的前缀为-cyto，如cytology(细胞学)，cytoskeleton(细胞骨架)，cytochrome(细胞色素)，cytoplasm(细胞质)。表示细胞的后缀是-cyte，如monocyte(单核细胞)，leukocyte(白细胞)，thrombocyte(血小板，凝血细胞)，lymphocyte(淋巴细胞)。2.tissue:表示组织的前缀为histo-，如histology(组织学)，histone(组蛋白)，histopathology(组织病理学)，histamine(组胺)。3.anatomy:-tomy为表示切开的后缀，如laparotomy(剖腹术)，thoracotomy(胸廓切开术)，tracheotomy(气管切开术)。4.microscope:-scope为表示镜或检查仪器的后缀，如endoscope(内窥镜)，funduscope(眼底镜)，stethoscope(听诊器)。,TerminologyStudy(1),5.-some:表示体，如chromosome(染色体)，lysosome(溶酶体)，ribosome(核糖体)，centrosome(中心体)。6.-plasm:表示浆，如cytoplasm(细胞浆，细胞质)，plasma(血浆)，endoplasmicreticulum(内质网，简称ER)。7.mito-:表示线，有丝分裂，如mitochondria(线粒体)，mitogenic(促有丝分裂的)，mitosis(有丝分裂)。8.chromato-/chromo-:表示染色质，颜色，如chromatin(染色质)，chromatography(色谱分析)，chromasome(染色体)。,TerminologyStudy(2),1.collagen胶原:collagenic为其形容词形式；collagen+-ase=collagenase(胶原酶)。2.embryotic:表示胚胎的前缀为embryo-，如embryology(胚胎学)，embryogenesis(胚胎发生)。3.pelvic:pelvi-为表示盆，肾盂的前缀，如pelvis(骨盆，肾盂)，pelvimetry(骨盆测量)，pelvilithotomy(肾盂切开取石术)，pelviureteroradiography(肾盂输尿管造影)。4.hemopoiesis:-poiesis为表示产生或制造的后缀，如erythropoiesis(红细胞生成)，lymphocytopoiesis(淋巴细胞生成)。,TerminologyStudy(2),5.macrophage巨噬细胞:-phage，-phagia，phago-均为吞噬的含义，如bacteriophage(噬菌体)，dysphagia(吞咽困难)，phagocyte(吞噬细胞)。6.osteoporosis骨质疏松:osteo-表示骨，如osteomalacia骨软化，osteomyelitis(骨髓炎)。Porosis是空洞形成，骨痂形成的意思。,TheSkeletalSystem,Mainbonesofthehumanbody:头骨，面骨，上颌骨（maxilla），下颌骨（mandible），椎骨，锁骨（clavicle），胸骨（sternum），肋骨，肩胛骨（scapula），肱骨（humerus），桡骨（radius），尺骨（ulna），腕骨（carpalbone），掌骨（metacarpal），指骨（phalanges），盆骨（pelvicbone），股骨（femur），胫骨（tibia），腓骨（fibula），踝骨（tarsalbone），跖骨（metatarsalbone），趾骨（phalangesoftoes）,TerminologyStudy(3),1.diaphysis骨干:dia-表示通过，横过，如diameter(直径)，dialysis(透析)，diarrhea(腹泻)。physis表示生长之物。2.epiphysis骨骺:epi-表示在之上，在之外，如epicardium(心外膜)，epidermis(上皮)。3.sesamoid籽骨:-oid表示样的，类的，如rheumatoid(类风湿的)，sigmoid(乙状的)，steroid(类固醇)，lipoid(类脂)。4.endochondral软骨内的:endo-表示内，如endocrine(内分泌)，endoscope(内窥镜)，endotoxin(内毒素)。chondro-表示软骨，如chondrocyte(软骨细胞)，chondroma(软骨瘤)。,TerminologyStudy(3),5.osteoclast破骨细胞/osteoblast成骨细胞:-clast表示破坏，如chromosomeclastgen(染色体阻断剂)；-blast表示胚胞，芽，如myeloblast(成髓细胞，原始粒细胞)。6.calcitonin降钙素:calci-表示石灰，钙，如calcification(钙化)，calcium(钙)；ton-表示紧张，张力，如muscletone(肌张力)，ophthalmotonometer(眼压计)；-in有物质的意思，如insulin(胰岛素)，vitamin(维生素)，penicillin(青霉素)，erythromycin(红霉素)。