习语翻译ppt课件

习语、俚语、谚语的翻译TranslationofIdioms，Slangsitsontheblinkagain.【译文】电视机一点儿声音也没有，又坏了。4)Thestudentsboneduponmathematicsfortheforthcomingexam.【译文】为了迎接即将来临的考试，学生们刻苦攻读数学。,俚语翻译,补充练习2,56,5)Hegotbywithcheatingonhistaxes.【译文】他一贯偷税漏税，却一直逍遥法外。6)Ivegotyoupinnedtothegroundsoyoumightaswellcryuncle.【译文】你已经跑不了啦，最好还是认输吧。,俚语翻译,补充练习2,57,7)Aholidayattheseashoreisjustmydishoftea.【译文】去海边度假正是我的爱好。8)Ivecarriedatorchforherforyears.【译】多年来我一直热恋着她。,俚语翻译,补充练习2,58,9)Hetoldahahabutnobodywaslaughing.【译文】他讲了个笑话，可谁也没笑。10)Hetalkedmyearoffallafternoonbutdidntreallysayathing.【译】他没完没了地跟我唠叨了一个下午，其实什么正经事也没有。,俚语翻译,补充练习2,59,11)Ialwaysplaybythenumberssoyoucantrustme.【译文】我总是规规矩矩的，你尽可以相信我。12)Hisgardenproducedabumpercropwhichwasagoodindicationofhisgreenthumb.【译文】他的花园里鲜花盛开，这说明他是个园艺能手。,俚语翻译,补充练习2,60,1busboy餐馆勤杂工2coldfish死气沉沉的人3DearJohnletter断交信4dogdays三伏天,61,5greengoods新鲜货6bluewool高级羊毛7servicestation加油站8southpaw左撇子,62,谚语是人们经常使用的固定而简短通俗的话语，概括在劳动、生活和社会活动的体验与观察所得的经验和教训中，是语言财富。谚语是实践经验的结晶，是社会经验的总结，是思想智慧的火花。谚语具有诗歌的活泼，文学的凝重，熟语的简洁，道理的深刻，寓意的广远，因而在各种文体中常见。,5.3谚语的翻译(TranslationofProverbs),63,谚语主要是在口头上广泛流传延用。内容往往是对客观事物现象的性质、状态、程度等进行具体的形容,形象的比喻，生动的描述，合理的判断，准确的推理。谚语在结构上是固定的，一般以句子形式出现，用短短的几个字到十几个字、一两句话，用鲜明不同的情感，表述一个完整的思想和观点。谚语的特点是富于形象，用具体来表达抽象的意思；简练概括，以极少的词语表示极丰富的内容。其修辞手法是比喻、拟人、对偶、押韵等。,64,谚语翻译的方法：套译用汉语里固有的谚语辞句来“对应”内容相近的英语谚语，以达到行文仍然简练的目的，也适应汉语的习惯。直译全面地学习研究语言、社会、历史、习俗等，尽可能用合适的汉语词汇和格式来保存英语背景的固有色彩。意译用较多的词语转述清楚原文的内容，尽量保持英语谚语的简练生动特色和韵文体（或近似的文体）的特有格调。,65,谚语是孤零零的，常无上下文。谚语涉及有关国家的文化背景、源远流长的方言土语、生活习俗、乡土文化等，地域性很强。有些谚语在西方人看来言简意明，而对我们来讲却难以准确理解和表达，这就是谚语难译的主要原因。只有提高鉴赏能力，获得广泛的知识，理解文化差异才能做好谚语翻译。,66,1)Beyondthemountainstherearepeopletobefound.山外有山，天外有天。2)Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.早睡早起，富裕、聪明、身体好。3)Evenawormwillturn.人急造反，狗急跳墙。,67,4)Feedacoldandstarveafever.伤风时宜吃，发烧时需饿。5)Greathopesmakeagreatman.宏伟抱负造伟人。6)Hewhomakesnomistakesmakesnothing.不犯错误的人一事无成。,68,7)Alionsskinisnevercheap.好货不便宜。8)Itisaswelltoknowwhichwaythewindblows.识时务者为俊杰。9)Knowledgeinyouthiswisdominage.少时有知识，老来有智慧。,69,谚语翻译,补充练习,Afriendtoeverybodyisafriendtonobody.【译】广交友，无深交。2)Awordisenoughtothewise.【译】对智者一点就通。3)Afriendincourtisbetterthanapennyinpurse.【译】囊中有钱，不如朝中有友。,70,谚语翻译,补充练习,4)Beautyisassummer-fruits,whichareeasytocorrupt,andcannotlast.【译】美貌难持久5)Joyputheartintoaman.【译】人逢喜事精神爽。6)Knowledgemakeshumble;ignorancemakesproud.【译】