《学术出版规范 科学技术名词》ppt课件

科技名词规范化和科技名词规范应用,刘青全国科学技术名词审定委员会,文字最开始出现是一种人为干预和约定的结果，语言发展史即是一个人为干预的历史。术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的一种约定性符号。一项基于语言学、术语学、符号学、逻辑学、编辑学等基本理论的研究。,一科技名词审定与统一的意义,1消除名词混乱现象，促进科技交流与知识传播2维系国家统一、民族团结3支撑学科建设，保障科技协调发展4保障科技书刊、文献检索的质量5防止“语言入侵”，维护语言健康6保障贸易顺畅，避免经济损失7传承和推广中华文化,孔子：名不正则言不顺，言不顺则事不成。荀子：名有固善，径易而不拂，谓之善名。严复：一名之立，旬月踟躇。林奈：不知道事物的名称，就不会认识事物。严济慈：凡百工作，首重定名，每举其名，即知其事。,1消除名词混乱现象,促进科技交流与知识传播,人机学/人类工程学/工作环境改造学/工效学,humanengineering,biotechnology,engineeringpsychology,ERGONOMICS工效学,“今有长方形铜板一片，长50公分，宽40公分，面积0.02公分（即2000平方公分）。厚0.5公分，重8930公分，故其密度为每一立方公分8.93公分”。严济慈论公分公分公分,1消除名词混乱现象,促进科技交流与知识传播,2维系国家统一、民族团结,意义可比书同文、车同轨。文化工程在维护民族团结、国家统一上有巨大作用。Internet一词从1994年引进至1996年短短两年时间内就产生了15种不同的汉语名称，如国际互联网、全球互联网、交互网、网间网、网际网络、国际电脑网络等，现统一为“因特网”。,3支撑学科建设，保障科技协调发展,任何学科都必须有自己一套系统完善的名词来支撑，否则就不能扎根与发展。科技名词的统一乃是一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件，也是实现学术中国化的最起码的条件。郭沫若,4保障科技书刊、文献检索的质量,无规范名词作为参照，文稿中科技名词错误多。如：Albendazole阿苯达唑丙硫咪唑Cretinism呆小病克汀病科技名词规范化程度是书刊质量的标志之一,5维护民族语言健康发展,洋文与汉语平分秋色，夹花混杂，影响汉语纯洁和健康例如：在最近举行的SCO96论坛上，SCO宣布在其Internet系列产品上添加了新成员，其中包括Netscape公司的FastStrackServer、OracleWebserver、OraclePowerBrowser和来自于MorningStar公司的独立式PPP、SCO具有Internet功能的Termvision，以及最近发布的SCONC/OS产品。（原文照录）吸收、消化和汉化外来语，丰富汉语文化。,国务院办公厅秘书局在2010年下发的“关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知”中明确要求：(1)强化在公文中依法使用国家通用语言文字的意识。(2)严格规范使用公文中涉及的字母词。(3)切实加强字母词的翻译审定工作。(4)加强对公文中涉及字母词的审核把关。,6保障贸易顺畅，避免经济损失,对外贸易名词不规范统一，易造成重大损失，例如：immersionsuit防寒救生衣？普通救生衣？crayfishfreshwaterprawn淡水螯虾淡水对虾淡水虾?,汉语历史悠久，使用人口众多。汉语在世界上影响日益广泛，国外已超过3000多万人在学汉语，100多个国家2500多所大学在教授汉语，做好汉语科技名词工作是对世界的贡献。,7传承和推广中华文化,二、国家非常重视这项工作,国务院批复,国务院1987年明确批示：经全国科学技术名词审定委员会审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。,中国国家科委、中科院、国家教委、新闻出版署为了落实国务院这一文件，又于1990年联合发文全国，对全国各有关单位、行业提出了三项更具体的要求：各新闻单位要通过各种传播媒介宣传名词统一的重要意义，并带头使用已公布的名词；各编辑出版单位今后出版的有关书刊、文献、资料，要求使用公布的名词。特别是各种工具书，应把是否使用已公布的规范名词作为衡量该书质量的标准之一；凡已公布的各学科名词，今后编写出版的各类教材都应遵照使用。