7.parathormone甲状旁腺激素：para-有表示旁，副的意思，如parathyroid(甲状旁腺)，parasympathetic(副交感的)。8.phosphate磷酸盐：phospho-表示磷，如phospholipid(磷脂)；-ate有酸盐意思，如nitrate(硝酸盐)。,TerminologyStudy(4),1.orthopedics矫形外科，骨科:ortho-表示直的，正常的，如orthotopic(常位的，正位的)，orthopnea(端坐呼吸)。2.phosphatase磷酸酶:-ase表示酶，如amylase(淀粉酶)，proteinase(蛋白酶)，lipase(脂肪酶)。3.osteomyelitis骨髓炎:-myelo表示髓，如myelitis(脊髓炎)，myelography(脊髓造影)，myeloma(骨髓瘤)。4.osteomalacia骨软化:-malacia表示软化，如encephalomalacia(脑软化)。,TerminologyStudy(4),5.neoplasm新生物，瘤:neo-表示新，如neocortex(新皮质)；neonatal(新生儿)。6.osteosarcoma骨肉瘤:sarco-表示肉，如sarcoid(肉样的，类肉瘤)；-oma表示瘤，如fibroma(纤维瘤)，lipoma(脂肪瘤)。7.corticosteroid皮质类固醇：cortico-表示皮质，如cortisol(皮质醇)，corticospinal(皮质脊髓的)。8.ankylosis关节僵硬：-osis表示病态，如acidosis(酸中毒)，alkalosis(碱中毒)，thrombosis(血栓形成)，cervicalspondylosis（颈椎病）。,TranslationExercise,CaseReportPatientLiHua,male,69yearsold,aretiredteacher,wasadmittedonJune6,1989,becauseofpalpitationforoneyearandbecomingworseinrecent5months.ThepatientwasquitewelluntiloneyearbeforeMay,1988.Hefeltslightpalpitationanddyspneaduringhardwork,fastwalk,orclimbingstairs.Therewasswellingoflegsintheevening,buthefeltbetterafterhavingarest.Inrecent5months,palpitationanddyspneabecamesoseriousthathecouldneitherwalknorliedown.Hehadtositupduringthewholenight.Sometimeshecoughedwithsmallamountsofsputum,butwithoutblood.Hehadnochill,fever,chestpainorsorejoints.Theurinatingwasnormal.(tobecontinued),TranslationExercise,Therewasnothingelseabnormalinthecasehistoryreviewexceptacuredlobarpneumoniain1949.Hehadnohistoryofdrugallergy.Personalhistory:ThepatientwasborninXianin1923.HehadbeentothesouthofChinabutdidnotcontactcontaminatedwater.Hesmokedabout10cigarettesdaily.Hegotmarriedin1945.Hiswifewashealthy.Theyhadadaughterwhowasalsohealthy.Hisfatherdiedofstomachcancer.Hismotherwaswell.PhysicalExamination:T.36.8,P.96/min,R.28/min,BP.23.5/13.3kPa.Thepatient,anoldfattymanwhodevelopedwellandmoderatelynourished,waslyinginbedwithasemirecliningposition.Helookedpaleandsufferedfromgeneraledema.Hewasmentallynormalandcooperativeintheexamination.Therewasnoeruption,nojaundice,nopurpuraontheskin,andthelymphnodeswerenotpalpable.(tobecontinued),TerminologyStudy(3),1.diaphysis骨干:dia-表示通过，横过，如diameter(直径)，dialysis(透析)，diarrhea(腹泻)。physis表示生长之物。2.epiphysis骨骺:epi-表示在之上，在之外，如epicardium(心外膜)，epidermis(上皮)。