科技英语2词义的选择解读.ppt

词义的选择,英语和汉语两种语言中都有一词多义的现象，总体来说，汉语中，同一个词的词义在不同的上下文中的差别比较小，一词多义的现象不如英语中那么普遍。如：storyItisquiteanotherstorynow.Ayoungmancametopolicewithastory.Thewhite-hairedgirlsstoryisoneofthesaddest.,wet,WetPaint!Hewaswettotheskin.Atthattimehewasstillwetbehindtheears.那时候他仍然有些乳臭未干。IfyouthinkIamforhim,youareallwet.如果你认为我支持他，那你就大错特错了。,1.根据学科、专业选择词义,在英语和汉语中，同一个词在不同的学科领域或不同专业中往往有着不同的词义。在选择词义时应考虑到所涉及的概念所属的学科和专业。如：eyeinspectioneye(检查孔)hoistingeye(吊环)observerseye(观测镜)televisioneye(工业电视摄像机),body,Recentspacetravelshaveshownthatthebodyneedsspecialexerciseinaspaceshiptosuittheweightlessconditions.最近的宇宙飞行表明，人体需要在宇宙飞船中进行专门训练才能适应失重情况。Justasthesunisthecentralbodyofthesolarsystem,sothenucleusisthecoreoftheatom.正像太阳是太阳系的中心天体一样，原子核是原子的核心。,Thespeedofanaeroplaneis,tosomedegree,associatedwiththeshapeofitsbodyandwings.在某种程度上，飞机的速度与机身及机翼的形状有关。Heistryingtoworkoutitsbodyforce.他正在计算其体积力。,2.根据上下文选择词义,Themachineworksproperly.这台机器运转良好。Theyeasthasntworkednow.酵母现在还没有发酵。Thelifeisnotworking.电梯失灵了。Theminehaslongbeenworked.这个矿已经开采很久了。,house,Uranium（铀）shouldbehousedinsafe.铀必须封存在安全装置中。Asweallknow,alloys（合金）belongtoahalf-wayhousebetweenmixtures（混合物）andcompounds（化合物）.众所周知，合金是一种介于混合物和化合物之间的中间结构。,Itisimpossibletopredictindetailtheshapeandmechanismoftherobotslave.Itmightcarryitscomputerandresponsemechanismaroundwithitandalsoitssourceofpower.现在详细地预言这种机器人的形状和机理是不可能的。它可能自身带有电子计算机和反应装置及能源。,Metallicironcontentsweredeterminedbyelectrochemicalsolutionoftheironwithcoppernitrate（硝酸铜）solution.金属铁的含量是通过用硝酸铜溶液对铁进行电化学溶解的方法加以测定的。,3.根据搭配习惯选择词义,businesssurveyindex企业概况索引businessassessment经营评估businessgame商业对策,hot,HotbathHotpatriotHotnewsHottemperHotdisputeHotmus