,四部委联合通知,二、国家非常重视这项工作中华人民共和国国家通用语言文字法中华人民共和国标准化法中华人民共和国专利法实施细则图书质量管理规定关于颁布五大类科技期刊质量要求及评估标准的通知中国高等学校自然科学学报编排规范（修订版）科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式,三、全国科技名词委的工作及成就,名词工作组织和名词工作队伍完整的科技名词体系学术交流与理论研究，宣传推广海峡两岸科技名词对照统一,全国科学技术名词审定委员会（简称：全国科技名词委）职责：经国务院批准成立，经国务院授权，依法代表国家按照一定的程序和原则，进行科技名词审定和公布的权威性机构,全国科技名词委历届主任委员,6000多位专家学者500多位两院院士和学部委员亲自参与,组建名词审定分委员会93个,全国科技名词委审定公布的第一本名词书,第一批加注定义的名词书,已公布的名词书总览,审定、公布、出版学科名词（107种）,四、关于汉语科技名词的审定原则、方法,科学性原则单义性原则简明性原则习惯性原则系统性原则协调性原则中文特性原则国际性原则,定名应当准确表达一个概念的科学内涵和本质属性，使其“名符其义”。,科学性原则,e.g.mechanicalmotion机械运动力学运动noise噪音噪声,cow母牛核素发生器doghouse狗窝井场值班房,bracket牛腿托座catwalk猫道施工步道mobiletelephone大哥大移动电话e-mail依妹电子邮件,科学性原则,一个名词只对应一个概念，即“一词一义”。并且一个概念也只对应一个名词，即“一义一词”。,单义性原则,e.g.massquality质量atmosphericmassatmosphericquality大气质量大气质量大气品位,nowcasting现时预报现场预报即日预报短时预报临近预报临近预报overlandflow坡面水流坡面漫流陆面水流地面径流表面水流坡面流,单义性原则,pressure压力压强interface接口计算机硬件界面计算机软件perspiration出汗人或动物皮肤排泄出液体的过程发汗由于药物作用而被动出汗的过程,单义性原则,声纳acousticsusceptance声学中的一个物理量声呐sonar超声探测与定位原子量atomicweightrelativeatomicmass（相对原子量）relativeatomicmassofelement（元素的相对原子质量）mathematicslogicsymboliclogic数理逻辑instructionregisterprogramregister指令寄存器,单义性原则,名词简单明了，易懂、易记、易写，便于使用，这是命名的基本要求和原则之一。opticalfibre光纤radiodetectingandranging（radar）无线电探测与定位雷达impactavalanchetransittimediode(IMPATT)碰撞雪崩渡越时间二极管崩越二极管,简明性原则,longrangeandtacticalnavigationsystem（LORTAN）远程战术导航系统罗坦系统complementaryMetalOxideSemiconductorintegratedcircuit互补金属氧化物半导体集成电路CMOS集成电路samplingwithprobabilityproportionaltoprediction3P抽样,简明性原则,有些名词的定名虽不尽合理，不太名符其义，但已使用很久且应用范围很广，人们都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。,习惯性（约定俗成）原则,robot火车,menu菜单?选单?,习惯性（约定俗成）原则,科技名词在其相关学科或领域中不是孤立的、随机的，而是有层次、成系统的，是合乎分类学的有机机体。,系统性原则,extra、super,ultra,very极、超、特、甚EHF极高频、SHF超高频、UHF特高频、VHF甚高频SSI小规模集成电路，MSI中规模集成电路，LSI大规模集成电路，VLSI超大规模集成电路,microcomputer微型计算机minicomputer小型计算机medium-scalecomputer中型计算机super-minicomputer超级小型计算机large-scalecomputer大型计算机supercomputer巨型计算机minisupercomputer小巨型计算机Highwayexpresswayfreeway高速公路公路快速路高速公路车床、铣床、磨床、镗床、刨床,系统性原则,现代科技的一个重要特点是学科间的相互渗透，同一概念往往在不同学科里都要运用。