3.sesamoid籽骨:-oid表示样的，类的，如rheumatoid(类风湿的)，sigmoid(乙状的)，steroid(类固醇)，lipoid(类脂)。4.endochondral软骨内的:endo-表示内，如endocrine(内分泌)，endoscope(内窥镜)，endotoxin(内毒素)。chondro-表示软骨，如chondrocyte(软骨细胞)，chondroma(软骨瘤)。,TerminologyStudy(3),5.osteoclast破骨细胞/osteoblast成骨细胞:-clast表示破坏，如chromosomeclastgen(染色体阻断剂)；-blast表示胚胞，芽，如myeloblast(成髓细胞，原始粒细胞)。6.calcitonin降钙素:calci-表示石灰，钙，如calcification(钙化)，calcium(钙)；ton-表示紧张，张力，如muscletone(肌张力)，ophthalmotonometer(眼压计)；-in有物质的意思，如insulin(胰岛素)，vitamin(维生素)，penicillin(青霉素)，erythromycin(红霉素)。7.parathormone甲状旁腺激素：para-有表示旁，副的意思，如parathyroid(甲状旁腺)，parasympathetic(副交感的)。8.phosphate磷酸盐：phospho-表示磷，如phospholipid(磷脂)；-ate有酸盐意思，如nitrate(硝酸盐)。,Bones,1.骨的形状和结构2.骨的重塑3.骨生长的影响因素,Bones,Structureofalongbone:长大于宽，由一个骨干和若干骨骺组成。其弯曲结构可在不同点吸收重力，并使受力均匀。Examplesofthelongbone:肱骨，股骨，桡骨，尺骨，掌骨，胫骨，指骨等,Bones,Structureofalongbone:,BoneCellProduction,Bones,Structureofashortbone:长约等于宽，由薄层骨密质和骨松质组成。Examplesoftheshortbone:腕骨，踝骨等,Bones,Structureofaflatbone:较薄，由大致平行的密质骨板含一层骨松质组成。提供大范围的保护和附着点。Examplesoftheflatbone:头骨，胸骨，肋骨，肩胛骨,Bones,Structureofanirregularbone:形状复杂，不属于以上3类。骨密质和松质含量不一。Examplesoftheflatbone:椎骨，面骨等。Additionalbone:缝间骨，籽骨（髌骨）。,Bones,骨的重塑：骨髓腔近端骨骼的破坏和骨骺远端骨的生成。各部位速率不一。该功能有2个作用，即新组织可代替磨损或受伤的骨骼，和储存钙质。,Boneremodelingatthecelllevel,骨的重塑：由去除钙质的破骨细胞和沉积钙质的成骨细胞作用而成。若钙质沉积过多，则成骨刺，骨结块；若流失过多，则形成骨质疏松；若重塑过快，则成变形性骨炎。,Boneremodelingatthecelllevel,骨吸收的过程：破骨细胞释放分泌蛋白质溶解酶消化胶原蛋白质和其它有机质，释放酸类使骨盐溶解。镁元素缺乏可抑制该进程。,Boneremodelingatthecelllevel,Factorsofbonegrowthandreplacement:A.钙、磷、锰元素B.维生素DC.垂体分泌的生长激素，甲状腺分泌的降钙素，甲状旁腺分泌的甲状旁腺激素，性激素（双刃剑：促进新骨生长senseorganscelldivisionandreproduction;collagenstriatedmuscles;clavicle/collarboneendocrinology;attachmentofmusclesconductelectricalimpulse;hemotologyfertilizedegg/ovum;lysosomecapillary;pituitaryinorganicmatrix;fibrousconnectivetissueplatelet/thrombocyte;mechanicalandchemicalprocess;accessoryorgans;exhalecarbondioxide,TerminologyStudy(5),1.cardiac心脏的，贲门的:cardio-/cardium表示心脏，贲门，如cardiovascular(心血管的)，endocardium(心内膜)，epicardium(心外膜)，pericardium(心包)，cardiospasm(贲门痉挛)，cardiacsphincter(贲门括约肌)。2.biceps二头肌:bi-表示二，如bicycle(自行车)，bicuspidvalve(二尖瓣)。3.triceps三头肌:tri-表示三，如tricuspid(三尖瓣)，trigeminus(三叉神经)。4.sinoatrial窦房的:sino-表示窦，鼻窦(sinus)，如sinusitis(鼻窦炎)。