新人教版高中英语必修一unit5 Elias’ Story课文翻译PPT课件

.,EliasStory,伊莱亚斯的故事,.,MynameisElias.IamapoorblackworkerinSouthAfrica.,ThetimewhenIfirstmetNelsonMandelawasaverydifficultperiodofmylife.,Iwastwelveyearsold.,我的名字叫伊莱亚斯。,我是南非的一个穷苦的黑人工人。,第一次见到纳尔逊曼德拉的时候，是我一生中非常艰难的时期。,(当时)我才12岁，,.,Itwasin1952andMandelawastheblacklawyertowhomIwentforadvice.,Heofferedguidancetopoorblackpeopleontheirlegalproblems.,Hewasgenerouswithhistime,forwhichIwasgrateful.,那是在1952年，曼德拉是我寻求帮助的一位黑人律师。,他为那些穷苦黑人提供法律指导。,他十分慷慨地给予我时间，我为此非常感激。,.,IneededhishelpbecauseIhadverylittleeducation.,Ibeganschoolatsix.,TheschoolwhereIstudiedforonlytwoyearswasthreekilometersaway.,由于我所受的教育很少，所以我需要他的帮助。,我六岁开始上学，,我仅仅在那里读了两年的学校有三公里远。,.,Ihadtoleavebecausemyfamilycouldnotcontinuetopaytheschoolfeesandthebusfare.,Icouldnotreadorwritewell.,Aftertryinghard,Igotajobinagoldmine.,我不得不辍学，因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。,我既不太会读，也不怎么会写。,几经周折，我才在一家金矿找到一份工作。,.,However,thiswasatimewhenonehadgottohaveapassbooktoliveinJohannesburg.,SadlyIdidnothaveitbecauseIwasnotbornthere,andIworriedaboutwhetherIwouldbecomeoutofwork.,然而在那个时候，你要想住在约翰内斯堡就非得要有身份证不可。,糟糕的是我没有这个证件，因为我不是在那里出生的，,我很担心我是不是会失业。,.,ThedaywhenNelsonMandelahelpedmewasoneofmyhappiest.,HetoldmehowtogetthecorrectpaperssoIcouldstayinJohannesburg.,Ibecamemorehopefulaboutmyfuture.,纳尔逊曼德拉给予我帮助的那一天是我一生中最高兴的日子。,他告诉我要想在约翰内斯堡立住脚，应当如何获取所需证件。,我对自己的未来又充满了希望。,.,IneverforgothowkindMandelawas.,WhenheorganizedtheANCYouthLeague,IjoineditassoonasIcould.,Hesaid:“Thelastthirtyyearshaveseenthegreatestnumberoflawsstoppingoutrightsandprogress,我永远也忘记不了他对我的恩情，,当他组织了非国大青年联盟时，我马上就参加了这个组织。,他说：“过去30年来所出现的大量法律剥夺我们的权利，阻挡我们的进步，,.,untiltodaywehavereachedastagewherewehavealmostnorightsatall.”,Itwasthetruth.Blackpeoplecouldnotvoteorchoosetheirleaders.,Theycouldnotgetthejobstheywanted.,一直到今天，我们还处在几乎什么权利都没有的阶段。”,他说的是真话。当时黑人没有选举权，他们无权选择他们的领导人。,他们不能做自己想要做的工作。,.,Thepartsoftowninwhichtheyhadtoliveweredecidedbywhitepeople.,TheplacesoutsidethetownswheretheyweresenttolivewerethepoorestpartsofSouthAfrica.,Noonecouldgrowfoodthere.,他们所能住的城区都是由白人决定的。,他们被打发去住的城外地区是南非最贫穷的地区。,在那儿，没有人能够种庄稼。,.,InfactasNelsonMandelasaid:“wewereputintoapositioninwhichwehadeithertoacceptwewerelessimportantorfightthegovernment.,Wechosetoattackthelaws.Wefirstbrokethelawinawaywhichwaspeaceful;whenthiswasnotallowed,onlythendidwedecidetoanswerviolencewithviolence.”,事实上，就像拉尔逊曼德拉所说的：,“我们被置于这样一个境地：要么我们被迫接受低人一等的现实，要么跟政府作斗争。,我们选择向法律进攻。首先我们用和平的方式来破坏法律，而当这种方式也得不到允许时，,只有到这个时候，我们才决定用暴力反抗暴力。”,.,Asamatteroffact,Idonotlikeviolence,butin1963Ihelpedhimblowupsomegovernmentbuildings.,ItwasverydangerousbecauseifIwascaughtIcouldbeputinprison.,事实上，我并不喜欢暴力,但是在1963年的时候，我帮助他炸毁了一些政府大楼。,那是很危险的事情，因为如果我被抓住了，可能就会被关