为了便于交流，各学科在表述相同概念时用语应当统一。副学科服从主学科，主学科尊重副学科。,协调性原则,probability几率、或然率（物理）概率（数学）discrete分立的（物理）离散的（数学）virilcoefficient维里系数（化工）位力系数（物理）silicosis矽肺病(医学)硅肺病vector矢量（物理）向量，又称“矢量”（数学）,中文特性原则,尽量采用具有中国特色的名词Venus(“爱神”)金星Jupiter(“大力神”)木星,damping减幅、阻迟阻尼mirage蜃景混凝土砼,中文特性原则,名词定名时要考虑与国际接轨（概念上的接轨），以利于国际交流。,国际性原则,e.g.FORTARAN语言艾滋病克隆violenttyphoon（强台风）severetropicalstorm（强热带风暴）硬煤？软煤？,问题产生的原因a科技概念产生速度快：e-learning、SARSb简洁易记：CTc国际通用语：SOS、天龙BY型星d有些字母词难于用中文表达：Java语言,字母词问题,大量使用字母词的弊端A影响民族语言的纯洁性B不利于科学技术的推广C.让人不易理解D.容易引起错误的理解和误解CBD、PVG（浦东机场）SHA（虹桥机场）,字母词问题,审定科技名词中有关字母词的做法,字母词问题,a不提倡使用字母词，能译成中文的一定要译成中文。如DNA（deoxyribonucleicacid）脱氧核糖核酸。b较上位的术语和社会广泛使用的用语要有中文名。如：DVD（数字多功能光盘碟）。c专业性很强和无法译的词，允许使用字母词。如：Rn因子（大约占0.5%）。d反对字母词的滥用。,五、科技名词定名的协调原则,习惯性（约定俗成）服从科学性副科服从主科，主科尊重副科分别定名，共存并列对以外国科学家人名命名的术语协调,习惯性（约定俗成）服从科学性,e.g.Lagoon泻湖潟湖,副科服从主科,bability“几率”或“或然率”（物理学）概率（主科数学）coefficientofstiffness；coefficientofrigidity劲度系数、倔强系数、刚度系数劲度系数（主科物理），又称刚度系数。废除倔强系数。,分别定名，共存并列,e.g.vector矢量（物理学）；向量（数学），又称矢量electricpotential电势（物理学），电位（电子学）,外国科学家人名命名的术语协调,名从主人尊重规范约定俗成服从主科,e.g.HaroGalaxy哈罗星系?阿罗星系(西班牙语)Menire美尼尔氏综合征?梅尼埃综合征(法语)Augershower澳格簇射?俄歇簇射(法语)Bessel白塞尔(天文学)?贝塞尔(数学)Eular欧勒(物理学)?“欧拉”(数学)Fortin福廷(物理学)?福丁(气象学),六、两岸科技名词对照统一工作,台湾清华大学徐统教授致周光召先生的信,两岸科技名词对照统一工作,最近几十年飞速发展的科技产生了大量新概念并影响了语言的面貌。两岸科学界充分认识到名词统一对于促进两岸各个领域的交流与合作所具有的重要意义。程式规划？城市规划？双方愿意在计算机（电脑）名词审定方面进行合作，甲方负责完成程序设计（程式规划），建立术语数据库（资料库），最后将磁盘（磁碟）交给乙方。,1993年第一轮“汪辜会谈”将“探讨两岸科技名词统一”问题列入“共同协议”之中。,两岸名词差异的主要原因,对科技概念的理解不一致：YoungerDryasevent（大气科学）定名原则不一致：garbage（计算机科学）定名来源不同：仪表着陆系统引导着陆航空器对准跑到中心的设备航向信标（俄文）定位器（英文）翻译方法不同：bit比特（大陆音译）位元（台湾意译）rabal无线电探空气球（大陆意译）雷保（台湾音译）Laser激光（大陆意译）镭射（台湾音译）,新仙女木事件扬朱事件,无用信息废料,两岸名词差异的主要原因,选字和字序不同大陆名/台湾名1、意译用字不同：hardware硬件/硬体，program程序/程式，communication通信/通讯2、音译用字不同：bernoulliequation伯努利方程/白努利方程3、缩略不同：MOS金属氧化物半导体/金氧半导体，residualerror误差/残留误差4、表述习惯不同：line行/列，column列/行渠道/管道5、字序不同：dissociation离解/解离，wav