,TerminologyStudy(5),5.hypertrophy肥大:hyper-表示过多，如hypertension(高血压)；hyperplasia(增生)，hyperthyroidism(甲亢)；-trophy表示营养，如dystrophy(营养不良)，neurotrophy(神经营养)。6.atrophy萎缩:a-表示不，无，缺少，如amenorrhea(闭经)，asymptomatic(无症状的)，aphasia(失语症)。7.fibrous纤维的：fibro-表示纤维，如fibroblast(成纤维细胞，纤维母细胞)，fibroma(纤维瘤)，fibrocartilage(纤维软骨)。,FleshyBelly,InsertionandOriginofMuscles,Fascia,MuscleHypertrophy/Atrophy,TerminologyStudy(6),1.myasthenia肌无力:my(o)-表示肌，如myocarditis(心肌炎)，myoatrophy(肌萎缩)，myositis(肌炎)；asthen(o)表示衰弱，无力，如asthenia(无力)，asthenopia(视力疲劳，视衰)；-ia表示病况，如arrhythmia(心律不齐)，dysphagia(吞咽困难)。2.myositis肌炎:-itis表示炎症，如rhinitis(鼻炎)，sinusitis(鼻窦炎)，hepatitis(肝炎)，nephritis(肾炎)。3.polymyositis/dermatomyositis多发性肌炎/皮肌炎:poly-表示多，如polyuria(多尿)，polymorphonuclear(多形核的)；derm(ato)-表示皮肤，如dermatology(皮肤病学),dermatitis(皮炎),dermatome(皮区，皮片，皮刀)。4.myopathy肌病:-pathy表示病，如myocardiopathy(心肌病)，dermopathy(皮肤病)。,TerminologyStudy(6),5.sclerosis硬化症:sclero-表示硬化，巩膜，如arteriosclerosis(动脉硬化)，atherosclerosis(动脉粥样硬化)，scleritis(巩膜炎)。6.panhypopituitarism全垂体机能减退:pan-表示全部，泛，如panangitis(全血管炎)，panarthritis(全身关节炎)，pancarditis(全心炎)；hypo-表示下，低，少，如hypotension(低血压)，hypothyroidism(甲状腺功能低下)，hypocalcemia(低血钙)。7.dystrophy营养不良：dys-表示不良，异常，障碍，如dysentery(痢疾)，dysphagia(吞咽困难)，dyspnea(呼吸困难)，dysmenorrhea(月经困难，痛经)。8.neuromuscular神经肌肉的：neuro-表示神经，如neurasthenia(神经衰弱)，neuritis(神经炎)，neurosis(神经官能症)，neurotransmitter(神经递质)。,TerminologyStudy(6),9.thymectomy胸腺切除术:thymus是胸腺的意，-ectomy表示切除术，如splenectomy(脾切除术)，thyroidectomy(甲状腺切除术)。10.plasmapheresis血浆提取法：其中plasma表示血浆，pheresis是提取法的意思，如lymphapheresis(淋巴细胞除去法)，plateletspheresis(血小板分离术)。11.acetylcholine乙酰胆碱:aceto-表示乙酰，acetyl是乙酰基的意思，而chole-/chol(o)-表示胆，胆汁，choline是胆汁素，胆碱的意思。,TerminologyStudy(7),1.gastrointestinal胃肠的:gastr(o)-表示胃，如gastrectomy(胃切除术)，gastritis(胃炎)，gastroscopy(胃镜检查)。2.pericarditis心包炎:peri-表示周围，如pericardium(心包)，periosteum(骨膜)，peridontitis(牙周炎)。3.pleuritis胸膜炎:pleur(o)-表示胸膜，如pleurisy(胸膜炎)，pleurocentesis(胸腔穿刺术)，pleurorrhea(胸膜腔渗液)。4.pulmonary肺的:pulmo-表示肺，如pulmogram(肺X片)，pulmometer(肺量计)。,TerminologyStudy(7),5.nocturnal夜间的:noct-表示夜，如nocturia(夜尿症)，noctambulism(梦游症)。6.dyspnea呼吸困难:-pnea表示呼吸，如orthopnea(端坐呼吸)，tachypnea(呼吸急促)，bradypnea(呼吸过慢)。7.stethoscope听诊器:stetho-表示胸，如stethoparalysis(胸肌麻痹)，stethoscopy(听诊器检查)，stethometer(胸围计)。,CongenitalMyasthenia,1.congenitalA.先天的2.stumpB.使为难；障碍3.nuromuscularC.神经肌肉的4.oliveD.橄榄5.negativeE.消极的；阴性的6.pediatricF.儿科的7.neurologistG.神经专家8.conventionaltestH.传统的测试9.electrodiagnosticI.电诊法的10.referralJ.转诊病人11.geneticsK.遗传学12.downforthecountL.完败13.caninecompanionM.犬类同伴14.beattunedtoN.与协调，合拍,CongenitalMyasthenia,TrueorFalse1.Notmanydoctorsknowwellcongenitalmyasthenicsyndrome.2.Atfirstglance,youwouldguessthatsomethingisntquiterightwithAryelaandBriannaFawcett.3.YearsofdiagnostictestsdidntrevealwhatwaswrongwithAryelaandBriannaFawcett.4.Dr.ConstanceBowedidntknowwhattodowithAryelaandBriannaFawcettwhentheirexamwascompletelynormal.5.Itwaselectrodiagnosticteststhatsuggestedthediagnosisofcongenitalmyasthenicsyndrome.6.Conventionaltestsdontshowanyobviousabnormalitiesinthecaseofcongenitalmyasthenicsyndrome.,CongenitalMyasthenia,TrueorFalse7.Congenitalmyasthenicsyndromeisaproblemofmuscledamage.8.AryelaandBriannaFawcettareunabletowalkallthetime.9.ThetreatmentforAryelaandBriannaismedication.10.Acanineistrainedtocomfortthegirls.11.Thetwodoctorsaimtounlockthemysteriesofmyastheniaandtoensurethatotherdoctorscanmoreeasilytreatit.12.Morethan70patientshavenowbeensuspectedofhavingcongenitalmyasthenicsyndrome.,TerminologyStudy(7),1.gastrointestinal胃肠的:gastr(o)-表示胃，如gastrectomy(胃切除术)，gastritis(胃炎)，gastroscopy(胃镜检查)。2.pericarditis心包炎:peri-表示周围，如pericardium(心包)，periosteum(骨膜)，peridontitis(牙周炎)。3.pleuritis胸膜炎:pleur(o)-表示胸膜，如pleurisy(胸膜炎)，pleurocentesis(胸腔穿刺术)，pleurorrhea(胸膜腔渗液)。4.pulmonary肺的:pulmo-表示肺，如pulmogram(肺X片)，pulmometer(肺量计)。,TerminologyStudy(7),5.nocturnal夜间的:noct-表示夜，如nocturia(夜尿症)，noctambulism(梦游症)。6.dyspnea呼吸困难:-pnea表示呼吸，如orthopnea(端坐呼吸)，tachypnea(呼吸急促)，bradypnea(呼吸过慢)。7.stethoscope听诊器:stetho-表示胸，如stethoparalysis(胸肌麻痹)，stethoscopy(听诊器检查)，stethometer(胸围计)。,BloodFlowintheHeart,Heartbeat,TheHeart,PulmonaryCircuit,Aorta,Circuits,Venule,Myocardium,CoronaryArtery,Pericarditis,Aneurysm,Aneurysm,Pulmonaryedema,CommonHeartDiseases,心衰（heartfailure）；心律失常（arrhythmia）；高血压（hypertension）；动脉粥样硬化（atherosclerosis）；心脏瓣膜病（valvularheartdisease）；感染性心内膜炎（infectiveendocarditis）；心肌疾病（myocarditis）；心包疾病（diseaseofthepericarditis）;先天性心脏病（congenitalheartdisease）,CommonHeartExaminations,心尖搏动（apicalimpulse）；震颤（thrill）；心浊音界（cardiacdullness）；心率和心律（heartrateandrhythm）；心音（heartsound）；心脏杂音（cardiacmurmurs）；心肌酶（cardiacenzyme）；心肌蛋白（myocardin；heartprotein）；心电图（ECGelectrocardiogram）；超声心动图（UCGultrosoniccardiogram/echocardiogram)；冠状动脉照影（coronaryangiography）,TranslationExercise(Morningshiftmeeting),Mr.A,inbed5,ward2，male,43yearsold,cameinyesterdaycomplainingofshortnessofbreathafterexertionforoneyear,worseningoverthepasthalf-month.Hewasdiagnosedwithdilatedcardiomyopathy,andgivenfurosemide(呋塞米)20mgivqd,aswellaslanatosideC（毛花苷C）0.2mgivqd,captopril（卡托普利）12.5mgtid,metoprolol（美托洛尔）12.5mgbidandpotassiumchloride（氯化钾）10mltid.Hisurinevolumefromadmissiontillnowis1000ml,andheisbreathingeasier.,Chinese,第二病房5床，A先生，男性，43岁。主诉“活动后气短1年，加重半月”昨天入院。诊断为扩张型心肌病，给予呋塞米20mg静脉推注，每天1次，毛花苷C0.2g静脉推注，每天一次，卡托普利12.5mg，每天3次，美托洛尔12.5mg，每天两次。氯化钾10ml，每天3次。入院到现在尿量1000ml。病人气促好转。,TranslationExercise,CaseReport(recordpart)PatientLiHua,male,69yearsold,aretiredteacher,wasadmittedonJune6,1989,becauseofpalpitationforoneyearandbecomingworseinrecent5months.ThepatientwasquitewelluntiloneyearbeforeMay,1988.Hefeltslightpalpitationanddyspneaduringhardwork,fastwalk,orclimbingstairs.Therewasswellingoflegsintheevening,buthefeltbetterafterhavingarest.Inrecent5months,palpitationanddyspneabecamesoseriousthathecouldneitherwalknorliedown.Hehadtositupduringthewholenight.Sometimeshecoughedwithsmallamountsofsputum,butwithoutblood.Hehadnochill,fever,chestpainorsorejoints.Theurinatingwasnormal.,TranslationExercise,Therewasnothingelseabnormalinthecasehistoryreviewexceptacuredlobarpneumoniain1949.Hehadnohistoryofdrugallergy.Personalhistory:ThepatientwasborninXianin1923.HehadbeentothesouthofChinabutdidnotcontactcontaminatedwater.Hesmokedabout10cigarettesdaily.Hegotmarriedin1945.Hiswifewashealthy.Theyhadadaughterwhowasalsohealthy.Hisfatherdiedofstomachcancer.Hismotherwaswell.PhysicalExamination:T.36.8,P.96/min,R.28/min,BP.23.5/13.3kPa.Thepatient,anoldfattymanwhodevelopedwellandmoderatelynourished,waslyinginbedwithasemirecliningposition.Helookedpaleandsufferedfromgeneraledema.Hewasmentallynormalandcooperativeintheexamination.Therewasnoeruption,nojaundice,nopurpuraontheskin,andthelymphnodeswerenotpalpable.,TranslationExercise,Thehead,eyes,nose,ears,mouthwerenormalwhilethelipswerecyanotic.Theneckwassoft,therewasnovenousengorgement.Thyroidglandswerenotpalpable,therewerenothrillorbrunt（冲击感）.Thet